Que es БУРКИНА-ФАСО СЧИТАЕТ en Español

• burkina faso considera
• burkina faso cree

Ejemplos de uso de Буркина-фасо считает en Ruso y sus traducciones al Español

Буркина-Фасо считает, что человек- это высший критерий в любых обстоятельствах.
Burkina Faso considera a la persona humana como la razón principal de todo.

В связи с рекомендацией в пункте 58 а Буркина-Фасо считает, что она была в достаточной мере учтена в национальном докладе, выступлениях и ответах, представленных в ходе интерактивного диалога.
En cuanto a la recomendación 58 a, Burkina Faso cree que en el informe nacional se han tenido suficientemente en cuenta las declaraciones formuladas y las respuestas dadas en el curso del diálogo interactivo.

Буркина-Фасо считает несправедливым то, что 22- миллионный китайский народ фактически подвергается остракизму.
Burkina Faso considera que es injusto que se relegue al ostracismo a 22 millones de chinos.

Выступая за диалог и терпимость и отдавая себе отчет в тех страданиях, которые каждодневно испытывают гражданское население и наиболее обездоленные слои кубинского общества, правительство Буркина-Фасо считает несправедливыми недавно принятые меры по усилению эмбарго и выступает за их скорейшую и полную отмену.
El Gobierno de Burkina Faso, convencido de las virtudes del diálogo y la tolerancia, y consciente además de las adversidades que enfrentan cotidianamente la población civil cubana y los estratos sociales más desfavorecidos, estima justificadas las medidas adoptadas recientemente para reforzar el bloqueo, el cual espera se levante rápida y totalmente.

Поэтому Буркина-Фасо считает, что военные действия не должны оставаться за пределами сферы действия конвенции.
Por ello, Burkina Faso considera que las actividades militares no deben quedar fuera del ámbito de aplicación del convenio.

Г-н УЭДРАОГО( Буркина-Фасо) говорит, что его делегация разделяет выраженную обеспокоенность по поводу того, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее предоставляется, судя по всему, слишком поспешно всем, кто его испрашивает, и( Г-н Уэдраого, Буркина-Фасо) считает, что следовало бы установить процедуру для определения механизмов и критериев предоставления статуса наблюдателя.
El Sr. OUEDRAOGO(Burkina Faso) dice que su delegación comparte la inquietud que se ha expresado ante la posibilidad de que se otorgue demasiado precipitadamente la condición de observador en la Asamblea General a todo el que lo solicite, y considera que convendría establecer un procedimiento para determinar la forma de otorgar la condición de observador y los criterios para hacerlo.

Поэтому Буркина-Фасо считает, что Лусакские соглашения должны быть приняты всеми сторонами, чтобы дать миру шанс на успех.
Por lo tanto, Burkina Faso considera que todas las partes deben aceptar los Acuerdos de Lusaka si desean dar una oportunidad a la paz.

Что касается подготовки к Международному году престарелых, то Буркина-Фасо считает, что Комиссия социального развития должна детально изучить процесс старения во всех его четырех аспектах, о которых идет речь в документе A/ 50/ 114, учитывая при этом различные условия жизни этих людей, особенно людей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.
En cuanto a los preparativos del Año Internacional de las Personas de Edad, Burkina Faso considera que la Comisión de Desarrollo Social debe examinar en detalle las cuatro dimensiones del envejecimiento que figuran en el documento A/50/114, teniendo en cuenta las diferentes condiciones de vida de esas personas, y en particular, de las más vulnerables.

Буркина-Фасо считает, что выделение прав человека-- это шанс перестать повторять общие места и заняться конкретными проблемами пожилых людей.
Burkina Faso considera que centrarse en los derechos humanos brinda una oportunidad para trascender las generalidades y abordar temas específicos para las personas de edad.

Что касается последнего вопроса, Буркина-Фасо считает, что Ливийская Арабская Джамахирия в полной мере выполнила свои обязательства перед Советом Безопасности и что введенные против нее санкции следует теперь отменить.
En cuanto a la Jamahiriya Árabe Libia, Burkina Faso opina que ha cumplido plenamente con sus obligaciones para con el Consejo de Seguridad y que las sanciones que se le impusieron ahora deberían levantarse.

Буркина-Фасо считает, что расширение состава Совета Безопасности наряду с включением Японии и Германии непременно должно предполагать справедливое представительство Африки, Азии и Латинской Америки.
Burkina Faso considera que si bien el aumento del número de miembros del Consejo debe incluir al Japón y a Alemania, debe por fuerza reflejar una representación equitativa de África, Asia y América Latina.

Будучи страной, не имеющей выхода к морю, Буркина-Фасо считает, что осуществление Алматинской программы действий стало бы вкладом в усилия в области развития, прилагаемые не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита.
Como país sin litoral Burkina Faso considera que la aplicación del Programa de Acción de Almaty hará una contribución a los esfuerzos de desarrollo de los países sin litoral y los países en desarrollo de tránsito.

Буркина-Фасо считает, что каждое африканское государство должно провести широкие дебаты, чтобы все слои общества страны знали об этой новой инициативе и осуществляли ее.
Burkina Faso considera que se debería abrir un amplio debate en todos los Estados africanos para dar a conocer esta nueva iniciativa a su población en todos los niveles de la sociedad, de modo que la población pueda sentir que le pertenece.

Делегация Буркина-Фасо считает целесообразным обменяться опытом с целью выбрать наилучшие методы в этой области и содействовать их применению.
La delegación de Burkina Faso considera oportuno proceder a realizar intercambios, a fin de seleccionar y promover las prácticas óptimas en esa esfera.

Буркина-Фасо считает подобную инициативу приоритетом и в этой связи отмечает потребность в получении технической и финансовой помощи для профессиональной подготовки преподавателей и разработки дидактических материалов.
Burkina Faso considera una prioridad tal iniciativa y manifiesta por tanto la necesidad de obtener apoyos técnicos y financieros para la formación de enseñantes y la elaboración de instrumentos didácticos.

Г-н ТРАОРЕ( Буркина-Фасо) считает весьма знаменательным, что работа Комиссии над вопросом о гражданстве относится только к правопреемству государств.
El Sr. Traore(Burkina Faso) dice que es muy significativo el hecho de que la labor de la Comisión sobre la nacionalidad se refiera únicamente a la sucesión de los Estados.

Буркина-Фасо считает особенно важными все вопросы, касающиеся улучшения положения женщин, и в этой связи делает все возможное для улучшения социального и правового статуса женщин в нашей стране.
Burkina Faso considera particularmente importantes todas las cuestiones vinculadas al mejoramiento de la situación de la mujer y, con ese objetivo, no ha escatimado esfuerzos para mejorar la condición social y jurídica de la mujer en nuestro país.

Правительство Буркина-Фасо считает, что марокканская инициатива относительно предоставления региону Сахары статуса автономии открывает путь к урегулированию спора.
Su Gobierno cree que la iniciativa marroquí sobre la autonomía negociada de la región del Sáhara es un camino apropiado hacia la solución de la controversia.

Буркина-Фасо считает, что проект доклада не должен представлять собой компиляцию общих фактов, а должен основываться на объективном анализе различных ситуаций и предлагать адекватные решения, когда это возможно.
Burkina Faso considera que el proyecto de informe no debe consistir en un compendio de hechos generales, sino que debe basarse en un análisis objetivo de las diferentes situaciones y proponer soluciones adecuadas siempre que sea posible.

Г-н Тьендребеого( Буркина-Фасо) считает, что продвижение к самоопределению народов 16 остающихся несамоуправляющихся территорий возможно, если между ними и оккупирующими или управляющими державами будет налажено сотрудничество.
El Sr. Tiendrébéogo(Burkina Faso) dice que, con cooperación entre el pueblo de los 16 Territorios no autónomos restantes y sus Potencias ocupantes y administradoras, debe ser posible avanzar hacia la libre determinación.

Буркина-Фасо считает, что реформа должна учитывать интересы всех государств- членов и должна повысить эффективность нашей Организации в деле управления вопросами мира, безопасности, стабильности и развития для всех сторон.
Burkina Faso considera que la reforma debe tener en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros y aumentar la eficacia de nuestra Organización en la gestión de la paz y la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de todas las partes.

Если говорить об этом вопросе, то Буркина-Фасо считает, что необходимо ускорить передачу власти самим иракцам и необходимо сделать так, чтобы Организация Объединенных Наций вновь играла центральную роль применительно к любым инициативам, направленным на поддержку действий правительства по миростроительству.
Sobre este tema, Burkina Faso cree que hay que acelerar el traspaso de poder a los propios iraquíes y hay que poner, una vez más, a las Naciones Unidas en el centro de toda iniciativa que apoye las medidas de consolidación de la paz del Gobierno.

Буркина-Фасо считает, что международное сообщество должно продолжать усилия, с тем чтобы убедить все заинтересованные стороны в том, что, поскольку эмбарго и препятствия на пути свободной торговли так и не привели к урегулированию проблемы, необходимо искать новые конструктивные подходы.
Burkina Faso considera que la comunidad internacional debe seguir procurando convencer a todas las partes interesadas de que, dado que el embargo y la obstaculización de la libertad de comercio no han servido aún para resolver la controversia, deberán estudiarse nuevas vías constructivas.

Правительство Буркина-Фасо считает, что механизм подачи жалоб в связи с экономическими, социальными и культурными правами может принести большую пользу, пусть даже идея его создания может выглядеть нереалистичной для страны со значительной задолженностью, такой, как Буркина-Фасо..
El Gobierno de Burkina Faso cree que podría ser muy útil un mecanismo de examen de las denuncias relativas a los derechos económicos, sociales y culturales, aun cuando podría parecer utópico en el caso de un país tan endeudado como Burkina Faso..

Буркина-Фасо считает, что в контексте нынешних международных отношений, характеризующихся не только несовпадением интересов государств, но и формированием многосторонних механизмов межгосударственного диалога, проблемы, возникающие в отношениях между государствами, должны разрешаться исключительно в рамках таких механизмов.
En opinión de Burkina Faso, en el contexto internacional actual, caracterizado por la divergencia de los intereses de los Estados, pero también por el desarrollo de marcos multilaterales para el diálogo entre ellos, los problemas en el ámbito de las relaciones internacionales deben abordarse necesariamente dentro de esos marcos.

Буркина-Фасо считает, что в процессе активизации деятельности Генеральной Ассамблеи наша главная задача состоит в повышении эффективности работы Ассамблеи и обеспечении полного соблюдения ею правил, регламентирующих ее деятельность, а также в подтверждении права каждого государства выносить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи любые вопросы, которые оно посчитает необходимыми.
Burkina Faso considera que en el proceso de revitalización de la Asamblea General nuestros objetivos principales son la eficacia de nuestra Asamblea, el pleno respeto de las reglas que rigen su funcionamiento y la reafirmación de los derechos de todos los países a llevar ante la Asamblea toda situación que consideren preciso examinar en su seno.

Буркина-Фасо считает, что особое внимание при предотвращении конфликтов следует обращать на проблему развития. Зачастую международное сообщество затрачивает на деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на стабилизацию конфликтных ситуаций миллионы долларов, но так и не достигает своей цели, поскольку не учитывает элемент развития.
Burkina Faso considera que la primera variable a tener en cuenta en la prevención de los conflictos es el desarrollo, y esa convicción se refuerza al comprobar que la comunidad internacional ha desembolsado con frecuencia millones de dólares, por conducto de las Naciones Unidas, para estabilizar situaciones de conflicto, sin lograrlo, por no haber tomado en cuenta el elemento del desarrollo.

Тем не менее мы, главы государств Котд& apos; Ивуара и Буркина-Фасо, считаем необходимым усилить общие меры по обеспечению безопасности в ходе проведения выборов.
No obstante, nosotros, los Jefes de Estado de Côte d' Ivoire y Burkina Faso, estimamos necesario reforzar el mecanismo general para asegurar las elecciones.

Буркина-Фасо также считает необоснованными рекомендации, содержащиеся в пунктах 35 b и 68 а, поскольку законодательные рамки, предусматривающие применение наказаний за акты насилия в отношении женщин, были уже разработаны и применяются.
Burkina Faso considera también que las recomendaciones recogidas en los párrafos 35 b y 68 a son infundadas, puesto que ya se ha creado y se aplica un marco legislativo que castiga la violencia contra la mujer.

Тем не менее Группа считает, что власти Буркина-Фасо лучше знают специфику проведения расследований у себя в стране, чем сама Группа, как с точки зрения получения доступа, так и с точки зрения наличия ресурсов.
Sin embargo, cree que las autoridades de ese país están en mejores condiciones de llevar a cabo esas investigaciones en Burkina Faso que el propio Grupo, tanto en cuanto al acceso como a los recursos.