Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БУРКИНА-ФАСО en Español

• el gobierno de burkina faso

Ejemplos de uso de Правительство буркина-фасо en Ruso y sus traducciones al Español

Проблема разоружения и сдерживания военных расходов в наивысшей степени волнует правительство Буркина-Фасо.
La cuestión del desarme y del control de los gastos militares preocupa en sumo grado al Gobierno de Burkina Faso.

Специальный докладчик благодарит правительство Буркина-Фасо за приглашение посетить страну в ноябре 2011 года, однако он был вынужден отложить эту поездку до 2012 года.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Burkina Faso por haberle cursado una invitación para visitar el país en noviembre de 2011, la cual se vio obligado a aplazar hasta 2012.

Правительство Буркина-Фасо придает огромное значение осуществлению резолюций 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике.
El Gobierno de Burkina Faso atribuye suma importancia a la aplicación de las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, relativas a la República Popular Democrática de Corea.

Группа настоятельно призывает правительство Буркина-Фасо начать расследования в отношении поставок оружия и боеприпасов с территории Буркина-Фасо в северные районы Котд& apos; Ивуара.
El Grupo exhorta al Gobierno de Burkina Faso a que emprenda investigaciones de las transferencias de armas y municiones del territorio de Burkina Faso a la región septentrional de Côte d' Ivoire.

В заключение г-н Валенсия Родригес выражает пожелание, чтобы при подготовке своего следующего доклада правительство Буркина-Фасо исходило из разработанных Комитетом руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов.
Por último, expresa su deseo de que el Gobierno de Burkina Faso siga aplicando en su próximo informe las directrices del Comité por lo que se refiere a la forma y contenido de los informes.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Буркина-Фасо за приглашение и выражает надежду на то, что правительство Нигерии, еще одной страны- партнера по экспериментальному осуществлению этой инициативы, также направит ему приглашение.
El Relator Especial quisiera agradecer al Gobierno de Burkina Faso su invitación y espera que el Gobierno de Nigeria, otro de los países piloto de asociación, curse una invitación similar.

Правительство Буркина-Фасо подчеркивает, что обязательства, взятые государствами по МПЭСКП, носят такой же характер, что и обязательства, взятые согласно любому договору.
El Gobierno de Burkina Faso subraya que las obligaciones contraídas por los Estados en virtud del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales son de la misma naturaleza que las obligaciones asumidas en virtud de cualquier instrumento jurídico.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Буркина-Фасо, в частности министерство по поощрению прав человека, за оказанную помощь и поддержку в проведении миссии и за осуществлявшуюся им необходимую координацию.
El Experto independiente desea agradecer al Gobierno de Burkina Faso y, en particular, al Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos la asistencia y el apoyo que brindaron a la misión y su inestimable labor de coordinación.

Правительство Буркина-Фасо будет продолжать эту политику в целях снятия блокады против Кубы в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 резолюции 47/ 19 Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1992 года.
El Gobierno de Burkina Faso seguirá aplicando esa política con miras al levantamiento del bloqueo contra Cuba, de conformidad con los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución 47/19 de la Asamblea General de 24 de noviembre de 1992.

Комитет участвовал также в субрегиональных рабочих совещаниях по последующей деятельности в связи с его заключительными замечаниями, последнее из которых 68 ноября приняло у себя в Уагадугу правительство Буркина-Фасо.
El Comité participó igualmente en seminarios subregionales sobre el seguimiento de sus observaciones finales, el último de los cuales fue acogido por el Gobierno de Burkina Faso y se celebró del 6 al 8 de noviembre en Ouagadougou.

В соответствии с пунктом 2 постановляющей части резолюции 50/ 10 Генеральной Ассамблеи правительство Буркина-Фасо не принимало и не применяло никаких законов или мер, которые упоминаются в преамбуле данной резолюции.
De conformidad con el párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución 50/10 de la Asamblea General, el Gobierno de Burkina Faso no ha promulgado ni aplicado leyes y medidas del tipo mencionado en el preámbulo de la citada resolución.

Правительство Буркина-Фасо обеспокоено тем, что большое количество детей по всему миру до сих пор страдают от конфликтов и от нарушений прав, связанных с информационными и коммуникационными технологиями, становятся объектом торговли и жертвами насилия.
Al Gobierno de Burkina Faso le preocupa que los conflictos, las violaciones de derechos vinculadas a las tecnologías de la información y las comunicaciones, la trata y la violencia continúen afectando a un gran número de niños de todo el mundo.

Г-жа Бокпе- Гнакаджа с удовлетворением отмечает, что правительство Буркина-Фасо представило объединенные четвертый и пятый периодические доклады, в первую очередь имея в виду то, что с учетом экономического положения в стране подготовка таких докладов не является первоочередной задачей.
La Sra. Bokpe-Gnacadja encomia al Gobierno de Burkina Faso por la presentación de sus informes periódicos combinados cuarto y quinto, en particular porque la elaboración de informes no es una prioridad para el país debido a su situación económica.

Правительство Буркина-Фасо приветствует эту возобновленную сессию потому, что в ней находит свое отражение наша заинтересованность в создании такой государственной службы, которая содействовала бы развитию как одному из средств достижения стабильности и социального мира.
El Gobierno de Burkina Faso acoge complacido esta reanudación del período de sesiones porque refleja nuestro interés en el establecimiento de una función pública que promueva el desarrollo como medio de lograr la estabilidad y la paz social.

Располагая ограниченными возможностями для создания рабочих мест в формальном секторе, правительство Буркина-Фасо установило национальные целевые показатели в отношении создания рабочих мест и экономического роста в неформальном секторе- 9 и 11 процентов, соответственно.
Dadas sus escasas posibilidades de crear empleos en el sector estructurado, el Gobierno de Burkina Faso ha establecido objetivos nacionales para crear empleos y lograr el crecimiento económico del sector no estructurado, en un 9% y 11%, respectivamente.

Комитет просит правительство Буркина-Фасо включить в его следующий периодический доклад, который оно должно будет представить в соответствии со статьей 18 Конвенции, информацию по вызывающим обеспокоенность вопросам, которые были подняты в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité pide al Gobierno de Burkina Faso que en el próximo informe periódico que debe presentar con arreglo al artículo 18 de la Convención incluya información relativa a las esferas de preocupación destacadas en las presentes conclusiones.

Для укрепления и увековечивания духа принадлежности к одному обществу правительство Буркина-Фасо ввело с 2002 года празднование 16 ноября Международного дня толерантности и вручает по этому случаю премию, которая называется" Золотая звезда за толерантность".
Para reforzar y perpetuar el espíritu de pertenencia a una misma comunidad, desde 2002 el Gobierno de Burkina Faso celebra cada 16 de noviembre la Jornada internacional de la intolerancia y, con ese motivo, otorga un premio denominado Estrella de Oro a la Tolerancia.

Группа настоятельно призывает правительство Буркина-Фасо возбудить судебное расследование для выяснения того, как гн Фофье смог воспользоваться поддельными буркинабскими документами для открытия банковского счета, учитывая введенное Советом Безопасности<< замораживание>gt; активов.
El Grupo insta al Gobierno de Burkina Faso a que ponga en marcha una investigación judicial para dilucidar por qué el Sr. Fofié pudo utilizar documentos de Burkina Faso falsificados para abrir la cuenta bancaria, dada la congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad.

Наконец, делегация уточнила, что в рамках укрепления независимости судебных органов правительство Буркина-Фасо инициировало в 2012 году пересмотр документов, касающихся соответственно статуса сотрудников судебных органов, а также организации, состава и методов работы Высшего совета магистратуры( ВСМ).
Finalmente, en el marco del fortalecimiento de la independencia de la justicia, la delegación precisó que el Gobierno de Burkina Faso emprendió en el curso de 2012 una revisión de textos relativos respectivamente al estatuto de la judicatura y a la organización, composición y funcionamiento del Consejo Superior de la Magistratura.

Для решения этих задач правительство Буркина-Фасо принимало меры институционального и стратегического характера, такие как создание в 2002 году Фонда для распространения грамотности и неформального образования и принятие в 2007 году нового программного закона об образовании.
Para hacer frente a esos desafíos, el Gobierno de Burkina Faso adoptó medidas institucionales y estratégicas, entre ellas, la creación en 2002 del Fondo de alfabetización y educación no académica y la aprobación en 2007 de la nueva Ley de orientación de la educación.

В соответствии с целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, правительство Буркина-Фасо проводит работу по созданию обстановки доверия, солидарности и мирного сосуществования как со странами западноафриканского субрегиона, так и со всеми африканскими государствами, являющимися членами Африканского союза.
De conformidad con los objetivos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, el Gobierno de Burkina Faso se esfuerza por establecer un clima de confianza, solidaridad y coexistencia pacífica con los países de la subregión de África Occidental, por una parte, y con todos los Estados africanos que forman parte de la Unión Africana.

Правительство Буркина-Фасо подтверждает свое твердое намерение выполнять решения Совета Безопасности, в том числе те, которые касаются санкций в отношении УНИТА, а также подтверждает свою готовность действовать совместно с Организацией Объединенных Наций в целях полного осуществления этих решений.
El Gobierno de Burkina Faso reitera su firme adhesión a las decisiones del Consejo de Seguridad, en particular a las relativas a las sanciones impuestas a la UNITA, y su disposición de colaborar con las Naciones Unidas para que se apliquen cabalmente.

Независимый эксперт пришел к выводу о том, что правительство Буркина-Фасо преисполнено твердой решимости решать проблемы в области прав человека, что подтверждает прогрессивная правовая основа и недавние институциональные изменения.
El Experto independiente llega a la conclusión de que existe un compromiso claro y demostrable por parte del Gobierno de Burkina Faso de hacer frente a la problemática de los derechos humanos, puesto de manifiesto por un marco jurídico progresivo y las recientes mejoras institucionales.

Правительство Буркина-Фасо ратифицировало Конвенцию о правах ребенка 23 июля 1990 года и принимает соответствующие меры по ее осуществлению. 6 апреля 1993 года оно представило свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции Комитету по правам ребенка.
El Gobierno de Burkina Faso ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño el 23 de julio de 1990 y ha actuado con prontitud a la hora de aplicarla. El 6 de abril de 1993, presentó su informe inicial sobre la aplicación de la Convención al Comité de los Derechos del Niño.

В области представления периодических докладов, где, как отметило правительство Буркина-Фасо, цели укрепления сотрудничества и проведения международного диалога могут быть достигнуты путем укрепления средств контроля за применением международных договоров о правах человека, особенно путем представления периодических докладов соответствующим органам по наблюдению за осуществлением договоров.
Respecto de la presentación de informes periódicos, el Gobierno de Burkina Faso observó que la intensificación de la cooperación y del diálogo internacional podía lograrse mejorando los instrumentos disponibles para vigilar la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, especialmente mediante la presentación de informes periódicos a los respectivos órganos de vigilancia de los tratados.

Правительство Буркина-Фасо сообщило Верховному комиссару по правам человека, что компетентные органы этого государства в настоящее время изучают те меры, которые можно было бы принять для нахождения долговременного решения долгового кризиса развивающихся стран, с тем чтобы предоставить им возможность в полной мере пользоваться всеми правами человека.
El Gobierno de Burkina Faso informó al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que las autoridades competentes de aquel país estaban examinando actualmente las medidas que podían aplicarse para dar solución duradera a la crisis de la deuda de los países en desarrollo para que puedan éstos gozar plenamente de todos los derechos humanos.

С самого начала ивуарийского кризиса правительство Буркина-Фасо, демонстрируя свою полную готовность способствовать его скорейшему урегулированию, приняло меры в целях обеспечения безопасности на своей границе с Республикой Котд& apos; Ивуар.
Desde el estallido de la crisis en Côte d' Ivoire y con la mira de demostrar su plena disposición a contribuir a la rápida solución de la crisis, el Gobierno de Burkina Faso adoptó medidas para reforzar la seguridad de su frontera con la República de Côte d' Ivoire.

Кроме того, правительство Буркина-Фасо с интересах усиления правопорядка, совершенствования и укрепления нашей системы политического и институционального управления создало консультативный совет по вопросам политической реформы, в задачу которого входит продолжение начатых несколько лет назад политических и институциональных реформ.
Además, el Gobierno de Burkina Faso, en el marco del fortalecimiento de la primacía del derecho y el mejoramiento del sistema político y la gobernanza institucional del país, estableció un consejo consultivo para la reforma política con el propósito de continuar con las reformas políticas e institucionales que comenzaron hace varios años.

Такая ситуация привела к тому, что правительство Буркина-Фасо было вынуждено высказаться за продление Моратория Бамако об импорте, экспорте и производстве легких вооружений в Западной Африке с целью поддержать мир и принять активное участие в деятельности и мероприятиях, организуемых в рамках Организации Объединенных Наций.
Esa situación ha llevado al Gobierno de Burkina Faso a apoyar la ampliación de la suspensión de Bamako sobre la importación, exportación y fabricación de armas ligeras en el África occidental, a participar en la búsqueda de la paz y a tomar parte activa en las actividades y reuniones que se organizaron en el marco de las Naciones Unidas.

Правительство Буркина-Фасо имеет честь сообщить, что оно приветствует любую согласованную меру по восстановлению, поддержанию и укреплению международной безопасности и призывает Организацию Объединенных Наций учитывать при применении Декларации об укреплении международной безопасности все факторы, обеспечивающие безопасность международного сообщества.
El Gobierno de Burkina Faso tiene el honor de informar que acoge con satisfacción toda medida tendiente a restablecer, mantener y fortalecer la seguridad internacional e invita a la Naciones Unidas a que, en la aplicación de la Declaración sobre el fortalecimiento de la seguridad internacional, tengan en cuenta todos los factores que contribuyen a la salvaguardia de nuestra comunidad internacional.