Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БУДЕТ СТРЕМИТЬСЯ en Español

• gobierno tratará
• gobierno procurará

Ejemplos de uso de Правительство будет стремиться en Ruso y sus traducciones al Español

С подъемом экономики его правительство будет стремиться увеличивать свою финансовую помощь палестинцам.
A medida que mejore la economía, su Gobierno procurará proporcionar mayor asistencia financiera a los palestinos.

Во-вторых, правительство будет стремиться к совершенствованию процесса построения доверительных отношений на Корейском полуострове.
En segundo lugar, el Gobierno se esforzará por mejorar el proceso de creación de confianza.

С помощью общественных активистов правительство будет стремиться закреплять и наращивать достигнутое и приумножать свое наследие.
El Gobierno, con la ayuda de interlocutores sociales, tratará de preservar y consolidar sus resultados y potenciar su patrimonio.

Правительство будет стремиться поощрять политику повышения осведомленности общественности о соответствующих неблагоприятных экономических последствиях и опасности многочисленных беременностей.
El Gobierno tratará de promover políticas para sensibilizar al público acerca de los efectos económicos adversos y los riesgos de los embarazos reiterados.

Процесс проведения реформ и открытия общества требуют времени, однако правительство будет стремиться его ускорить и улучшить координацию между различными ведомствами.
El proceso de reforma y apertura necesita tiempo, pero el Gobierno tratará de acelerar y mejorar la coordinación entre los diferentes departamentos.

Тем не менее правительство будет стремиться принимать необходимые меры для решения проблем всех лиц.
No obstante, el Gobierno procurará adoptar las medidas necesarias para responder a las preocupaciones de todas las personas.

Он добавил, что помимо предоставления населению этих пособий фонд страхования позволяет накопить значительные запасы национальных сбережений, которые его правительство будет стремиться вернуть обществу в виде реинвестиций.
Añadió que, además de proporcionar esos beneficios a la población, el sistema de seguros era una reserva valiosa de los ahorros nacionales que su Gobierno trataría de reinvertir en la comunidad.

В рамках данной политики правительство будет стремиться к тому, чтобы удовлетворить основные потребности пенсионеров и защитить их от жестокого обращения и насилия.
Mediante esta Política, el Gobierno procura satisfacer las necesidades básicas de los ancianos y protegerlos contra el maltrato y la violencia.

Она приняла к сведению комментарии Комитета, касающиеся определения этих терминов, и ее правительство будет стремиться соответствующим образом использовать их как в планах действий, так и в следующем периодическом докладе.
Ha tomado nota de las observaciones del Comité relativas a la definición de esos términos y el Gobierno se esforzará por utilizarlos adecuadamente, tanto en los planes de acción como en el próximo informe periódico.

Правительство будет стремиться развивать экономику помимо двух основных секторов-- туризма и финансовых услуг,-- одновременно укрепляя их.
El Gobierno querría desarrollar la economía más allá de los dos elementos fundamentales del turismo y los servicios financieros, aunque también quiere reforzar esas esferas.

Решающее значение имеет увеличение потенциала абсорбции, и с этой целью правительство будет стремиться укрепить возможности связанных с репатриацией министерств, стимулировать более широкую межминистерскую координацию и мобилизовать дополнительные ресурсы при поддержке со стороны своих международных партнеров.
Es crucial incrementar la capacidad de asimilación y con ese fin el gobierno del Afganistán se esfuerza por ampliar la capacidad de los ministerios que se ocupan de la repatriación, promover una mayor coordinación interministerial y movilizar más recursos con el apoyo de sus asociados internacionales.

Его правительство будет стремиться придерживаться в этой работе регионального подхода и особо выделять роль деятельности, связанной с разминированием, в мирном процессе и в процессе развития.
El Gobierno de Suiza tratará de adoptar un enfoque regional en esa labor y poner de relieve la función que las actividades relativas a las minas tienen en los procesos de paz y el desarrollo.

Правительство Соединенных Штатов Америки сообщило Организации, что средства, выделенные на компенсацию ЮНИДО платежей по возмещению подоходного налога, в настоящее время исчерпаны, однако правительство будет стремиться урегулировать непогашенные обязательства по мере наличия средств.
Aunque el Gobierno de los Estados Unidos de América comunicó a la Organización que los fondos consignados para pagos a la ONUDI en concepto de reembolso de impuestos estaban en la actualidad agotados, pero el Gobierno tenía la intención de saldar las reclamaciones pendientes cuando hubiera fondos disponibles.

Начиная с 2006 года правительство будет стремиться к полной отмене различных видов оплаты для всех студентов из сельских районов, получающих обязательное образование.
A partir de 2006, el Gobierno avanzará hacia la exención total de los derechos varios en el caso de los estudiantes rurales que cursan la enseñanza obligatoria.

После инаугурации президента АльБашира стороны заявили о том, что они намерены провести референдум к указанному во Всеобъемлющем мирном соглашении сроку-- к 9 января 2011 года, а также сообщили, что они договорились о том, что национальное правительство будет стремиться<< склонить южан к добровольному объединению>gt;.
Tras la toma de posesión del Presidente Al-Bashir, los partidos anunciaron que estaban decididos a celebrar el referendo cumpliendo la fecha límite estipulada en el Acuerdo General de Paz del 9 de enero de 2011, y habían llegado a un acuerdo por el que el Gobierno nacional procuraría persuadir a los sureños de que se unieran voluntariamente.

Это означает, что его правительство будет стремиться к постоянному диалогу с оппозицией с целью достичь консенсуса по основным вопросам, в том числе политическим, стоящим перед нашей страной.
Ello significa que este gobierno procuraría entablar un diálogo permanente con la oposición, a fin de alcanzar el consenso en las prin-cipales cuestiones y las políticas que enfrenta nuestro país.

Наконец, он излагает<< дорожную карту>gt; осуществления его страной Плана действий в отношении КЛДЖ, в рамках которого правительство будет стремиться осуществить Конвенцию совместно со своими партнерами( включая местные органы, гражданское общество, частный сектор и партнеров в сфере развития), используя большое количество документов и организационных механизмов.
Por último, esboza una hoja de ruta para llevar a cabo el Plan de Acción de su país en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en virtud del cual el Gobierno procurará aplicar la Convención junto con sus asociados(en especial los órganos locales, la sociedad civil, el sector privado y los asociados para el desarrollo), utilizando una amplia variedad de instrumentos y mecanismos institucionales.

Южноафриканское правительство будет стремиться обеспечить, чтобы Верховный комиссар по правам человека и ее персонал были выше манипуляций и влияния государств.
El Gobierno de Sudáfrica tratará de garantizar que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el personal de su Oficina estén por encima de cualquier manipulación e influencia por parte de los Estados.

Принятие законодательства с целью гарантировать женщинам равные возможности, обеспечить им право всестороннего участия во всех сферах намибийского общества; в частности, правительство обеспечивает осуществление принципа недискриминации в отношении вознаграждения, выплачиваемого мужчинам и женщинам; далее, правительство будет стремиться с помощью соответствующего законодательства обеспечить женщинам пособия по беременности и родам, а также другие связанные с этим льготы;
Promulgar leyes encaminadas a asegurar la igualdad de oportunidades para la mujer, de manera que pueda participar plenamente en todos los ámbitos de la sociedad namibiana; en particular, el Gobierno velará por el cumplimiento del principio de la no discriminación en la remuneración de hombres y mujeres. Además, el Gobierno procurará, por conducto de la legislación correspondiente, proporcionar a la mujer prestaciones de maternidad y otras semejantes;

Мое правительство будет стремиться к тому, чтобы наше коренное население и впредь активно участвовало в жизни национального общества и чтобы его мнением интересовались и прислушивались к нему в процессе принятия решений, которые касаются лично их и всего населения страны.
Mi Gobierno garantizará que nuestro pueblo autóctono continúe participando plenamente en la sociedad nacional y que se recaben sus opiniones y se las tenga en consideración en el proceso de adopción de decisiones que pueden afectarles, al igual que a la nación en su conjunto.

В порядке ответа на неуклонное снижение коэффициентов рождаемости правительство будет стремиться частично возложить на общество заботы женщин и семей по уходу за детьми на основе совершенствования системы охраны здоровья матери и ребенка, расширения государственных дошкольных детских учреждений и дальнейшего развития сети услуг по социальному обеспечению детей.
Entre otras actividades encaminadas a responder al descenso gradual de la tasa de natalidad, el Gobierno tratará de lograr que la sociedad comparta la carga que el cuidado de los niños representa para las mujeres y para las familias, mejorando a tal efecto el sistema de asistencia a las madres, aumentando el número de guarderías públicas y prestando más servicios de cuidado de los niños.

Китайское правительство будет стремиться к расширению сотрудничества в исследовании космоса с другими странами мира, с тем чтобы выгоды от применения космической технологии могли быть с большей эффективностью использованы на благо человечества.
El Gobierno de China se esforzará por ampliar la cooperación con distintos países del mundo en la exploración del espacio ultraterrestre, con el fin de que los beneficios derivados de las aplicaciones de la tecnología espacial puedan utilizarse más eficazmente para bien de la humanidad.

В своем обращении по случаю Нового 2004 года Главный министр заявил, что его правительство будет стремиться консолидировать государственные финансы и увеличивать правительственные доходы в предстоящем году, на этой основе продолжать проводить разумную политику, направленную на значительное увеличение бюджетного профицита, что позволит защитить Гибралтар от любого резкого или неожиданного спада, который может произойти в экономике территории в будущем.
En 2004, durante su discurso de Año Nuevo, el Ministro Principal afirmó que el Gobierno trataría de consolidar las finanzas públicas y aumentar los ingresos fiscales durante ese año para continuar aplicando una política prudente con un elevado superávit presupuestario a fin de no dejar a Gibraltar expuesto a imprevistos que pudieran afectar negativamente a la economía del Territorio en el futuro.

Корейское правительство будет стремиться обеспечить для народа Кореи и народов стран АСЕАН возможность вести счастливую, безопасную жизнь, а это означает, что будет необходимо развивать сотрудничество со всеми странами АСЕАН на двустороннем и многостороннем уровнях для решения стоящих перед всеми нами проблем безопасности.
El gobierno coreano se esforzará para que todos los pueblos de la ASEAN puedan llevar vidas felices y seguras. Esto implica que cooperaremos en los niveles bilateral y multilateral con todos los estados miembros de la ASEAN para superar los desafíos a nuestra seguridad conjunta.

Я не сомневаюсь, что новое коалиционное правительство будет стремиться к укреплению демократии и благого управления, обеспечению устойчивого экономического роста, уменьшению нищеты и безработицы, а также проведению открытой, многогранной и активной внешней политики.
No me cabe duda de que el nuevo gobierno de coalición querrá fortalecer la democracia y la buena gestión pública, asegurar el crecimiento económico sostenido, reducir la pobreza y el desempleo, y aplicar una política exterior abierta, polifacética y dinámica.

Как указывается в документе CERD/ C/ 281/ Add. 2, правительство будет стремиться расширять диалог с неправительственными организациями и консультативными правительственными органами при подготовке следующих докладов, которые будут представлены Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
Como se indica en el documento CERD/C/281/Add.2, el Gobierno intentará mejorar el diálogo con las organizaciones no gubernamentales y los órganos consultivos oficiales cuando prepare los próximos informes que presentará al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Г-н Туркаль( Хорватия) говорит, что правительство будет стремиться к распространению замечаний и рекомендаций Комитета, в частности через Интернет и сеть публичных библиотек, и к развитию диалога по данному вопросу с неправительственными организациями, с которыми оно будет сотрудничать при подготовке следующего доклада.
El Sr. Turkalj(Croacia) dice que el Gobierno tratará de divulgar las observaciones y recomendaciones del Comité, en particular en Internet o en la red de bibliotecas públicas, y de favorecer el diálogo sobre este tema con las organizaciones no gubernamentales interesadas, con las que colaborará con ocasión de la preparación del próximo informe.

При сотрудничестве группы Организации Объединенных Наций во Фритауне внешние партнеры и правительство будут стремиться использовать средства эффективно и на транспарентной основе.
Con la colaboración del equipo de las Naciones Unidas en Freetown, los asociados externos y el Gobierno velarán por usar esos fondos de manera eficaz y transparente.

Исходной посылкой философии предотвращения является добросовестность, вера в то, что правительства будут стремиться поставить благополучие всего народа выше узкогрупповых интересов.
La filosofía de la prevención se basa en la presunción de que se obra de buena fe y en la creencia de que los gobiernos tratarán de poner el bienestar general del pueblo por encima de intereses sectoriales mezquinos.

Однако по ряду причин, не последней из которых является желание сохранить и укрепить местный технологический, человеческий и инновационный капитал, правительства будут стремиться к повышению конкурентоспособности фирм, находящихся в собственности или под контролем национальных субъектов, даже по отношению к принадлежащим зарубежной стороне фирмам, расположенным на их территории.
Sin embargo, por diversas razones, la menos importante de las cuales no es el deseo de mantener y reforzar la tecnología indígena, el capital humano y la capacidad de innovación, los gobiernos se esforzarán por promover la competitividad de las empresas de propiedad o control nacional, incluso con respecto a empresas de propiedad extranjera radicadas en su territorio.