Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• el gobierno utilizará
• el gobierno aprovechará

Ejemplos de uso de Правительство будет использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство будет использовать свое влияние в качестве покупателя с целью побудить частные военные и охранные компании присоединиться к кодексу и соблюдать его.
El Gobierno utilizaría su influencia como comprador con objeto de presionar a las empresas militares de seguridad privadas para que suscribieran y cumplieran el código.

Когда немецкому народу объявили о принятом законе их избранными представителями, что за ними не будет следить собственная полиция, они не думали, что их правительство будет использовать для этого ЦРУ.".
Cuando el pueblo Alemán declaró sobre las leyes aprobadas por sus representantes electos que no quiere ser espiado por su propia policía, no quería decir que su gobierno debería usar a la CIA para hacerlo".

Правительство будет использовать заключительные выводы и рекомендации ЮНИСЕФ при формулировании и оценке политики, ориентированной на детей, подростков и женщин.
El Gobierno utilizará las conclusiones y recomendaciones finales del UNICEF para formular y evaluar políticas sobre los niños, los adolescentes y las mujeres.

Сейчас, когда ценные ресурсы для целей развития становятся все более скудными и их сложно найти, я хочу заверить доноров и учреждения в том, что мое правительство будет использовать эти скудные ресурсы тщательно и эффективно.
En esta época, cuando los recursos valiosos para fines de desarrollo se están tornando cada vez más escasos y más difíciles de obtener, deseo asegurar a los donantes y a los organismos que mi Gobierno administrará y utilizará esos escasos recursos en forma cuidadosa y eficaz.

Правительство будет использовать ряд показателей определения местных потребностей, включая показатели состояния здоровья и развития детей и достижения в области просвещения.
El Gobierno utilizará una amplia gama de indicadores para averiguar cuáles son las necesidades a nivel local, entre ellos indicadores de la salud y el desarrollo infantil y resultados escolares.

С целью привлечения финансовых средств, необходимых для осуществления среднесрочного плана, правительство будет использовать экономические стимулы, включая введение системы экологических налогов, и привлекать частный капитал для целей создания экологической инфраструктуры.
Con objeto de garantizar los recursos financieros necesarios para el Plan de mediano plazo, el Gobierno utilizará incentivos económicos, incluidos los impuestos, para la mejora del medio ambiente y atraerá capital privado a fin de contribuir a establecer una infraestructura ambiental.

Правительство будет использовать эту возможность в целях дальнейшего развития прав трудящихся и защиты их интересов, включая ратификацию конвенций с учетом достигнутого страной экономического и социального статуса.
El Gobierno aprovechará esa oportunidad para promover los derechos e intereses de los trabajadores, incluida la ratificación de los Convenios, sobre la base de su capacidad económica y social.

В связи с постоянным увеличением случаев, когда суда, неоднократно заходившие в порты Корейской Народно-Демократической Республики, скрывают это, корейское правительство будет использовать Комплексную систему наблюдения за портами и систему дальнего обнаружения и отслеживания судов, которые позволят с большей степенью достоверности утверждать, заходили ли иностранные торговые суда в порты Корейской Народно-Демократической Республики в прошлом, и отслеживать те из них, которые скрывают это.
En vista del aumento constante de casos en que los buques ocultan sus entradas registradas en puertos de la República Popular Democrática de Corea, el Gobierno de Corea gestionará y utilizará el Sistema integrado de vigilancia portuaria y el Sistema de detección y seguimiento de buques a larga distancia para determinar con mayor eficacia si los buques mercantes extranjeros han recalado en la República Popular Democrática de Corea en el pasado y para seguir la pista de los que están ocultando dicha información.

Правительство будет использовать все возможные средства для достижения этой цели, в том числе будет предавать террористов суду, дабы они понесли ответственность и наказание за свои действия.
El Gobierno usará todos los medios a su alcance para lograr el objetivo de proteger a sus ciudadanos, incluso llevando a los terroristas ante los agentes del orden para que rindan cuentas y sean castigados por sus actos.

Впоследствии правительство будет использовать окончательные выводы и рекомендации этого исследования для формулирования и оценки социальной политики, в центре которой находятся дети, подростки и женщины.
Después, el Gobierno, sobre la base de las conclusiones y recomendaciones finales, formulará y evaluará las políticas sociales centradas en los niños, los adolescentes y las mujeres.

Правительство будет использовать полученные ответы для разработки долгосрочной концепции в области расового равенства в Соединенном Королевстве, а также согласованной стратегии по реализации этой концепции.
El Gobierno utilizará las respuestas recibidas para elaborar su concepción sobre la igualdad racial en el Reino Unido a largo plazo, así como una estrategia coherente para llevarla a la práctica.

Кроме того, правительство будет использовать любые возможности для того, чтобы выразить решительные возражения Австралии против индийской программы ядерных испытаний, и будет продолжать поощрять и поддерживать усилия других с тем, чтобы добиться прекращения любых испытаний ядерного оружия.
Además, el Gobierno aprovechará todas las ocasiones pertinentes para hacer constar la enérgica oposición de Australia al programa de ensayos nucleares de la India, y seguirá alentando y promoviendo los esfuerzos de terceros para poner fin a todos los ensayos de armas nucleares.

Национальное правительство будет использовать Уравнительный фонд только для предоставления базовых услуг, включая водоснабжение, строительство дорог, обеспечение медико-санитарными учреждениями и электричеством маргинализированных районов в той мере, в какой это необходимо для того, чтобы, насколько это возможно, довести качество услуг, предоставляемых в этих районах, до уровня остальной части страны.
El Gobierno nacional recurrirá al Fondo de nivelación solo para prestar servicios básicos, como el suministro de agua, la construcción de carreteras, instalaciones de atención de la salud y el suministro de electricidad a zonas marginadas, en la medida necesaria para elevar la calidad de dichos servicios en las zonas en cuestión al nivel existente en el resto del país en general, dentro de lo posible.

Тем не менее, мы надеемся, что правительства будут использовать проект программы как руководство в дальнейшей разработке национальной политики в отношении молодежи.
Esperamos, no obstante, que los gobiernos utilicen ese proyecto de Programa como una directriz para el desarrollo de la política nacional relativa a la juventud.

При выработке будущей политики очень полезно руководствоваться Маастрихтскими принципами, и он надеется, что правительства будут использовать их при разработке своей торговой и инвестиционной политики.
Estos Principios son una guía muy útil para políticas futuras, y el orador prevé que serán utilizados por los Gobiernos para orientar sus políticas de comercio e inversión.

Вместе с тем существует опасность того, что правительства будут использовать манипулирование обменным курсом точно так же, как сжатие уровней заработной платы, субсидии и пониженное налогообложение корпораций, для искусственного повышения международной конкурентоспособности отечественных производителей.
Sin embargo, existe el peligro de que los gobiernos recurran a la manipulación del tipo de cambio de la misma manera que utilizan la contención salarial, las subvenciones y las reducciones fiscales a las empresas para mejorar de manera artificial la competitividad internacional de sus productores.

Приняла к сведению проект типового основного соглашения о сотрудничестве, содержащийся в документе UNIDO/ IDB. 1/ 13, с поправками, содержащимися в документе UNIDO/ IDB. 1/ CRP. 8 с внесенными в него в свою очередь устными поправками, который Секретариат ЮНИДО, в полной мере учитывая замечания. сделанные правительствами, будет использовать в качестве исходного документа при переговорах с отдельными правительствами относительно конкретных двусторонних соглашений о сотрудничестве;
Tomó nota del proyecto de acuerdo básico modelo de cooperación contenido en el documento UNIDO/IDB.1/13, con las enmiendas introducidas en el documento UNIDO/IDB.1/CRP.8(corregidas a su vez verbalmente), del que la Secretaría de la ONUDI, teniendo plenamente en cuenta las observaciones hechas por los gobiernos, se servirá como referencia al negociar con los diversos gobiernos acuerdos bilaterales concretos de cooperación;

Они будут содействовать проведению оценки в том случае, если правительства будут использовать их при подготовке докладов о ходе осуществления.
Su utilidad para el proceso de evaluación será aun mayor si los gobiernos los usan para informar acerca de dicha aplicación.

В 1996 году взносы правительств были использованы для заполнения четырех таких должностей, однако в конце этого года все взносы были либо исчерпаны, либо перераспределены на вспомогательное финансирование.
En 1996 se utilizaron contribuciones de los gobiernos para llenar cuatro de estos puestos, pero a fines de aquel año todas las contribuciones habían finalizado o se habían trasladado a la financiación suplementaria.

В тот же год после консультаций с соответствующими правительствами было использовано всего 2, 5 млн. долл. США из средств, выделенных на страновые программы.
En el mismo año, se desviaron únicamente 2,5 millones de dólares de los programas por países, tras la celebración de consultas con los gobiernos interesados.

Продолжалась подготовка кинологов по вопросам обнаружения взрывных устройств, и впервые группы кинологов переходного федерального правительства были использованы в местах въезда в международный аэропорт Аден- Адде.
Continuaron las actividades de formación de guías de perros encargados de la detección de explosivos y, por primera vez, se enviaron equipos de perros del Gobierno Federal de Transición para vigilar los puntos de acceso en el aeropuerto internacional de Aden Adde.

Правительство СК будет использовать для целей совместимости только те продукты, которые поддерживают открытые стандарты и спецификации при всех будущих разработках ИТ.
A los efectos de la interoperabilidad, la Administración del Reino Unido sólo utilizará productos que permitan la utilización de normas y especificaciones abiertas en todas las futuras implantaciones de TI.

После русско- грузинской войны Запад боится, что правительство России будет использовать свои наличные деньги не только в экономических целях, но и в качестве агрессивного инструмента внешней политики.
Después de la guerra entre Rusia y Georgia, Occidente tiene miedo de que el gobierno de Rusia utilice su efectivo no sólo con fines económicos, sino como la herramienta de una política exterior agresiva.

Для достижения этих целей новое правительство Мальты будет использовать любые возможности, заложенные в инициативах, с которыми выступают прежде всего сами страны Средиземноморья и в которых учитываются как европейский, так и средиземноморский компоненты внешней политики Мальты.
Para conseguir esos objetivos el nuevo Gobierno de Malta aprovechará las vías que ofrecen todas las oportunidades resultantes de las iniciativas, sobre todo las adoptadas por los propios países del Mediterráneo, en que se tienen en cuenta tanto los componentes europeos como del Mediterráneo de la política exterior de Malta.

Для достижения цели по расчистке всех оставшихся известных заминированных районов правительство Мозамбика будет использовать уже существующий в стране потенциал по разминированию, такой как: операции по гуманитарному разминированию, коммерческие операторы по разминированию и потенциал по разминированию вооруженных сил Мозамбика.
A fin de alcanzar el objetivo de limpiar todas las zonas minadas conocidas restantes, el Gobierno de Mozambique empleará la capacidad de desminado de que ya dispone el país, a saber las operaciones humanitarias de desminado, los operadores comerciales de remoción de minas y la capacidad de desminado de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique.

Правительство его страны будет использовать проект руководства для законодательных органов как модель при внесении поправок в национальное законодательство с целью создания современного режима обеспеченных сделок.
Su Gobierno utilizará el proyecto de Guía Legislativa como modelo cuando modifique su legislación nacional para establecer un régimen actualizado de operaciones garantizadas.

Ассигнованы средства за счет сбережений, полученных от реформ рынка труда, а реструктуризированное уравнивание доходов между землями и федеральным правительством будет использовано с 2005 года на выделение постепенно увеличиваемой суммы в размере 1, 5 млрд. евро в год на деятельность городских советов и общин, которые должны использовать ее с прицелом на будущее расширение высококвалифицированных детских учреждений, особенно для детей в возрасте до трех лет.
Los fondos obtenidos gracias a economías procedentes de las reformas de el mercado de trabajo y la reestructuración de la equiparación de ingresos entre los Länder y el Gobierno federal se utilizarán a partir de 2005 para proporcionar a los municipios y comunidades un monto que aumentará progresivamente hasta 1.500 millones de euros a el año; éstos deberán utilizarlos con perspectiva de futuro a fin de aumentar los servicios de atención infantil de alta calidad, especialmente para niños menores de 3 años.

Кроме того, правительство будет по-прежнему использовать- как оно это делало в 1997 и 1998 годах- часть профицита на погашение государственного долга.
Además, el Gobierno seguirá usando-- al igual que en 1997 y 1998-- parte del superávit para pagar la deuda pública.

Эта задержка может привести к тому, что правительство будет вынуждено использовать данные последней переписи, проведенной в 2005 году.
Ese retraso podría obligar al Gobierno a utilizar los datos disponibles del último censo realizado en 2005.

В силу этого правительство Греции будет продолжать использовать данный процесс для поиска дополнительных путей и средств удовлетворения потребностей членов мусульманского меньшинства, способствуя их прогрессу, процветанию и благосостоянию.
Por lo tanto, el Gobierno griego seguirá utilizando este proceso para buscar nuevas formas y medios de satisfacer las necesidades de los miembros de la minoría musulmana y mejorar su progreso, su prosperidad y su bienestar.