Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БУДЕТ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• gobierno colaborará
• gobierno cooperará

Ejemplos de uso de Правительство будет сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Если у тебя есть нечто ценное, то правительство будет сотрудничать.
Si lo que tienes es suficientemente valioso… el gobierno federal trabajará contigo.

По этой причине ее правительство будет сотрудничать с Целевой группой по осуществлению деятельности в области борьбы с терроризмом в интересах реализации Стратегии.
Por consiguiente, su Gobierno colaborará con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo para darle efecto.

Специальный докладчик приветствует это начинание и надеется, что правительство будет сотрудничать в деле осуществления этой важной инициативы.
El Relator Especial acoge con satisfacción esta decisión y espera que el Gobierno colabore en tan importante iniciativa.

Правительство будет сотрудничать с неправительственными организациями и призывать их создавать такие институты для дальнейшего содействия осуществлению прав человека.
El Gobierno colaborará con las ONG y las alentará a establecer instituciones de ese tipo para seguir promoviendo los derechos humanos.

Предполагается, что целевая группа проанализирует вопросы гендерной принадлежности и наследования и что правительство будет сотрудничать с юристами в этой области.
Está previsto que un equipo de trabajo examine las cuestiones de género y las relativas a la herencia y que el Gobierno coopere con los juristas a este respecto.

Мое правительство будет сотрудничать с другими делегациями, которые разделяют наше чувство негодования, чтобы разработать соответствующие коллективные ответные меры.
Mi Gobierno ha de trabajar junto con otras delegaciones que comparten nuestro sentimiento de horror para formular una respuesta colectiva adecuada.

Глава делегации заверил присутствующих в том, что правительство будет сотрудничать с гражданским обществом и всеми заинтересованными субъектами в деле выполнения своих обязательств в области прав человека.
El Jefe de la Delegación dio seguridades en el sentido de que el Gobierno trabajaría con la sociedad civil y con todos los interesados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Кроме того, правительство будет сотрудничать с ними, основываясь на Документе Монтре и стремясь к созданию для соответствующих компаний согласованных на международном уровне стандартов.
El Gobierno ofrecerá además su cooperación haciendo uso del Documento de Montreux y fijando normas internacionalmente aceptadas para las empresas mencionadas.

В этом же письме Председатель подчеркнул следующее: Комитет ожидает, что правительство будет сотрудничать с членами Группы экспертов и оказывать им содействие в их работе в соответствии с той же резолюцией.
En dicha carta, el Presidente destacó la esperanza del Comité de que el Gobierno del Sudán cooperase con los miembros del Grupo de Expertos y facilitase su labor, en cumplimiento de lo dispuesto en la referida resolución.

Соответственно, его правительство будет сотрудничать в деле рассмотрения всех резолюций, касающихся Палестины, на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, el Gobierno de Sri Lanka colaborará en el examen de todas las resoluciones relacionadas con Palestina en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Правительство будет сотрудничать с организациями гражданского общества и их представителями в связи с осуществлением Национального плана действий по поощрению и защите прав человека( НПДПЧ на 2012- 2016 годы);
El Gobierno colaborará con las organizaciones y los representantes de la sociedad civil en la aplicación del Plan de Acción Nacional de promoción y protección de los derechos humanos(2012-2016).

В охватываемый этим планом период правительство будет сотрудничать с восемью основными социальными партнерами в деле осуществления мер, направленных на предупреждение дискриминации в сфере труда.
Durante el período cubierto por el plan, el Gobierno colaborará con los ocho interlocutores sociales principales en la aplicación de las medidas para prevenir la discriminación en la vida laboral.

Правительство будет сотрудничать с Ассоциацией старших должностных лиц полиции( АСДЛП) и столичной полицией с целью изучения того, какие уроки могут быть извлечены из данной инициативы, наряду с анализом другой передовой практики, выявленной АСДЛП, для использования силами полиции в других районах Англии и Уэльса.
El Gobierno colaborará con la Asociación de Jefes de Policía(ACPO) y el Servicio de Policía Metropolitana para estudiar qué lecciones pueden extraerse de esta iniciativa, además de otras mejores prácticas señaladas por la ACPO, para otras fuerzas policiales de Inglaterra y Gales.

Его правительство будет сотрудничать с Совместным специальным представителем в целях достижения политического урегулирования кризиса; исходя из этого его делегация поддерживает утверждение соответствующего бюджетного предложения.
El Gobierno sirio cooperará con el Representante Especial Conjunto con miras a lograr una solución política a la crisis; para ello, su delegación apoya la aprobación de la propuesta presupuestaria correspondiente.

Он обещал, что правительство будет сотрудничать в урегулировании на основе доклада Генерального секретаря о положении детей в условиях военного конфликта в Уганде и высказал пожелание, чтобы УПДФ и местные группы обороны не фигурировали в приложениях к следующему ежегодному докладу Генерального секретаря.
Prometió la cooperación de su Gobierno para trabajar sobre la base del informe del Secretario General sobre la situación de los niños en el conflicto armado en Uganda y formuló el deseo de que las UPDF y las unidades de defensa local no aparecieran mencionadas en los anexos del próximo informe anual del Secretario General.

Принял к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе, и заверил в том, что его правительство будет всецело сотрудничать с Рабочей группой;
Tomó nota de las recomendaciones hechas en el informe y dio garantías de que su Gobierno cooperaría con el Grupo de Trabajo;

Мое правительство будет тесно сотрудничать с нашими братьями в Бенине, с тем чтобы эта крупная встреча могла привести к конкретным мерам, направленным на консолидацию новых демократических институтов в Африке и во всем мире.
Mi Gobierno colaborará estrechamente con nuestros hermanos de Benin para que esta gran reunión se traduzca en medidas concretas que tengan por objeto consolidar las nuevas instituciones democráticas de África y del mundo.

Правительство будет полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на поощрение возвращения беженцев, путем открытия аэропорта Кигали, выдачи разрешения на создание радиостанции Организации Объединенных Наций и обеспечения свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций при выполнении им своих функций.
El Gobierno cooperará plenamente con los esfuerzos de las Naciones Unidas para alentar a los refugiados a regresar, reabriendo el aeropuerto de Kigali, permitiendo el establecimiento de una estación de radio de las Naciones Unidas y facilitando la libertad de movimiento del personal de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus funciones.

В ближайшем будущем планируется организовать информационную кампанию по вопросам насилия в семье, и с учетом дополнительной нагрузки, которая ляжет на плечи НПО в связи с этой кампанией, правительство будет тесно сотрудничать с ними, с тем чтобы оперативно удовлетворять все их дополнительные потребности.
Dentro de poco se iniciará una campaña para aumentar la conciencia sobre la violencia familiar y, habida cuenta de la carga adicional que la campaña va a representar para las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno cooperará estrechamente con ellas para atender rápidamente cualesquiera necesidades adicionales.

Правительство будет тесно сотрудничать с неправительственными организациями по улучшению доступа женщин, проживающих в сельских районах, к социальным благам, признавая, что дотации, предназначенные для ухода за детьми, и, в частности, меры, связанные с отпуском по уходу за ребенком, должны осуществляться на гибкой основе.
El Gobierno trabajará en estrecho contacto con organizaciones no gubernamentales(ONG) para mejorar el acceso de la mujer rural a las prestaciones, reconociendo que se deben administrar con especial flexibilidad los subsidios para guarderías y la concesión de licencia parental.

Мое настоящее задание- разузнать, кто из Правительства будет сотрудничать с Германией, если она развяжет войну.
Mi misión es descubrir quién, dentro del gobierno, colaboraría con Alemania, en caso de que declarase la guerra.

ЮНФПА и правительство будут сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывать услуги по охране здоровья матери и ребенка и совместно осуществлять планирование и мониторинг.
El UNFPA y el Gobierno colaborarán con otras organizaciones de las Naciones Unidas en el seguimiento del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestarán servicios de salud maternoinfantil y llevarán a cabo una planificación y supervisión conjuntas.

В совместном коммюнике, опубликованном правительством Кении и переходным федеральным правительством 18 октября, отмечалось, что эти два правительства будут сотрудничать в осуществлении военных операций и операций по обеспечению безопасности.
En un comunicado conjunto emitido el 18 de octubre, el Gobierno de Kenya y el Gobierno Federal de Transición declararon que los dos Gobiernos colaborarían en la ejecución de operaciones de seguridad y militares.

Правительства будут сотрудничать в рамках региональных и субрегиональных групп, созданных с целью борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
Los gobiernos participarán como asociados en agrupaciones regionales y subregionales dedicadas a luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Правительство Швейцарии будет сотрудничать с БАПОР в рамках подготовки к празднованию шестидесятой годовщины его создания.
Su Gobierno colaborará con el OPPS a medida que se prepara para celebrar el 60º aniversario de su fundación.

Остается надежда, что правительство Израиля будет сотрудничать в будущем со всеми специальными докладчиками при осуществлении ими своих мандатов.
Es de esperar que el Gobierno de Israel coopere con el mandato de todos los relatores especiales en el futuro.

Правительство Индонезии будет сотрудничать с международным сообществом с целью привлечения Израиля к ответственности по международному праву за совершенные им действия.
El Gobierno de Indonesia cooperará con la comunidad internacional para velar por que Israel responda de sus actos con arreglo al derecho internacional.

Правительство ДРК будет сотрудничать с МООНДРК и СВК в ликвидации бывших вооруженных сил Руанды и сил<< интерахамве>gt; в ДРК.
El Gobierno de la República Democrática del Congo colaborará con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y con la Comisión Militar Mixta(CMM) en el desmantelamiento de las ex FAR y las milicias Interahamwe en la República Democrática del Congo.

Правительство Ее Величества будет сотрудничать с правительством Фолклендских островов в подготовке предстоящей кампании выдачи лицензий.
El Gobierno de Su Majestad cooperará con el Gobierno de las Islas Falkland para preparar el próximo llamado a licitación.

Правительство территории будет сотрудничать с правительством Соединенного Королевства в плане достижения конкретных целей, касающихся охраны природных ресурсов и устойчивого развития в рамках Экологической хартии Ангильи36.
El Gobierno del Territorio cooperará con el Gobierno del Reino Unido para alcanzar objetivos concretos relacionados con la conservación de los recursos naturales y el desarrollo sostenible, en el marco de la Carta ambiental para Anguila36.