Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО БУДЕТ ПРИНИМАТЬ en Español

• el gobierno adoptará
• gobierno tomará

Ejemplos de uso de Правительство будет принимать en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство будет принимать конкретные меры в этой связи.
El Gobierno adoptará medidas concretas en ese sentido.

Генеральный прокурор услышал нас и сказал, Правительство будет принимать меры.
El abogado general nos escuchó, dijo que el gobierno tomaría acciones.

Правительство будет принимать или поощрять следующие меры:.
El Gobierno adoptará y promoverá las medidas siguientes:.

В этой связи его правительство будет принимать меры для выполнения своих обязательств.
A ese respecto, el Gobierno adoptará medidas para cumplir sus compromisos.

Вместе с тем, все возможности для дальнейшего прогресса еще не исчерпаны, и правительство будет принимать дальнейшие меры для расширения участия женщин.
Con todo, todavía se puede mejorar ese porcentaje y el Gobierno tomará nuevas medidas para aumentar la participación de la mujer.

Наше правительство будет принимать во всей этой работе эффективное участие.
Mi Gobierno participará activamente en toda esa labor.

Г-жа Альмейда Ватанабе Патриота( Бразилия) говорит. что ее правительство будет принимать следующее заседание межправительственной группы экспертов открытого состава в декабре 2013 года.
La Sra. Almeida Watanabe Patriota(Brasil) dice que su Gobierno acogerá la próxima reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta en diciembre de 2013.

Правительство будет принимать упреждающие меры(<< упреждающая оборона>gt;), если оно будет считать, что оно находится под непосредственной угрозой нападения;
El Gobierno adoptaría medidas preventivas(" defensa preventiva") si se consideraba amenazado con un ataque inminente;

Она также выражает озабоченность по поводу недостаточного числа женщин- преподавателей в высших учебных заведениях и по поводу систематической недоплаты им. Она хотела бы знать, какие меры правительство будет принимать для того, чтобы решить эту проблему и увеличить число женщин в таких областях, как инженерия и технология.
También le preocupa la falta de profesoras en los establecimientos de enseñanza superior y su remuneración sistemáticamente inferior. Pregunta qué medidas habrá de adoptar el Gobierno para atender ese problema y acentuar la presencia de mujeres en campos como la ingeniería y la tecnología.

Каждое правительство будет принимать надлежащим образом соотносящиеся административные меры в соответствии с положениями настоящего совместного заявления в области разведки и добычи залежей углеводородов в районах, о которых говорится в пункте 4 выше.
Cada Gobierno tomará las medidas administrativas apropiadas de acuerdo con la presente Declaración Conjunta para la exploración y explotación de hidrocarburos en las áreas a que se refiere el párrafo 4 ut supra.

После катастрофы, группа украинских рыболовов- любителей, которые являются постояльцами на сайте Rybalka. com-" интерактивный портал для рыбаков и охотников"- начала кампании по" объединению и консолидации специалистов и ученых( ихтиологов, гидробиологов, экологов), а также активных представителей рыболовной общественности", чтобы избежать дальнейших последствий, и убедиться в том, что правительство будет принимать меры по восстановлению экосистемы водоема в течение следующих нескольких лет.
Luego del desastre, un grupo de ucranianos entusiastas de la pesca que frecuentan Rybalka. com(Pesca)-“un portal interactivo para pescadores y cazadores”(ucr, rus)-lanzaron una campaña de bases para“consolidar a expertos y científicos(ictiólogos, hidrobiólogos, ecologistas), así como activos representantes de la comunidad de pesca”- y para asegurar que se evite daño adicional y que el gobierno tome medidas para restablecer el ecosistema del reservorio tanto como se pueda en los próximos años.

Правительство будет принимать необходимые меры для замораживания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов других физических или юридических лиц, если таковые будут дополнительно обозначены Советом Безопасности или Комитетом.
El Gobierno adoptará las medidas necesarias para congelar los fondos y otros activos financieros y recursos económicos de cualquier otra persona o entidad adicionales que el Consejo de Seguridad o el Comité puedan designar en el futuro.

Правительство будет принимать или поощрять меры по регулированию правового механизма коммунального землевладения для общин, у которых отсутствует правовой титул на собственность, включая титул на муниципальные или национальные земли, которые, по традиции, были коммунальными.
El Gobierno adoptará o promoverá medidas para regularizar la situación jurídica de la posesión comunal de tierras por las comunidades que carecen de títulos de propiedad, incluyendo la titulación de las tierras municipales o nacionales con clara tradición comunal.

В этих целях правительством был принят целый ряд конкретных мер.
Con ese fin, el Gobierno ha estado adoptado diversas medidas concretas.

В 1994 году правительством была принята Национальная политика в отношении детей.
En 1994 el Gobierno adoptó una Política nacional sobre la infancia.

Правительством было принято решение обеспечить выплату компенсации семьям погибших.
El Gobierno aprobó la decisión de indemnizar a los familiares de las víctimas.

Для этого правительством были приняты все необходимые меры.
El Gobierno había tomado todos los recaudos necesarios a tal efecto.

В целях сокращения региональных различий правительством были приняты шесть планов регионального развития.
Para reducir las diferencias regionales, el Gobierno aprobó seis planes de desarrollo regional.

Правительством был принят Национальный план развития здравоохранения на период 1996- 2005 годов.
El Gobierno aprobó el Plan Nacional de Desarrollo Sanitario para el período de 1996-2005.

Следовательно, в данном направлении Правительством были приняты и реализованы несколько важных государственных программ.
Por consiguiente, el Gobierno ha aprobado y ejecutado varios importantes programas nacionales.

После упомянутых инцидентов правительством были приняты жесточайшие меры по ограничению религиозной деятельности.
Tras los incidentes mencionados supra, el Gobierno tomó medidas drásticas para restringir las actividades religiosas.

Для преодоления этой проблемы правительством был принят ряд мер.
El Gobierno ha adoptado una serie de medidas para combatir este problema.

Авторы надеются, что этот проект резолюции по вопросу, имеющему огромное значение для всех правительств, будет принят без голосования.
Los patrocinadores esperan que el proyecto de resolución, que aborda una cuestión de gran importancia para todos los gobiernos, se apruebe sin proceder a votación.

Пакистан выразил надежду, что правительством будут приняты дальнейшие юридические и административные меры на этом направлении.
El Pakistán esperaba que el Gobierno asumiera el seguimiento de las medidas jurídicas y administrativas.

Правительством были приняты законодательные и административные меры, призванные не допустить повторения подобных инцидентов, и расширен штат служащих, обеспечивающих безопасность обитателей таких центров.
El Gobierno adoptó medidas legislativas y administrativas para evitar la repetición de incidentes semejantes y ha aumentado el número de funcionarios públicos con el fin de mejorar la seguridad de los detenidos.

Комитет отмечает, что с 2000 года правительством был принят ряд программ и планов действий, связанных с поощрением прав детей.
El Comité observa que, desde 2000, el Gobierno ha adoptado diversos programas y planes de acción pertinentes para la promoción de los derechos del niño.

В 2007 году правительством был принят установленный порядок действий по оказанию помощи жертвам торговли людьми.
En 2007 el Gobierno aprobó los procedimientos operativos uniformes para el tratamiento de las víctimas de la trata de seres humanos.

В 90- х годах правительством были приняты, в частности, следующие меры по стимулированию частных инвестиций:.
Las medidas adoptadas por el Gobierno para estimular la inversión privada en el decenio de 1990 comprenden las siguientes:.

Правительством были приняты меры законодательного и практического характера с целью преодоления административных барьеров, выявленных в ходе запросов, и предупреждения подобных ситуаций в будущем.
El Gobierno adoptó medidas legislativas y prácticas con el fin de eliminar las deficiencias administrativas señaladas en el marco de sus investigaciones y prevenir que vuelvan a ocurrir situaciones similares en el futuro.

В октябре 2000 года правительством было принято важное решение, о котором сообщалось в разделе этого доклада, посвященном статье 2.
El Gobierno adoptó en octubre de 2000 una importante decisión, a que se hace referencia en relación con el artículo 2 en el presente informe.