Que es БЫЛА ОТМЕНЕНА СМЕРТНАЯ КАЗНЬ en Español

• se ha abolido la pena de muerte
• quedó abolida la pena de muerte
• se suprimió la pena de muerte
• derogó la pena de muerte

Ejemplos de uso de Была отменена смертная казнь en Ruso y sus traducciones al Español

Например, в 2010 году была отменена смертная казнь.
Por ejemplo, en 2010 se abolió la pena de muerte.

В соответствии с Основным законом была отменена смертная казнь.
La Ley fundamental abolió la pena capital.

Была отменена смертная казнь и был принят закон о свободе совести.
Se ha abolido la pena de muerte y se ha aprobado una ley sobre libertad religiosa.

Конституцией 1993 года была отменена смертная казнь.
En la Constitución de 1993 se abolió la pena de muerte.

В 1995 году в ходе осуществления этой реформы была отменена смертная казнь.
Como parte de esta reforma, en 1995 se abolió la pena capital.

Призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь;
Exhorta a los Estados que han abolido la pena de muerte a que no la reintroduzcan;

Прежде всего следует подчеркнуть, что была отменена смертная казнь.
Hay que destacar en primer lugar que se ha abolido la pena de muerte.

Была отменена смертная казнь, а наказания, предписанные Уголовным кодексом, разумны.
Se ha abolido la pena de muerte y las penas impuestas con arreglo al Código Penal son razonables.

В новом Кодексе- после провозглашения моратория- была отменена смертная казнь как мера наказания.
En el nuevo Código se ha abolido la pena de muerte como medida punitiva, a raíz de una moratoria.

Кроме того, была отменена смертная казнь и упразднены суды государственной безопасности.
Además, se han abolido la pena de muerte y los Tribunales de Seguridad del Estado.

Ассамблея также призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь.
La Asamblea también exhortó a los Estados que habían abolido la pena de muerte a que no la reintrodujeran.

В 1989 году в Хорватии была отменена смертная казнь, и эта мера наказания не вводилась вновь даже во время войны.
En 1989 se suprimió la pena de muerte en Croacia y no se restableció ni siquiera durante la guerra.

Общеизвестно, что все страны, в которых была отменена смертная казнь, сделали это вопреки их общественному мнению.
Es obvio que todos los países que han abolido la pena capital lo han hecho contra la voluntad de su opinión pública.

Была отменена смертная казнь для осужденных женщин, которые могут быть беременны, и женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет.
Se suprimió la pena de muerte para las mujeres condenadas que estuvieran embarazadas o tuvieran hijos menores de 3 años.

Кроме того, в 1882 году в стране была отменена смертная казнь, а в 1949 году Конституцией была упразднена регулярная армия.
El país, además, derogó la pena de muerte en 1882 y decretó la abolición constitucional del ejército en 1949.

В Бангладеш благодаря принятию Закона о детях 2013 года была отменена смертная казнь в отношении детей.
Bangladesh abolió la pena de muerte para los niños mediante la promulgación de la Ley sobre Protección de la Infancia de 2013.

Оратор отмечает, что в 2007 году в его стране была отменена смертная казнь, которая была заменена пожизненным тюремным заключением.
El orador señala que en 2007 su país abolió la pena de muerte, que ha sido reemplazada por la cadena perpetua.

Еще до вступления в Совет Европы Грузия выполнила одно из ключевых его требований- в законодательном порядке в стране была отменена смертная казнь( 11 ноября 1997 года).
Antes de ingresar en el Consejo de Europa Georgia cumplió uno de los requisitos principales: la pena capital fue abolida el 11 de noviembre de 1997.

В 1995 году путем внесения поправки в Уголовный кодекс была отменена смертная казнь в соответствии с закрепленным в Конституции правом на жизнь.
La pena de muerte fue abolida en 1995 por una enmienda del Código Penal, de conformidad con el derecho a la vida proclamado en la Constitución.

В июне 2006 года в Молдове была отменена смертная казнь путем внесения поправки в ее Конституцию, предусматривавшую применение смертной казни при исключительных обстоятельствах.
En junio de 2006, Moldova eliminó la pena de muerte con la introducción de una enmienda en su Constitución, que prevé la aplicación de la pena de muerte en casos excepcionales.

Поправка, на основании которой была отменена смертная казнь, соответствует положениям статьи 14 МПГПП.
La modificación por la que se abolió la pena de muerte está en consonancia con las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с переходной статьей упомянутого указа, последний вступает в силу на следующий день после публикации, в результате чего 10 декабря 2005 года в Мексике была отменена смертная казнь.
Conforme al artículo transitorio del decreto mencionado, éste comenzó a surtir efectos al día siguiente de dicha publicación, por lo que el día 10 de diciembre de 2005 quedó abolida la pena de muerte en México.

Призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и призывает их обмениваться своим опытом в этом отношении;
Exhorta a los Estados que han abolido la pena de muerte a que no vuelvan a introducirla y los alienta a que compartan sus experiencias al respecto;

Законом Кыргызской Республики от 25 июня 2007 года№ 91 была отменена смертная казнь и в ряде статей УК она была заменена ПЛС.
En virtud de la Ley 91, de 25 de junio de 2007, quedó abolida la pena de muerte y en algunos artículos del Código Penal se la conmuta por cadena perpetua.

Поскольку 21 марта 2000 года на Мальте была отменена смертная казнь, максимальным наказанием, которое может быть определено в соответствии с Законом о вооруженных силах Мальты 1970 года, является пожизненное тюремное заключение.
Como la pena de muerte quedó abolida en Malta el 21 de marzo de 2000, la pena máxima que puede aplicarse conforme a la Ley sobre las Fuerzas Armadas de Malta de 1970 es la prisión perpetua.

Республика Сан-Марино стала первой страной в Европе и третьей в мире, где была отменена смертная казнь: последний раз она применялась в 1648 году, а в 1865 году была полностью упразднена.
La República de San Marino fue el primer país de Europa y el tercero del mundo en abolir la pena de muerte, que fue completamente suprimida en 1865, aunque se había aplicado por última vez en 1648.

Испания приветствовала тот факт, что Конституция Федеративных Штатов Микронезии отражает принцип прав человека в демократической системе и что в соответствии с Конституцией была отменена смертная казнь.
España acogió con satisfacción el hecho de que la Constitución de los Estados Federados de Micronesia reflejara el principio de los derechos humanos en un sistema democrático y de que en virtud de la Constitución se hubiera abolido la pena de muerte.

Именно поэтому около десяти лет назад в стране была отменена смертная казнь, и с тех пор Чили отстаивает на международном уровне мораторий на применение смертной казни..
En esa línea, abolió la pena de muerte hace casi diez años e impulsa desde entonces la adopción de moratorias respecto de su aplicación a escala internacional.

Он отмечает, что подлинный прогресс в области прав человека был достигнут в таких странах, как Индонезия, где парламент ратифицировал два Международных пакта о правах человека, а также на Филиппинах и в других странах, где была отменена смертная казнь.
Señala que se han logrado progresos genuinos en materia de derechos humanos en varios países, entre ellos Indonesia, donde el Parlamento ha ratificado los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos, y Filipinas y otros países donde se ha abolido la pena de muerte.

Кроме того, Ассамблея призвала государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь и просила Генерального секретаря представить доклад о применении смертной казни на основе информации, которая должна была быть представлена всеми государствами.
Además, la Asamblea exhortó a los Estados que habían abolido la pena de muerte a que no la reintrodujesen y pidió al Secretario General que le presentase un informe sobre el uso de la pena de muerte basándose en la información que le facilitaran todos los Estados.