Que es БЫЛИ ВЛОЖЕНЫ en Español

• se invirtieron
• se han invertido

Ejemplos de uso de Были вложены en Ruso y sus traducciones al Español

В обе системы были вложены огромные средства.
Se hicieron enormes inversiones en ambos sistemas.

Были вложены в дошкольное, начальное и среднее образование;
Dedicado a las enseñanzas infantil, primaria y secundaria;

Средства Бен Ладена были вложены в один из оборонных фондов Карлайла.
Y el hecho de que la familia Bin Laden tenía inversiones en los fondos de defensa.

Были вложены значительные инвестиции в развитие человеческого потенциала.
Se ha dedicado una gran inversión al desarrollo del capital humano.

Поэтому миллиарды долларов были вложены в новые стройки в отдаленных местах, где никто не хочет жить.
De manera que se invirtieron miles de millones de dólares en nuevos desarrollos en lugares remotos donde nadie quiere vivir.

Средства были вложены в животноводство, швейное производство, земледелие и другие виды деятельности.
Estos fondos se invirtieron en la cría de animales, la confección de ropa, la producción agrícola y otros tipos de actividades.

Четвертая обеспечивает защиту баз вторичных данных, в которые были вложены существенные инвестиции.
En la cuarta se introducía la protección de bases de datos no originales en que se hubieran hecho inversiones considerables.

Большинство активов Ренни были вложены в трастовый фонд, все направляется женщине по имени Паулина Люсеро.
La mayoría de los activos de Renny van a ser puestos en un fideicomiso, todos van a una mujer llamada Pauline Lucero.

Из общемирового объема инвестиций в секторе телекоммуникаций в размере 201, 5 млрд. долл. 4% или 8, 1 млрд. долл. были вложены в Африке.
El 4% de los 201.500 millones de dólares en concepto de inversiones totales en telecomunicaciones-es decir 8.100 millones de dólares- se destinó a África.

Огромные ресурсы были вложены в отношения с Россией, но очень мало ушло на оказание помощи странам в районе, который делят ЕС и Россия- в том числе наиболее важных из этих соседей, Украине.
Ya se habían invertido enormes recursos en la relación con este país, pero muy pocos para ayudar a los vecinos compartidos con la UE, entre ellos el más importante, Ucrania.

С одной стороны, в последнее десятилетие в работу по предупреждению злоупотребления наркотиками были вложены значительные средства, что дало свои плоды.
Por una parte, en el último decenio se han hecho cuantiosas inversiones en la prevención del uso indebido de drogas, y parecen dar resultados.

Документы( о которых было известно, что они существуют, но которые не были вложены в досье) были обнаружены и представлены непосредственно Комиссии ревизоров.
Se encontraron los documentos(se sabía que existían, pero no se habían adjuntado al expediente) y se entregaron directamente a la Junta de Auditores durante el examen.

В действительности для этого требуется немного средств в сравнении с теми ресурсами, которые были вложены в подготовку унифицированных документов.
Para lograrlo se necesitan en realidad pocos recursos, si se comparan con la considerable cantidad de recursos que se invirtieron en la preparación de los textos uniformes.

Кроме того, в этот период были вложены значительные средства в ремонт жилья для репатриантов, а это означало большой вклад в повышение общей безопасности в БиГ, в том числе безопасности возвращающихся лиц.
Además, durante ese período se invirtieron considerables fondos en la rehabilitación de viviendas para los repatriados, lo que entrañó un aumento de la seguridad general en Bosnia y Herzegovina, incluida la seguridad de los repatriados.

На 31 декабря 1993 года БАПОР обладало наличностью на руках и в банках в размере 48 883 185 долл. США, из которых 37 млн. долл. США были вложены на срочные счета.
Al 31 de diciembre de 1993, el OOPS contaba con efectivo en caja y en los bancos por la suma de 48.883.185 dólares, de los cuales 37 millones de dólares se invirtieron en depósitos a plazo fijo.

Средства, которые были вложены и повторно вложены в индекс S& P, с 1998 по 2008 годы принесли нулевой реальный доход: дивидендов, заработанных на портфеле ценных бумаг, хватило только на то, чтобы компенсировать инфляцию.
Los fondos invertidos, y reinvertidos, en el índice compuesto de S&P de 1998 a 2008 han rendido una rentabilidad real de cero.: los dividendos ganados sobre la cartera han sido apenas suficientes para compensar la inflación.

Кроме того, инвестиционные стратегии пенсионных фондов страны являются довольно консервативными: в 1997 году 64 процента их активов были вложены в правительственные ценные бумаги и срочные депозиты.
Además, las estrategias de inversión seguidas por los fondos de pensiones del país han sido bastante conservadoras: en 1997, el 64% de los activos estaban colocados en valores del Estado y depósitos a plazo fijo.

В частности, Правление приветствовало увенчавшиеся успехом энергичные усилия, направленные на обеспечение того, чтобы активы Фонда были вложены на имя Организации Объединенных Наций для ОПФПООН и хранились отдельно от других активов Организации Объединенных Наций и хранителей.
En particular, el Comité Mixto acogió con beneplácito la conclusión satisfactoria de las gestiones continuas encaminadas a asegurar que los activos de la Caja se pusieran a nombre de las Naciones Unidas y se mantuvieran separados del resto de los activos de las Naciones Unidas y de los activos a cargo de los custodios.

Соглашаясь с мнением Египта о том, что все стороны, к сожалению, нарушали права человека, оратор отмечает, что если бы средства, расходуемые на ведение конфликта, были вложены в развитие страны, мирный процесс от этого бы очень выиграл.
Reconoce junto con Egipto que, desafortunadamente, todas las partes han cometido violaciones de los derechos humanos, y observa que si las sumas utilizadas para financiar el conflicto se hubieran volcado al desarrollo del país, el proceso de paz se hubiera beneficiado.

Все это обходится очень дорого, в частности постольку, поскольку такие резервы образуются из средств, которые не были вложены в экономику стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, а вместо этого были помещены в государственные долговые обязательства развитых стран с очень низким уровнем процентного дохода.
Esta situación tiene un costo muy alto, sobre todo porque esas reservas representan recursos que no se invierten en los países en desarrollo y con economías emergentes, sino que se dedican a títulos de deuda pública de muy bajo rendimiento de países desarrollados.

Кроме того, в ходе последней сессии Комиссии по наркотическим средствам напоминания вместе с экземплярами ВЕД на английском языке были вложены в отведенные представителям государств- членов ячейки в бюро распространения документации.
Además, en ocasión del último período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes se colocaron en los casilleros de los representantes de los Estados Miembros notas recordatorias acompañadas de ejemplares impresos del cuestionario en inglés.

Еще 500 000 фунтов стерлингов были вложены в программу УНП ООН, цель которой состоит в создании на юге и в центральной части Сомали нового безопасного комплекса, где будут работать прокуроры, адвокаты и судьи и будет размещаться персонал в ходе судебных процессов и где также будут также предусмотрены медицинское учреждение и учебный центр.
Se han aportado otras 500.000 libras esterlinas a un programa de la UNODC dirigido a crear una nueva instalación segura para los fiscales, los abogados defensores y los jueces en Somalia meridional y central, que incluirá alojamiento para el personal durante los juicios, un centro médico y un centro de capacitación.

В 1992 году Чехословакия провела первую в мире массовую приватизацию; на 1700 предприятий почти три четверти выпущенных ваучеров были вложены в 437 инвестиционных фондов, многие из которых были созданы банками.
En 1992, Checoslovaquia puso en práctica el primer plan masivo de privatización del mundo; para un total de 1.700 empresas, casi las tres cuartas partes de los cupones emitidos se invirtieron en 437 fondos de inversión, establecidos muchos de ellos por bancos.

В четвертом квартале 2015 года объемы новых сбережений домохозяйств, бизнеса и иностранных инвесторов в США составили$ 940 млрд. Из этой суммы$ 185 млрд были вложены в новые государственные облигации, а оставшиеся$ 755 млрд перетекли в инструменты сбережения, которые приносят проценты и дивиденды, а именно в кредиты, корпоративные облигации и новые выпуски акций.
En el cuarto trimestre del año 2015, los hogares, las empresas y los inversores extranjeros ahorraron $940 mil millones en Estados Unidos. De esa cantidad, $185 mil millones fueron invertidos en bonos del gobierno de nueva emisión, y la otra porción, $755 mil millones fluyeron hacia vehículos de ahorro que pagan intereses y dividendos, tales como préstamos, bonos corporativos, y nuevas emisiones de acciones, que a su vez se añadieron al stock de capital productivo del sector privado de EE.

Российская Федерация активно сотрудничает с Сирией в предоставлении гуманитарной помощи как на двустороннем уровне, так и через международные организации, и многие миллионы долларов были вложены в гуманитарные программы, в том числе в прямую гуманитарную помощь.
Su país coopera activamente con Siria en la prestación de asistencia humanitaria, tanto en el plano bilateral como a través de las organizaciones internacionales, y ha aportado varios millones de dólares a programas humanitarios, incluida la asistencia humanitaria directa.

Стоимость финансирования, установленная в Программе преобразований, составляет 2, 1 млрд. долл. США, из которых 1, 2 млрд. долл. США были вложены партнерами по развитию в пределах нынешних среднесрочных планов по расходам на 2009- 2011 годы.
El coste de financiación, según lo dispuesto en el Programa para el Cambio, es de 2.100 millones de dólares de los EE.UU., de los que 1.200 millones serán aportados por asociados para el desarrollo en el actual marco de gastos a mediano plazo para el período 2009-2011.

В рамках осуществления мер по взысканию задолженности, Корпорация по урегулированию и взысканию задолженности( которая была создана одной государственной организацией для обеспечения возврата задолженности по кредитам обанкротившихся финансовых учреждений в Японии) выкупила задолженность обанкротившихся кредитных союзов, связанных с КНДР, за счет использования государственных средств, наряду с реализацией других усилий, предпринятых с целью возвращения огромной суммы государственных средств, которые были вложены в кредитные союзы, связанные с КНДР.
Como parte de las medidas de recuperación, la Corporación de Resolución y Cobro(creada por una organización pública para cobrar préstamos improductivos de instituciones financieras que habían quebrado en el Japón) compró con fondos públicos los activos improductivos de las cooperativas de crédito afiliadas a la República Popular Democrática de Corea, al tiempo que se adoptaban otras medidas para recuperar la enorme suma de fondos públicos inyectados en estas cooperativas de crédito.

Кроме кампаний по повышению уровня знаний о противозачаточных средствах, включая некоторые контрацептивы длительного действия, значительные средства были вложены в предоставление специализированных услуг молодым людям и лицам из групп риска в комфортной для них обстановке.
Además de las campañas para aumentar la toma de conciencia de los métodos anticonceptivos, inclusive algunos de los anticonceptivos de largo efecto, se ha invertido un volumen considerable de recursos en servicios orientados concretamente hacia los jóvenes y los grupos vulnerables, los cuales se prestan en diversos entornos en los que se sienten cómodos.

Г-жа Седеньо Ренхифо( Панама) говорит, что одним из флагманских проектов Президента Панамы в области решения проблемы переполненности тюрем в стране является строительство нового тюремного комплекса, в которое были вложены 158 млн. долл. США. Тюрьма, рассчитанная приблизительно на 5000 заключенных, со службами и жилыми помещениями для тюремного персонала будет построена к концу текущего месяца и введена в эксплуатацию в январе 2014 года.
La Sra. Cedeño Rengifo(Panamá) dice que uno de los proyectos emblemáticos del Presidente de Panamá para abordar el problema del hacinamiento en las prisiones del país es la construcción de un nuevo complejo penitenciario, en el que se han invertido más de 158 millones de dólares EE.UU. La prisión, con capacidad para unos 5.000 detenidos y con servicios e instalaciones de alojamiento para los funcionarios de prisiones, quedará concluida al final de mes y entrará en funcionamiento para enero de 2014.

Когда в январе 2009 года президентом вновь сформированного переходного федерального правительства стал Шейх Шариф в результате джибутийского мирного процесса, Адани попытался вернуть свои средства, которые были ранее вложены в СИС, и добиться политической поддержки со стороны Шарифа, либо в виде влияния на формирование кабинета министров и определение политики правительства, либо в виде выплаты компенсации, которую он, согласно сообщениям, оценил в размере 50 млн. долл. США.
Cuando a raíz del proceso de paz de Djibouti el Jeque Sharif asumió, en enero de 2009, la presidencia de un Gobierno Federal de Transición reconstituido, Adaani procuró recuperar su anterior inversión en la Unión de Tribunales Islámicos y ganarse el apoyo político de Sharif, ya fuera ejerciendo influencia en la formación del Gabinete y las actividades del Gobierno, ya mediante una indemnización que, según se ha comunicado, valoró en 50 millones de dólares.