Que es БЫЛИ ВЫСКАЗАНЫ ОГОВОРКИ en Español

• se expresaron reservas
• se formularon reservas
• se manifestaron reservas

Ejemplos de uso de Были высказаны оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении этого предложения были высказаны оговорки.
Se expresaron reservas a dicha propuesta.

Суммы, относительно которых были высказаны оговорки: 3 065 427 долл. США( 8, 57%).
Importes sobre los que se han formulado reservas: 3.065.427 dólares de los EE.UU.(8,57%).

Были высказаны оговорки в отношении проведения заседаний без устного перевода.
Se expusieron reservas sobre la organización de las reuniones sin servicios de interpretación.

В отношении этого предложения были высказаны оговорки, поскольку такой шаг ослабил бы эту статью в целом.
Esta sugerencia suscitó reservas de algunas delegaciones, que consideraron que con ello se debilitaría el artículo en su conjunto.

Были высказаны оговорки в отношении вопроса лишения гражданства, отраженного в данной статье.
Se expresaron reservas en relación con la cuestión de la privación de la nacionalidad a que se hacía referencia en ese artículo.

В связи с замораживанием должностей в службах письменного перевода были высказаны оговорки в отношении сокращений в Секретариате.
En cuanto al congelamiento de los puestos de los servicios de traducción, se expresaron reservas en cuanto a las reducciones en la Secretaría.

На совещании были высказаны оговорки по ряду аспектов принятого подхода к проблеме.
En el curso de la reunión se formularon reservas respecto de varios aspectos del enfoque adoptado del problema.

Они в целом высказались в поддержку разработки новой системы выделения ресурсов, хотя при этом рядом делегатов были высказаны оговорки.
Por lo general las delegaciones apoyaron la elaboración de un nuevo sistema para la asignación de recursos, aunque varios representantes expresaron reservas.

Вместе с тем, были высказаны оговорки относительно возможности выполнения некоторых рекомендаций, в особенности рекомендаций 3 и 5.
Sin embargo, expresaron reservas sobre la viabilidad de la aplicación de algunas recomendaciones, en particular la 3 y la 5.

Положения договора, в отношении которых были высказаны оговорки, не являются законом Республики"( статья 145 Конституции).
Las disposiciones del tratado sobre las cuales se hagan las reservas no son ley de la República"(artículo 145 de la Constitución).

Были высказаны оговорки по рекомендации 2, поскольку имелись сомнения в отношении лежащего в основе предложений мандата.
Se expresaron reservas acerca de la recomendación 2 porque había dudas en cuanto al mandato en que se basaban las propuestas.

Бремя установления вне разумного сомнения виновности обвиняемого лежит на Прокуроре. Были высказаны оговорки по поводу фраз" по закону" и" вне разумного сомнения".
Recae en el Fiscal la obligación de probar esa culpabilidad fuera de toda duda razonableSe expresaron reservas respecto de las palabras" conforme a la ley" y" fuera de toda duda razonable".

Были высказаны оговорки в отношении предложения о новой роли Совета по Опеке в качестве попечителя всеобщего достояния человечества.
Se expresaron reservas con respecto a la propuesta de un nuevo papel de guardián del patrimonio común de la humanidad para el Consejo de Administración Fiduciaria.

Получила поддержку идея использования услуг технических редакторов на раннем этапе подготовки документации. Однако при этом были высказаны оговорки как в отношении сути, так и в отношении практической реализации этой идеи.
Si bien se apoyó la idea de proporcionar servicios de edición desde las primeras etapas, se expresaron reservas acerca de las consecuencias de esta propuesta y de su aplicación práctica.

Были высказаны оговорки в отношении сферы действия требований об уведомлении, предусмотренных в статье 18, которые были сочтены чрезмерными.
Se expresaron reservas en relación con el alcance de los requisitos de la notificación previstos en el artículo 18, que se consideraban excesivos.

Хотя мнение о том, что текст статьи 26 является, возможно, излишне объемным, особенно с учетом объема других положений Регламента, получило широкую поддержку, в отношении альтернативного предложения были высказаны оговорки.
Pese a prevalecer el parecer de que la versión revisada del artículo 26 podía resultar demasiado larga, particularmente a la luz de la longitud de otras disposiciones del Reglamento, se expresaron ciertas reservas concernientes a la variante propuesta.

Были высказаны оговорки относительно доверия сторонам, подписавшим Соглашение, которые, ведя переговоры в Акосомбо, одновременно вели боевые действия друг с другом на местах.
Se expresaron reservas en cuanto a la credibilidad de los signatarios quienes, mientras negociaban en Akosombo también participaban en los enfrentamientos militares.

Было предложено включить требование о том, чтобы рекомендации Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) учитывались при осуществлении этого пункта( см. A/ AC. 252/ 1998/ WP. 33), однако в этой связи были высказаны оговорки.
Se sugirió incluir el requisito de tener en cuenta las recomendaciones del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) al aplicar este párrafo(véase el documento A/AC.252/1998/WP.33), pero se expresaron reservas a ese respecto.

Однако были высказаны оговорки на том основании, что ИВР является инициативой, предложенной ограниченным числом стран, многие аспекты которой все еще требуют дополнительного разъяснения.
Sin embargo, se formularon reservas por considerarse que dicha Iniciativa había sido adoptada por un número limitado de países y muchos de sus aspectos necesitaban todavía ser aclarados.

Г-н ХАН( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я ценю выступления со стороны Новой Зеландии, Бразилии и Ирландии. Я особенно ценю тот культурный и корректный тон, в котором были высказаны оговорки, сформулированные Новой Зеландией и Бразилией.
Sr. KHAN(Pakistán)[habla en inglés]: Señor Presidente, agradezco las intervenciones de Nueva Zelandia, el Brasil e Irlanda y aprecio particularmente el tono comedido y cortés con que expresan sus reservas Nueva Zelandia y el Brasil.

Были высказаны оговорки по поводу утверждения рекомендации 3( с) об учете вопросов прав человека в контексте помощи в проведении выборов, о чем говорилось в пункте 34 доклада.
Se expresaron reservas respecto de la adopción de la recomendación 3 c sobre la inclusión de las cuestiones relativas a los derechos humanos, tal como se describe en el párrafo 34 del informe, en el contexto de la asistencia electoral.

Была выражена поддержка цели разработки международной конвенции, однако были высказаны оговорки в отношении практической возможности достижения согласия, особенно с учетом трудностей, с которыми пришлось столкнуться в прошлом в области норм права, касающихся международной несостоятельности.
Se respaldó el objetivo de elaborar un convenio internacional, pero se expresaron reservas sobre la posibilidad de que se llegara a un acuerdo al respecto, en particular habida cuenta de las dificultades que se habían experimentado hasta la fecha en materia de derecho internacional de la insolvencia.

Были высказаны оговорки относительно полезности той дополнительной информации, которую Департамент по вопросам разоружения будет включать в доклады, представляемые Первому комитету.
Se hicieron reservas en relación con las ventajas que se obtendrían con el suministro de información adicional por el Departamento de Asuntos de Desarme en los informes que se presentasen a la Primera Comisión.

В рамках той же точки зрения были высказаны оговорки относительно некоторых тем, рассматриваемых рабочей группой по долговременной программе работы, таких, как право на коллективную безопасность, и было высказано опасение относительно риска фрагментации международного права.
La misma delegación expresó reservas acerca de algunos de los temas que examinaba el grupo de trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, como el derecho a la seguridad colectiva y el riesgo de fragmentación del derecho internacional.

Хотя были высказаны оговорки в отношении того, существует ли непосредственная необходимость пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, была выражена и поддержка пересмотра регламента, который следует осуществлять в первоочередном порядке.
Aunque se manifestaron reservas con respecto a si era necesario revisar inmediatamente el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, se apoyó que se considerara su revisión un asunto prioritario.

Были высказаны оговорки в отношении принятия любого стандарта, направленного на придание прозрачности характера императивной нормы, в частности, учитывая специальный характер арбитража согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Se expresaron reservas frente a toda regla con la que se pretendiera imponer la transparencia con carácter imperativo, en particular por estimarse que el arbitraje tenía, conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, un carácter ad hoc.

Были высказаны оговорки относительно предназначения пункта( b), поскольку кредиторы не имеют отношения к рассматриваемым мошенническим целям и на них не должны, таким образом, возлагаться последствия материальной консолидации.
Se formularon reservas respecto de la finalidad del párrafo b, por considerarse que los acreedores no estarían al corriente de los objetivos fraudulentos contemplados y, por lo tanto, no deberían pagar las consecuencias de la consolidación de patrimonios.

Были высказаны оговорки в отношении пункта 2( c), поскольку международное право не позволяет требовать покрытия ущерба и процентов в денежном выражении в случае сатисфакции за моральный ущерб, о котором шла речь в делах Картаж и Мануба.
Se expresaron reservas con respecto al apartado c del párrafo 2, puesto que el derecho internacional no permitió que se impusiera el pago de una indemnización monetaria y de intereses a título de satisfacción por daño moral en los casos Carthage y Manouba.

В этой связи были высказаны оговорки относительно недавней сложившейся тенденции к созданию исследовательских групп с учетом того, что главная задача Комиссии заключается и должна попрежнему состоять в разработке проектов статей, а не проведении научных исследований.
A este respecto, se manifestaron reservas respecto de la reciente tendencia a la constitución de grupos de estudio, pese a que la labor principal de la Comisión había consistido y debía seguir consistiendo en preparar proyectos de artículos y no en realizar investigaciones.

В проекте статьи 8 рассматривается вопрос о главной ответственности пострадавшего государства, в отношении которого были прямо высказаны оговорки в контексте работы над проектом статьи 5.
El proyecto de artículo 8 se ocupa de la responsabilidad primordial del Estado afectado, sobre la que se estableció una reserva expresa en el contexto de la labor sobre el proyecto de artículo 5.