Que es БЫЛИ ВЫСКАЗАНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• se sugirió
• se formularon propuestas
• se formularon sugerencias
• se hicieron sugerencias
• se han formulado propuestas
• se hicieron propuestas

Ejemplos de uso de Были высказаны предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Были высказаны предложения об углублении этого сотрудничества.
Se hicieron sugerencias para reforzar esa cooperación.

В ряде представлений были высказаны предложения по упрощению доступа к финансированию по линии ФНРС:.
En varias comunicaciones se formularon sugerencias para facilitar el acceso a la financiación del Fondo PMA:.

Были высказаны предложения относительно конкретных формулировок пункта 2.
Se hicieron sugerencias concretas sobre la redacción del párrafo 2.

Вскоре после создания Организации Объединенных Наций в Генеральной Ассамблее были высказаны предложения о сокращении военных бюджетов.
Poco después de que se fundaran las Naciones Unidas, se plantearon propuestas en la Asamblea General sobre la reducción de los presupuestos militares.

Также были высказаны предложения относительно структуры и изложения доклада.
Además, se plantearon sugerencias sobre la estructura y la presentación del informe.

По общему мнению, практическое осуществление Протокола следует начать как можно скорее; были высказаны предложения относительно того, как содействовать этому процессу.
En general hubo acuerdo en que la aplicación práctica del Protocolo debía ponerse en marcha lo antes posible y se formularon propuestas sobre la forma de prestar asistencia en ese proceso.

Были высказаны предложения о проведении реформы, которая затронет практически все аспекты Организации.
Se han formulado propuestas de reforma que abarcan prácticamente todos los aspectos de la Organización.

В этой связи были высказаны предложения по тем вопросам, которые можно было бы изучить в целях укрепления нынешней системы.
En ese sentido, se formularon sugerencias acerca de las esferas que se podrían examinar para fortalecer el sistema actual.

Были высказаны предложения относительно внесения поправок в конкретные пункты резолюции 1296( ХLIV) Совета.
Se sugirieron algunas enmiendas respecto de determinados párrafos de la resolución 1296(XLIV) del Consejo.

Кроме того, были высказаны предложения в отношении областей для дальнейшего исследования и представлены рекомендации относительно будущих мер.
Además se formularon sugerencias en relación con aspectos que debían seguir estudiándose y se hicieron recomendaciones en relación con actividades futuras.

Были высказаны предложения об использовании услуг посредника или о создании комитета полного состава.
Algunos habían sugerido hacer recurso a una persona que facilitara este proceso o bien que se estableciera un comité plenario.

Наряду с этим были высказаны предложения включить данные меры в обязательства государства по обеспечению гуманитарной защите лиц, находящихся в уязвимом положении, в соответствии с требованием статьи 7 Палермского протокола.
No obstante, se sugirió que esas medidas formaran parte de la obligación del Estado de proporcionar protección humanitaria a las personas en situación de vulnerabilidad, como se solicita en el artículo 7 del Protocolo de Palermo.

Были высказаны предложения об улучшении эффективности показателей достижения результатов, но они требуют дальнейшего изучения.
Se habían formulado sugerencias para aumentar la eficacia de los indicadores de resultados, pero era necesario examinarlas más a fondo.

Среди прочего, были высказаны предложения об укреплении и расширении компетенции Суда в рассмотрении споров и его консультативной роли, в частности, посредством предоставления Генеральному секретарю полномочий запрашивать консультативное заключение Суда.
Entre otras, se han formulado propuestas para fortalecer y ampliar su competencia contenciosa y consultiva, en particular mediante la autorización al Secretario General para pedir una opinión consultiva a la Corte.

Были высказаны предложения по совершенствованию этих отношений и укреплению общих усилий, направленных на обеспечение мира и правосудия.
Se formularon sugerencias a fin de mejorar esa relación y afianzar los esfuerzos comunes hacia el logro de la paz y la justicia.

С одной стороны, были высказаны предложения полностью снять какие-либо требования, относящиеся к квалифицированному большинству( это предложение было выдвинуто оппозиционной Либеральной партией, активно поддерживающей курс на независимость).
Por un lado se sugirió que se suprimiera totalmente todo requisito referente a la mayoría calificada(esta sugerencia fue presentada por el Partido liberal de la oposición, decididamente en favor de la independencia).

Были высказаны предложения в отношении тихоокеанских стран- Сторон Конвенции и по поводу разработки субрегиональной программы действий для Азии.
Se formularon propuestas que afectaban a los países Partes del Pacífico y al desarrollo del programa de acción subregional de Asia.

Были высказаны предложения оставить этот вопрос на усмотрение соответствующих законов страны, в которой судно арестовано.
Se formularon propuestas encaminadas a dejar que la cuestión se rigiera por las disposiciones legales aplicables del país en que fuera embargado el buque.

Были высказаны предложения в отношении последующего технического содействия, однако вплоть до настоящего времени ни один проект в этой области не утвержден.
Se hicieron sugerencias sobre la asistencia técnica que habría que seguir prestando, pero hasta el momento no se ha aprobado ningún proyecto.

Были высказаны предложения, касающиеся международного объединения усилий для удовлетворения колоссальных потребностей в исследованиях и разработках в этой области.
Se hicieron sugerencias sobre la internacionalización de las actividades para así afrontar la enorme necesidad de investigación y desarrollo en esta esfera.

Были высказаны предложения об использовании альтернативного термина, в частности слов" отвечающая требованиям" и" заверенная", однако эти предложения не получили поддержки.
Por otra parte, se sugirió que se utilizaran las palabras“calificada” y“certificada”, aunque esta sugerencia no obtuvo respaldo.

Были высказаны предложения расширить сферу действия ГБОП, с тем чтобы его положения защищали от нарушений отдельными лицами личных прав других граждан.
Se han hecho sugerencias de ampliar el ámbito de la mencionada ordenanza de forma que brinde protección contra la infracción por particulares de los derechos de otros particulares.

Были высказаны предложения в отношении возможностей налаживания более тесного сотрудничества между УВКБ и расположенным в Аммане Центром для деятельности в области гигиены окружающей среды.
Se sugirió la posibilidad de establecer una colaboración más estrecha entre la OACNUR y el Centro Regional de Actividades de Higiene del Medio, de Ammán.

Были высказаны предложения по поводу областей, в которых было бы целесообразным повысить динамичность отношений между Советом Безопасности и Комиссией по миростроительству.
Las propuestas formuladas en relación con los aspectos que se verían beneficiados por unas relaciones más dinámicas entre el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Были высказаны предложения заменить слова<< в строгом соответствии>gt; в первой сроке словами<< согласно>gt; или<< в соответствии>gt; или просто исключить квалифицирующее слово<< строгом>gt;.
Se sugirió sustituir la expresión" en estricto cumplimiento", de la primera línea, con las palabras" de conformidad con", o" con arreglo a", o simplemente suprimir el adjetivo calificativo" estricto".

Были высказаны предложения в отношении того, как наилучшим образом организовать рассмотрение вариантов, в том числе путем анализа возможных последствий каждого варианта для общего уровня финансирования и уровня взносов.
Se formularon sugerencias acerca de la mejor manera de organizar el examen de las opciones, incluso mediante el estudio de las posibles consecuencias de cada opción para el nivel general de la financiación y de las contribuciones.

Были высказаны предложения в отношении осуществления этих реформ, включая более широкое использование процессов с участием многих заинтересованных сторон, вовлечение избираемых представителей и решение проблем, связанных с аккредитацией и доступом.
Se formularon propuestas para aplicar estas reformas, como un mayor uso de los procesos con distintos grupos interesados, la cooperación con representantes elegidos y la solución de las cuestiones relativas a la acreditación y el acceso.

Были высказаны предложения о том, как решать проблему выявленных пробелов и потребностей. Кроме того, на нем были обсуждены рекомендации, возможные следующие шаги и последующие действия в рамках Найробийской программы работы.
Se formularon propuestas sobre la manera de abordar las lagunas y las necesidades identificadas, y se examinaron las recomendaciones, las posibles medidas futuras y las actividades de seguimiento en el marco del programa de trabajo de Nairobi.

Были также высказаны предложения в отношении использования вебинструментов и средств самооценки для анализа потребностей и приоритетов развивающихся стран.
También se formularon propuestas sobre instrumentos basados en la red y de autoevaluación para analizar las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.

Были также высказаны предложения относительно видов деятельности, которые могли бы быть осуществлены Организацией Объединенных Наций.
También se hicieron propuestas respecto de las actividades que podrían efectuar las Naciones Unidas.