Que es БЫЛИ ВЫСКАЗАНЫ ТАКЖЕ en Español

• también se expresaron
• también se formularon
• también se han hecho

Ejemplos de uso de Были высказаны также en Ruso y sus traducciones al Español

Были высказаны также некоторые озабоченности.
También se expresaron varias inquietudes.

Аналогичные озабоченности были высказаны также MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другими НПО85.
También expresaron preocupación a este respecto MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG.

Были высказаны также следующие мнения:.
Se expresaron también las siguientes preocupaciones:.

Хотя были высказаны различные мнения в поддержку основного принципа, отраженного в этом предложении, были высказаны также решительные возражения.
Si bien se expresaron diversos pareceres favorables al principio básico reconocido en esa propuesta, se formularon también varias objeciones importantes.

Были высказаны также мнения в поддержку такого включения.
También se expresaron opiniones a favor de la integración.

Тем не менее были высказаны также мнения против включения в проект статьи 73 ссылки на внутреннее законодательство.
No obstante, también se expresaron opiniones en contra de que se hiciera referencia a la legislación interna en el proyecto de artículo 73.

Были высказаны также мнения в поддержку сохранения проекта статьи 66.
También se expresaron opiniones en defensa del proyecto de artículo 66.

Замечания и вопросы были высказаны также представителями Европейского союза, Международного валютного фонда и Международной организации труда.
Los representantes de la Unión Europea, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Internacional del Trabajo también formularon observaciones y preguntas.

Были высказаны также различные мнения относительно смежной защитной меры.
También se expresaron opiniones discrepantes con respecto a la medida protectora conexa.

Различные точки зрения были высказаны также по поводу политической целесообразности возложения на Организацию Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
También se han expresado diversas opiniones en cuanto a la conveniencia política de que las Naciones Unidas asuman la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales.

Были высказаны также сомнения в отношении целесообразности включения примерного перечня.
También se expresaron dudas sobre la viabilidad de incluir una lista indicativa.

Были высказаны также сомнения в компетентности и независимости переводчиков.
También se han formulado reservas en cuanto a la competencia e independencia de los intérpretes.

Были высказаны также замечания по подпрограмме 5<< Химические вещества и отходы>gt;.
También se formularon observaciones en relación con el subprograma 5, Productos químicos y desechos.

Были высказаны также замечания по поводу взаимоотношений между региональными организациями и предлагаемым механизмом.
También se formularon observaciones sobre la relación entre las organizaciones regionales y el mecanismo propuesto.

Были высказаны также сомнения в целесообразности защиты зарождающихся отраслей в развивающихся странах.
También expresaron dudas acerca del fundamento racional de la protección de las industrias incipientes en los países en desarrollo.

Были высказаны также замечания относительно возможных дискреционных форм вынесения приговоров в отсутствие судебного надзора.
También se formularon observaciones respecto de las facultades discrecionales para dictar sentencia al margen de la supervisión judicial.

Были высказаны также некоторые сомнения относительно целесообразности включения в факультативный протокол процедуры расследования.
También se manifestaron dudas con respecto a la conveniencia de incluir un procedimiento de investigación en el protocolo facultativo.

Были высказаны также мнения о том, что ряд замечаний Генерального секретаря по докладу, и особенно по конкретным рекомендациям.
También se expresó la opinión de que deberían examinarse varias de las observaciones del Secretario General sobre el informe, especialmente sobre recomendaciones concretas.

Были высказаны также опасения в отношении возможного дублирования работы, выполняемой другими различными учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.
Además, se expresó inquietud por la posible duplicación de la labor que llevan a cabo diversas instituciones de las Naciones Unidas en esa esfera.

Были высказаны также замечания относительно понятия предусмотрительности и вопроса о том, как определять, была ли проявлена желаемая предусмотрительность.
Se formularon también observaciones con respecto al concepto de diligencia y a la cuestión de saber cómo determinar si la diligencia deseada se ha ejercido debidamente.

Были высказаны также верные наблюдения по поводу использования образа и концепции<< деревни>gt;, которые не предполагают, что жители этой<< деревни>gt; равны между собой.
También se han hecho observaciones correctas de que la utilización de la imagen y el concepto de aldea no quiere decir que los residentes de dicha aldea sean iguales.

Были высказаны также различные точки зрения относительно того, должны ли имеющиеся в распоряжении комитета меры, принимаемые в случае несоблюдения, ограничиваться теми мерами, которые четко оговорены в проекте текста.
También hubo opiniones divergentes en cuanto a si las medidas de que disponía el comité en caso de incumplimiento deberían limitarse a las que se definían expresamente en el proyecto de texto.

Были высказаны также мнения о том, что ЮНЕП следует сосредоточить внимание на контроле и оценке, а ссылки на основные показатели работы должны быть в большей мере ориентированы на практические действия и результаты.
También se expresaron opiniones sobre la importancia que otorgaba el PNUMA a la vigilancia y la evaluación, y se indicó que las referencias a la ejecución clave debían centrarse más en la acción y los resultados.

Были высказаны также замечания в отношении того, что условная оговорка в конце пункта 1(" в соответствии с законами государства, принимающего типовые законодательные положения") порождает некоторую неясность в отношении других аспектов и принципов, изложенных в пункте 1.
También se señaló que la salvedad que figuraba al final del párrafo 1(con arreglo al derecho de este Estado) creaba cierta incertidumbre respecto de los demás elementos y principios del párrafo.

Были высказаны также различные мнения относительно затрагивания в статье 16 неурегулированных вопросов, касающихся коллидирующих международных обязательств или ранжирования норм международного права, требующих дополнительного рассмотрения.
Se expresaron también opiniones discrepantes en cuanto a si el artículo 16 planteaba problemas aún no resueltos en cuanto a las obligaciones internacionales concurrentes o a una jerarquía de normas de derecho internacional, que requería un examen ulterior.

Были высказаны также предложения о проведении анализа общих аспектов организационных и административных механизмов, а также общей политики в развивающихся странах с целью изучения региональной деятельности и ее учета в запросах об оказании внешней помощи.
También se han hecho sugerencias en el sentido de analizar las características de las disposiciones organizativas y administrativas de los países en desarrollo, así como su marco político, con el fin de preparar la incorporación de actividades regionales en sus solicitudes de ayuda exterior.

Были высказаны также различные мнения в отношении того, должен ли текст, изложенный на тот момент в форме типовых положений, принять, в качестве альтернативы, форму рекомендаций, поскольку типовые положения могут заранее предполагать наличие типового закона об обеспеченных сделках.
También se expresaron distintas opiniones con respecto a si el texto elaborado hasta la fecha, en forma de reglamento modelo, debiera adoptar la forma de recomendaciones, dado que un reglamento modelo podría dar por sentado que ya existe una ley modelo sobre las operaciones garantizadas.

Были высказаны также сомнения по поводу изменения финансового периода, используемого в расчетах для целей применения статьи 19, в том числе сомнение в отношении того, согласуется ли такое изменение с Уставом и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
También se expresaron dudas respecto de modificar el período financiero de cálculos para la aplicación del Artículo 19; entre ellas, la duda acerca de si un cambio de esa índole sería compatible con la Carta y con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Были высказаны также определенные сомнения по вопросу о том, следует ли устанавливать презумпцию таким образом, чтобы она могла быть опровергнута уже в силу отказа от признания подписи, или же следует предусмотреть, что для ее опровержения требуются доказательства отсутствия санкции.
Se expresó también inquietud sobre si se debería estructurar la presunción de forma que se pudiera refutar simplemente negando haber consignado la firma en el mensaje o si se debería exigir también que se probara la ausencia de toda autorización.

Были высказаны также замечания в отношении возможности извлечения сообщения по неуказанному электронному адресу, поскольку совокупным результатом второго и третьего предложений может оказаться чрезмерное обременение адресата обязательством регулярно проверять большое количество адресов, которые в настоящее время не используются.
Se expresaron también inquietudes respecto de la posibilidad de recuperar una comunicación expedida a una dirección electrónica no designada, dado que el efecto combinado de la segunda y la tercera oraciones impondría una carga excesiva al destinatario, que se vería obligado a controlar con regularidad diversas direcciones electrónicas que tal vez no estuvieran en uso a la sazón.