Que es БЫЛИ ВЫСКАЗАНЫ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• se formularon observaciones
• se hicieron observaciones

Ejemplos de uso de Были высказаны замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Также были высказаны замечания по статье 2 бис.
También se hicieron observaciones sobre el artículo 2 bis.

По докладам трех организаций были высказаны замечания.
Se formularon observaciones sobre los informes de tres organizaciones.

Были высказаны замечания в отношении продолжительности сессий Конференции.
Se formularon observaciones sobre la duración de los períodos de sesiones de la Conferencia.

В отношении деятельности трех организаций были высказаны замечания.
Se formularon observaciones sobre las actividades de tres organizaciones.

Были высказаны замечания в отношении<< Обзора мирового экономического и социального положения>gt;.
Se hicieron observaciones sobre el Estudio Económico y Social Mundial.

По докладу о посещении Казахстана не были высказаны замечания и не было задано вопросов.
No se formularon observaciones ni preguntas acerca del informe sobre la visita a Kazajstán.

Были высказаны замечания в отношении аспектов, связанных с планированием и осуществлением соответствующих операций.
Se hicieron observaciones de los aspectos de planificación y operacionales relacionados con esas actividades.

В ходе последовавшей за этим дискуссии были высказаны замечания относительно концепции заинтересованных сторон и ее определения.
En el debate que siguió se formularon observaciones sobre el concepto de interesados y la forma en que se había definido.

Были высказаны замечания в отношении якобы имеющего место нежелания Новой Зеландии принимать беженцев из Ирака.
Se han formulado observaciones acerca de la supuesta resistencia por parte de Nueva Zelandia a aceptar refugiados de Iraq.

Обзор включал и отчеты о подробных беседах, в ходе которых были высказаны замечания в отношении конкретных учреждений органов Организации Объединенных Наций.
La encuesta también incluyó entrevistas detalladas en las que se hicieron observaciones sobre algunos organismos y órganos de las Naciones Unidas.

Были высказаны замечания по новым пунктам 1, 2 и 3 предложения с измененной нумерацией пунктов, а также по предложению в целом.
Se hicieron observaciones sobre los nuevos párrafos 1, 2 y 3 de la propuesta reordenada, y sobre la propuesta en su totalidad.

Была также рассмотрена резолюция 50/ 162 от 22 декабря 1995 года по вопросу о предлагаемом слиянии МУНИУЖ и ЮНИФЕМ, по которой были высказаны замечания.
También se distribuyó la resolución 50/162, de 22 de diciembre de 1995, sobre el proyecto de fusión del INSTRAW y el UNIFEM, y se formularon observaciones.

Были высказаны замечания в отношении взаимосвязи пункта 2 с положениями международных договоров и с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
Se hicieron observaciones sobre la relación del párrafo 2 con las disposiciones de un tratado y con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В связи с обеспечением сбалансированной представленности мужчин и женщин были высказаны замечания о необходимости улучшения географической представленности как регионов, так и стран из одного и того же региона.
En relación con el equilibrio entre los géneros, también se formularon observaciones sobre la necesidad de lograr una mejor representación geográfica por regiones y por países dentro de las regiones.

Были высказаны замечания относительно положений, касающихся урегулирования споров, недискриминации и информирования населения.
Se formularon observaciones acerca de las disposiciones relativas a la solución de controversias, a la no discriminación y a la información al público.

В ходе обсуждения опыта стран и докладов приглашенных специалистов, а также рассмотрения пункта 4 были высказаны замечания, которые излагаются ниже.
En los debates sobre las experiencias de los países y las presentaciones de los especialistas, así como en relación con el tema 4, se formularon las observaciones que se indican a continuación.

В ходе обсуждения были высказаны замечания, наблюдения и предложения, некоторые из которых носили общий характер, в то время как другие были вполне конкретными.
En los debates se hicieron comentarios, observaciones y propuestas, en algunos casos de carácter general y, en otros, concreto.

На 44, 45 и 46- м заседаниях и на неофициальных консультациях 12 и 13 апреля 2010 года были высказаны замечания по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Durante el intercambio general de opiniones realizado en las sesiones 44ª, 45ª y 46ª y las consultas oficiosas celebradas los días 12 y 13 de abril de 2010, se formularon observaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Кроме того, были высказаны замечания по контрактным аспектам страхования и увеличению ставок заработной платы, а также необходимости обновления руководства по проекту.
También se formularon observaciones relativas a los aspectos contractuales de los recargos por los seguros y las tarifas de mano de obra, y la necesidad de actualizar el manual del proyecto.

В ходе неофициальных консультаций, проходивших 11 и 12 апреля 2011 года, а также в ходе 48го заседания Специального комитета были высказаны замечания по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Durante las consultas oficiosas celebradas los días 11 y 12 de abril de 2011, así como en la 48ª sesión del Comité Especial, se formularon observaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Были высказаны замечания относительно того, каким образом включать результаты оценки в стратегический план, в том числе в отношении заблаговременного планирования мероприятий по оценке.
Se hicieron observaciones sobre la forma en que los resultados de la evaluación debían contribuir al plan estratégico, incluida la planificación avanzada para la evaluación.

Кроме того, были высказаны замечания относительно пользы тематической оценки двусторонних или региональных партнерств, поскольку в них также присутствовали тематические компоненты.
También se formularon observaciones sobre la importancia de la evaluación temática de alianzas bilaterales o regionales, dado que esas alianzas también tenían componentes temáticos.

Были высказаны замечания в отношении важности применения показателей для определения эффективности подпрограмм МТЦ и использования оценок достигнутых результатов для определения степени воздействия проектов.
Se hicieron observaciones acerca de la importancia de emplear indicadores para medir los resultados de los subprogramas del CCI, y de emplear evaluaciones ex post para determinar los efectos del proyecto.

С этой трибуны были высказаны замечания, приняты соответствующие обязательства и сделаны убедительные заявления, и мне нет необходимости задерживаться на этом вопросе.
Se hicieron observaciones pertinentes, se adquirieron compromisos y se formularon declaraciones contundentes desde esta misma tribuna, por lo que no hace falta que me explaye más al respecto.

Были высказаны замечания и в отношении Генерального комитета, которому в силу ограниченности его членского состава следует действовать строго в рамках его круга ведения, очерченного правилами процедуры.
También se formularon observaciones en relación con la Mesa de la Asamblea General, que, debido a su limitado número de miembros, debía actuar estrictamente dentro de los límites de su ámbito de competencia previsto en el reglamento.

Были высказаны замечания в отношении значительного объема ресурсов, выделяемых по статье консультантов, а также указано на важность четкого разграничения функций сотрудников, консультантов и членов специальных экспертных групп.
Se formularon observaciones con respecto al elevado nivel de recursos en la partida de consultores y también se mencionó la importancia de delimitar claramente las funciones del personal, los consultores y los miembros de grupos especiales de expertos.

Были высказаны замечания предварительного характера, в основном по четырем вопросам: действенность Ломейского соглашения, возможная адаптация мандата МООНСЛ, предание суду Фоде Санко и необходимость прекратить незаконную торговлю алмазами со стороны ОРФ.
Se formularon observaciones preliminares, la mayoría sobre las cuatro cuestiones, siguientes a saber: la validez del Acuerdo de Lomé; la posible modificación del mandato de la UNAMSIL; el enjuiciamiento de Foday Sankoh; y la necesidad de poner fin al tráfico de diamantes por parte del FRU.

Были также высказаны замечания относительно состава Управления и необходимости гораздо лучше обеспечивать географический баланс.
También se formularon observaciones acerca de la composición de la Oficina y de la necesidad de conseguir un mejor equilibrio geográfico.

Были также высказаны замечания по вопросу о доказывании иммунитета в том, что касается иммунитета ratione materiae.
También se hicieron observaciones acerca de la cuestión de la prueba de la inmunidad en relación con la inmunidad ratione materiae.

Были также высказаны замечания относительно необходимости обеспечения определенного межправительственного контроля бюджета и программ УВКПЧ, который, возможно, будет осуществляться новым органом по правам человека.
También se hicieron observaciones acerca de la necesidad de someter a un cierto escrutinio intergubernamental, posiblemente por el nuevo órgano de derechos humanos, el presupuesto y los programas del ACNUDH.