Que es БЫЛИ СДЕЛАНЫ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• se formularon observaciones
• se hicieron comentarios
• se hicieron observaciones

Ejemplos de uso de Были сделаны замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Были сделаны замечания по следующим вопросам.
Se hicieron observaciones respecto de las cuestiones siguientes.

В нескольких случаях были сделаны замечания в отношении независимости этих органов.
En varios casos se formularon observaciones respecto de la independencia de esos órganos.

Также были сделаны замечания по основным положениям политической декларации высокого уровня.
También se formularon observaciones acerca del lineamiento general de la declaración política de alto nivel.

Некоторыми делегациями были сделаны замечания по сути ряда пунктов проекта декларации.
Algunas delegaciones se hicieron observaciones relativas al fondo de una serie de párrafos del proyecto de declaración.

Кроме того, были сделаны замечания, а также предложения относительно поправок к конкретным пунктам резолюции 1296( XLIV) Совета.
Asimismo, se formularon observaciones y sugerencias para enmendar determinados párrafos de la resolución 1296(XLIV) del Consejo.

Что касается вопроса должной подотчетности, по которому Консультативным комитетом также были сделаны замечания, то меры, принятые для решения этого вопроса, излагаются ниже( см. пункт 12).
En lo tocante a la cuestión de la rendición adecuada de cuentas, que figura entre las observaciones de la Comisión Consultiva, algunas medidas adoptadas al respecto se describen más adelante(véase el párrafo 12).

В ряде случаев были сделаны замечания в отношении независимости специализированных органов.
En varios casos, se formularon observaciones con respecto a la independencia de los organismos especializados.

Были сделаны замечания в отношении аспектов усилий по активизации, которые касаются главных комитетов и их президиумов.
Se han formulado observaciones acerca de aspectos del ejercicio de revitalización que se refieren a las Comisiones Principales y sus mesas.

В нескольких случаях были сделаны замечания в отношении независимости правоохранительных органов.
En varios casos, se formularon observaciones respecto de la independencia de esos órganos de aplicación de la ley.

Были сделаны замечания относительно неодинакового прогресса, достигнутого в создании системы оценки в разных управлениях и департаментах.
Se formularon observaciones acerca del progreso desigual en el establecimiento de sistemas de evaluación en los distintos departamentos y oficinas.

В связи с проектом принципа 8 были сделаны замечания, касающиеся характера исследований, проводимых на территориях коренных народов.
En lo que se refiere al proyecto del principio 8, se hicieron comentarios acerca del carácter de las investigaciones emprendidas en los territorios de los pueblos indígenas.

Были сделаны замечания в отношении многих резолюций, которые остались неосуществленными или были реализованы в недостаточной мере.
Se hicieron comentarios con respecto al gran número de resoluciones que no se han aplicado o que no se han seguido debidamente.

По каждой из вышеупомянутых категорий Специальным докладчиком были сделаны замечания, касающиеся соответствующих и применимых международных норм в области прав человека, которые предлагают достаточный механизм для реагирования на все поступившие сообщения об инцидентах.
Para cada una de las categorías mencionadas, el Relator Especial presentó observaciones relativas a las normas internacionales de derechos humanos pertinentes y aplicables, lo cual ofrecía suficientes instrumentos para responder a todos los casos recibidos.

Были сделаны замечания по поводу того, что на бланке этой организации фигурирует фамилия человека, который отрицает свою принадлежность к ней.
Se plantearon preguntas acerca del hecho de que en el membrete de la organización figurara el nombre de una persona que negaba pertenecer a ella.

Комитет выразил надежду на то, что правительство в скором времени сообщит о прогрессе, достигнутом в установлении соответствия между текстами, по которым им были сделаны замечания, и положениями Конвенции, включая целый ряд разделов Уголовного кодекса и Указа№ 52 от 1959 года, предусматривающего обязательную службу для всех граждан мужского пола, которая может быть военного или невоенного характера.
La Comisión manifestó la esperanza de que el Gobierno le comunicara en fecha próxima los progresos logrados con miras a poner los textos objeto de sus comentarios en armonía con las disposiciones del Convenio, incluidos varios artículos del Código Penal y de la Ordenanza Nº 52 de 1959 por la que a todos los ciudadanos de sexo masculino se imponía un servicio obligatorio, que podía o no ser de índole militar.

В этой связи были сделаны замечания о возможности продления срока полномочий Председателя, переизбрания Председателя на второй срок и создание системы тройки.
Se hicieron observaciones con respecto a la posibilidad de ampliar el mandato del Presidente y reelegirlo para un segundo mandato o instituir un sistema de troika.

Отсутствие любых подобных ссылок говорит о том, что на настоящий момент отсутствуют замечания по применению конкретной Конвенции или о том, что сделанные замечания касаются либо вопросов, не относящихся к положениям указанной Конвенции, либо проблем( например, простые запросы информации), которые, как представляется, не следует рассматривать на этой стадии, или, наконец, о том, что ответ правительства, касающийся применения той или иной Конвенции, по которой были сделаны замечания, пока еще не рассматривался Комитетом экспертов.
La ausencia de tales referencias indica que, o bien no existen actualmente comentarios respecto de la aplicación de un convenio dado, o bien existen pero tratan puntos ajenos a las disposiciones del Pacto o cuestiones que no parece necesario abordar en el estado actual(por ejemplo, simples solicitudes de informaciones), o bien que la respuesta del gobierno acerca de la aplicación de un convenio a propósito de la cual se habían formulado comentarios no había sido examinada todavía por la Comisión de Expertos.

Были сделаны замечания относительно влияния механизма чистого развития на сравнительную конкурентоспособность существующих альтернатив и на разработку новых альтернатив.
Se formularon observaciones sobre las posibles repercusiones del Mecanismo para un desarrollo limpio para la competitividad relativa de alternativas existentes y el desarrollo de nuevas.

На совещании также были сделаны замечания и предложения по проекту финансовых правил, подготовленных координатором, с тем чтобы содействовать ему в пересмотре и доработке текста для рассмотрения его Подготовительной комиссией в соответствии с резолюцией F.
En la Reunión también se formularon observaciones y sugerencias sobre el proyecto de reglamento financiero preparado por el coordinador, con la mira de facilitarle la revisión y preparación del texto definitivo que examinará la Comisión Preparatoria conforme a la resolución F.

Были сделаны замечания о том, что в повествовательной части программы должны быть учтены положения резолюций Генеральной Ассамблеи 55/ 231 о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и 55/ 234 о среднесрочном плане.
Se formularon observaciones con respecto a que en el texto del programa se deberían tener en cuenta las resoluciones de la Asamblea General 55/231 sobre la presupuestación basada en los resultados y 55/234 sobre el plan de mediano plazo.

В ходе обзора уже были сделаны замечания относительно желательности наличия квалифицированных сотрудников из Управления по координации гуманитарных вопросов и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также о важности того, чтобы эти люди размещались в тех же помещениях, что и персонал ЮНОВА, а не в отдельном здании, как это было сделано в случае с Управлением по координации гуманитарных вопросов.
El autor ya ha realizado observaciones sobre la conveniencia de tener personal cualificado de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el ACNUDH, la importancia de que esté situado en los mismos locales que la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental y en lugar de establecer instalaciones separadas, como ha sucedido con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Были также сделаны замечания относительно необходимости предусмотреть процедуру ротации членов Совета и таким образом ограничить продолжительность полномочий любого из членов до двух сроков подряд.
También se hicieron comentarios acerca de la necesidad de establecer un sistema de rotación entre los miembros y un límite de dos mandatos consecutivos.

Было также сделано замечание, что определение, содержащееся в пункте 4, должно учитывать возможность того, что преступником может быть юридическое лицо.
También se formuló la observación de que en la definición del párrafo 4 se debía tener en cuenta la posibilidad de que el culpable fuera una persona jurídica.

Было сделано замечание по поводу взаимосвязи между отправлением правосудия и занятостью лиц африканского происхождения.
Se hizo una observación sobre los vínculos existentes entre la administración de justicia y el empleo de los afrodescendientes.

Было сделано замечание о том, что модели специальных трибуналов не подходят, поскольку они не охватывают юридических представителей потерпевших.
Se formuló una observación en el sentido de que los modelos de los Tribunales ad hoc no era apropiados, ya que no abarcaban a los representantes legales de las víctimas.

Было сделано замечание о том, что, поскольку Суду потребуется высокопрофессиональные сотрудники, с самого начала внимание должно быть уделено подготовке кадров.
Se hizo observar que, dado que se necesitaría personal altamente calificado para la Corte, debería ponerse el acento en la capacitación desde el primer momento.

Было сделано замечание в отношении значительных экономических потерь третьих государств, вызванных нарушением коммерческого судоходства по Дунаю в результате разрушения мостов.
Se hizo una observación sobre las importantes pérdidas económicas de terceros Estados causadas por la perturbación de la navegación comercial por el Danubio como consecuencia de la destrucción de puentes.

Было сделано замечание относительно необходимости дальнейшего наращивания потенциала и облегчения сотрудничества между странами.
Se hizo una observación sobre la necesidad de seguir desarrollando la capacidad y facilitando la cooperación entre los países.

Было сделано замечание о том, что двадцатидневный предельный срок, устанавливаемый согласно подпункту( f), в большинстве случаев может быть слишком коротким для того, чтобы третейский суд смог предписать обеспечительную меру в порядке будь то подтверждения, продления или изменения вынесенного предварительного постановления.
Se hizo la observación de que el plazo de veinte días señalado en el apartado f podía resultar, en la mayoría de los casos, demasiado breve para que el tribunal arbitral emitiera una medida cautelar, por la que confirmara, prorrogara o modificara el mandato preliminar emitido.

Было сделано замечание о том, что необходимо проработать вопрос об автоматическом взносе в целевой фонд государств, безвозмездно предоставляющих персонал.
Se hizo ver que debía darse consideración a una contribución automática al fondo fiduciario por parte de los Estados que proporcionaran personal gratuitamente.