Que es БЫЛИ СДЕЛАНЫ ПРИВИВКИ en Español

• fueron vacunados
• inmunizados
• fueron inmunizados

Ejemplos de uso de Были сделаны прививки en Ruso y sus traducciones al Español

В 2000 году девяти из десяти детей были сделаны прививки.
Nueve de cada 10 niños fueron vacunados en el año 2000.

На сегодняшний день были сделаны прививки детям во всех поселениях.
Hasta la fecha, se han vacunado niños en todos los asentamientos.

Иммунизация: процентная доля детей, которым были сделаны прививки.
CUADRO 52 Inmunizaciones: porcentaje de niños inmunizados.

Доля детей в возрасте до 1 года, которым были сделаны прививки против кори( такие прививки делаются детям в возрасте до 23 месяцев)*.
Proporción de niños de 1 año inmunizados contra el sarampión(inmunizados hasta los 23 meses)*.

Однако 2 миллиона детей по-прежнему погибают по той причине, что им не были сделаны прививки.
Pero sigue habiendo 2 millones de menores que mueren debido a que no están vacunados.

Многим были сделаны прививки от гепатита, дифтерии и столбняка, или они прошли тестирование на СПИД и туберкулез.
Muchos se han vacunado contra la hepatitis, la difteria y el tétanos o se han sometido a un análisis del sida y de la tuberculosis.

Благодаря проведенной под руководством ЮНИСЕФ кампании 81 000 детей- беженцев и местных детей были сделаны прививки от кори.
En una campaña encabezada por el UNICEF, 81.000 niños refugiados y locales han sido vacunados contra el sarampión.

Свыше 90 процентам детей в возрасте до 5 лет были сделаны прививки против таких болезней, как туберкулез, полиомиелит и корь.
Más del 90% de los niños menores de 5 años fueron inmunizados contra enfermedades como la tuberculosis, la poliomielitis y el sarampión.

По оценочным данным, примерно 75 процентам детей в возрасте до 5 лет в весьма сложных для работы условиях были сделаны прививки от кори.
Se estima que alrededor del 75% de los niños de menos de 5 años de edad han sido vacunados contra el sarampión, en condiciones operacionales muy difíciles.

Только в сентябре- октябре на юге Афганистана от полиомиелита были сделаны прививки более 100 000 ранее не прививавшихся детей.
Sólo en septiembre y en octubre se vacunaron a más de 100.000 niños no vacunados previamente contra la poliomielitis en la región meridional del Afganistán.

В 1990 году 42 процентам всех беременных женщин были сделаны прививки против столбняка( ТТ2 или активная иммунизация), а в 1991 году эта цифра составила 34 процента.
De todas las mujeres embarazadas estaban inmunizadas contra el tétanos(TT2 o vacuna de refuerzo) en 1990 y 34% en 1991.

В этой связи следует подчеркнуть, что доля беременных женщин, которым были сделаны прививки от столбняка( 21% в 1992 году), в 1996 году превысила 50%;
Cabe señalar que el porcentaje de las embarazadas vacunadas contra el tétanos, que en 1992 se estimaba en un 21%, superó el 50% en 1996;

Доля бедуинских детей, которым были сделаны прививки в возрасте до одного года из года в год возрастает( с 43, 8 процента в 1985 году до 80, 5 процента в 1995 году).
El porcentaje de lactantes beduinos vacunados antes de cumplir un año crece año tras año y pasó de 43,8% en 1985 a 80,5% en 1995.

Принимаемые меры по содействию проведению вакцинации, и в частности меры, направленные на выявление детей, которым не были сделаны прививки; и.
Las medidas adoptadas para promover la inmunización y, en particular, las adoptadas en relación con el seguimiento de los niños que no fueron inmunizados, y.

Примерно 75 процентам детей в возрасте до пяти лет были сделаны прививки от кори, в то время как в довоенный период показатель уровня иммунизации составлял менее 40 процентов.
Se vacunó contra el sarampión a un número estimado en el 75% de los niños menores de 5 años, en comparación con menos del 40% antes de la guerra.

В 1987 году была развернута кампания вакцинации против кори, свинки и краснухи, и 80- 83% детей были сделаны прививки против этих болезней.
En 1987, se llevó a cabo una campaña de vacunación contra la viruela, las paperas y la rubéola, y se vacunó de un 80 a un 83 por ciento de los niños contra esas enfermedades.

Несмотря на это, в ходе кампании, проведенной государством в 1997 году, 97% детей были сделаны прививки от полиомиелита и кори, что позволило искоренить эти заболевания.
A pesar de ello, en cumplimiento de una campaña llevada a cabo por el Estado en 1997, se vacunó contra la poliomielitis y el sarampión al 97% de los niños, lo que ha permitido erradicar esas enfermedades.

С 1974 года доля детей в возрасте до одного года, которым были сделаны прививки против дифтерии, полиомиелита, столбняка, кори, туберкулеза и коклюша( судорожный кашель), возросла с 5 процентов до почти 75 процентов.
Desde 1974, la proporción de niños menores de un año inmunizados contra la difteria, la poliomielitis, el tétanos, el sarampión, la tuberculosis y la pertusis(tos ferina) ha aumentado del 5% a casi el 75%.

Организация Объединенных Наций продолжала широкомасштабные кампании вакцинации: 2, 47 млн. овец, коз и коров были сделаны прививки от ящура и, 5 млн. были иммунизированы от энтеротоксемии.
Las Naciones Unidas prosiguieron las campañas masivas de vacunación, gracias a las cuales se inmunizó a 2,47 millones de ovejas, cabras y reses contra la fiebre aftosa, y a medio millón contra la enterotoxemia.

Я испытываю особую гордость в связи с тем, что моя страна была удостоена похвалы Детского фонда Организации Объединенных Наций за свою кампанию по вакцинации, в ходе которой 85 процентам наших детей были сделаны прививки.
Me siento particularmente orgullosa de señalar que el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha encomiado a mi país por su campaña de vacunación, en la que se inmunizó al 85% de nuestros niños.

Сегодня, по сообщениям ЮНИСЕФ- Перу, 164 из 193 новорожденных, появившихся на свет в этих общинах коренного населения, были сделаны прививки в течение суток с момента рождения( т. е. охват составляет в среднем 85 процентов).
Actualmente, el UNICEF-Perú informa de que 164 de los 193 recién nacidos en estas comunidades indígenas se vacunaron dentro de las 24 horas posteriores a su nacimiento(es decir, una cobertura media del 85%).

Процентная доля детей, которым были сделаны прививки тремя необходимыми дозами вакцины против дифтерита, коклюша и столбняка, возросла с 81 процента в 1990 году до 88 процентов в 1999 году, что выше среднего показателя по региону, составляющему 87 процентов.
El porcentaje de niños vacunados con las tres dosis necesarias contra la difteria, la tos ferina y el tétanos aumentó del 81% en 1990 al 88% en 1999, superando la media regional de 87%.

В рамках программы вакцинации домашнего скота, осуществляемой силами Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, были сделаны прививки 16 000 сельскохозяйственных животных, принадлежащих представителям нгок- динка.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha vacunado 16.000 cabezas de ganado pertenecientes a la comunidad ngok dinka en el marco de su programa de vacunación de ganado.

Тем не менее в результате совместных усилий ЮНИСЕФ и ВОЗ, а также неправительственных и общинных организаций в течение отчетного периода около 40 000 детей в пяти районах были сделаны прививки.
No obstante, como resultado de la labor realizada conjuntamente por el UNICEF y la OMS, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias, unos 40.000 niños de cinco distritos fueron vacunados durante el período de que se informa.

Развивалась система оказания медико-санитарных услуг гражданам без различий по признаку пола, широкое распространение получила вакцинация детей; 99, 2 процента детей были сделаны прививки против туберкулеза, 98, 2 процента- против полиомиелита и 92, 2 процента- против кори.
Los servicios de atención y tratamiento de la salud para hombres y mujeres por igual han mejorado y la inmunización infantil abarca a todos: el 99,2 por ciento de los niños están inmunizados contra la tuberculosis, el 98,2 por ciento contra la poliomielitis y el 92,2 por ciento contra el sarampión.

Несоблюдение условий хранения, в частности нарушение установленного температурного режима, ведет к порче вакцин и делает их непригодными. В результате люди заболевают болезнями, от которых им были сделаны прививки.
El almacenamiento inadecuado, tal como el mantenimiento por debajo o encima de una temperatura determinada, arruina las vacunas y las inutiliza, de manera que las personas pueden contraer las enfermedades de que se trate a pesar de haber sido vacunadas.

В 1999 году из 5 659 детей, записанных в подготовительные классы, 5 546 детям( 98%) были сделаны прививки от дифтерии, коклюша, столбняка и полиомиелита; 5 587 детям( 98, 7%)- от кори, свинки и краснухи, а 5 436 детям( 96, 1%)- от гемофилического гриппа типа Б.
En 1999, de los 5.659 niños matriculados en guarderías infantiles, 5.546(el 98%) estaban inmunizados contra la difteria, la tos ferina, el tétanos y la poliomielitis, 5.587(el 98,7%) estaban inmunizados contra el sarampión, la parotiditis, y la rubéola, y 5.436(el 96,1%) lo estaban contra haemophilus influenza b.

Агентство поддерживало тесные контакты с министерством здравоохранения, чтобы получать информацию и результаты наблюдения за вспышкой лимфаденита( воспаление лимфатических узлов) среди младенцев, которым в период с декабря 1999 года по апрель 2000 года были сделаны прививки вакцины БЦЖ.
El Organismo se mantuvo en estrecho contacto con el Ministerio de Salud para intercambiar información sobre un brote de linfoadenitis(inflamación de los nódulos linfáticos) que se produjo como reacción a la vacuna BCG entre los niños que habían sido vacunados entre diciembre de 1999 y abril de 2000, así como para supervisar ese brote.

Согласно рядам показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, благодаря усилиям учреждений, предоставляющих высококачественные услуги по охране здоровья детей, доля Кувейтских детей, которым были сделаны прививки от кори, возросла с лишь 66 процентов в 1990 году до 97, 4 процента в 2012 году, что представляет собой увеличение на 47, 6 процента, или приблизительно на 2, 2 процента в год в течение этого периода.
La serie de indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio demuestra que, gracias a los centros médicos con servicios de salud pediátrica de alta calidad, el porcentaje de niños kuwaitíes vacunados de sarampión ha aumentado del 66% en 1990 al 97,4% en 2012, lo que supone un incremento del 47,6%, o un 2,2% anual durante ese período.

Кроме того, фактические расходы на приобретение медицинских принадлежностей были ниже бюджетных ассигнований изза снижения фактического потребления, а ассигнования на необходимые вакцины в районе действия Миссии не использовались, поскольку сотрудникам сформированных полицейских подразделений были сделаны прививки в их странах еще до развертывания.
Además, los gastos efectivos de adquisición de suministros médicos fueron inferiores a lo previsto en el presupuesto debido a la reducción de las pautas de consumo real, y la consignación presupuestaria para las vacunas necesarias en la zona de la Misión no se utilizó ya que los efectivos de las unidades de policía constituidas fueron vacunados en sus países de origen antes del despliegue.