Que es БЫЛИ ПЛОДОТВОРНЫМИ en Español

• han sido fructíferas
• han sido fructíferos
• resultaron fructíferas

Ejemplos de uso de Были плодотворными en Ruso y sus traducciones al Español

Его старания были плодотворными.
Sus empeños fueron fructíferos.

Эти усилия были плодотворными, и в ближайшем периоде планируется продолжить осуществление этой практики.
La iniciativa ha sido satisfactoria y está previsto que la práctica continúe en el próximo período.

Г-н Председатель, мне сообщили о том, что консультации, проведенные Вами в этой связи, были плодотворными.
Señor Presidente: Se me ha informado que las consultas que ha realizado han sido fructíferas.

Мы считаем, что до сих пор эти дискуссии были плодотворными и к концу текущего года могли бы привести к выработке согласованного документа.
Consideramos que esas deliberaciones han sido fructíferas hasta ahora y podrían desembocar en un texto acordado para finales de este año.

Проведенные на данный момент в Совете по правам человека обсуждения по этим вопросам были плодотворными и продуктивными.
Hasta la fecha, los debates entablados en el Consejo de Derechos Humanos sobre estas cuestiones han sido fructíferos y productivos.

Проходившие в рамках пятьдесят третьей сессии КПК обсуждения были плодотворными, и Япония будет и впредь активно участвовать в его работе.
Las deliberaciones en el 53º período de sesiones del Comité fueron fructíferas y el Japón seguirá participando activamente en ellas.

В целом эти переговоры были плодотворными, а участие в них высших должностных лиц иракской Военно-промышленной корпорации оказалось полезным.
En términos generales, los debates fueron productivos y la presencia de altos funcionarios iraquíes de la Empresa de Industrialización Militar resultó útil.

Дискуссии в ходе заседаний рабочих групп во второй и третий день семинара были плодотворными и позволили участникам определить основные источники информации.
Los debates celebrados los días segundo y tercero en las sesiones de los grupos de trabajo fueron fructíferos y permitieron a los asistentes detectar las principales fuentes de información.

Обсуждения на его пятьдесят второй сессии были плодотворными и позволили участникам добиться более глубокого понимания плана каждой программы.
Las deliberaciones en el 52º período de sesiones fueron fructíferas y profundizaron la comprensión de cada uno de los planes de los programas por parte de los participantes.

Встречи Специального докладчика с Председателем и членами Национальной ассамблеи и Сената, представителями политических партий и гражданского общества были плодотворными.
Las reuniones que el Relator Especial celebró con los Presidentes de la Asamblea Nacional y del Senado, con miembros de esas cámaras y con representantes de partidos políticos y de la sociedad civil fueron fructíferas.

Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, отмечает, что неофициальные консультации, проведенные по данному проекту резолюции, были плодотворными, и рекомендует принять данный проект резолюции.
El Sr. RYSINSKI(Polonia), Vicepresidente, dice que las consultas oficiosas en torno al proyecto de resolución resultaron fructíferas y recomienda que se apruebe el proyecto de resolución.

И хотя эти встречи и обмены были плодотворными, расширение контактов и консультаций может способствовать укреплению потенциала раннего предупреждения, а также осуществлению профилактических мероприятий.
Si bien esas reuniones e intercambios han sido fructíferos, el aumento de los contactos y de las consultas podría ayudar a fortalecer la capacidad en materia de alerta temprana y las actividades de prevención.

Обсуждения, состоявшиеся в ходе трех упомянутых выше совещаний, были плодотворными, и рекомендации, принятые на этих совещаниях, будут направлены Конференции для рассмотрения на ее седьмой сессии.
Los debates celebrados en el curso de las tres reuniones descritas fueron fructíferos y las recomendaciones aprobadas en ellas serán remitidas a la Conferencia en su séptimo período de sesiones a efectos de examen.

Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия), заместитель Председателя, говорит о том, что консультации по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 20 были плодотворными и что по проекту резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 37 был достигнут консенсус.
El Sr. GLANZER(Austria), Vicepresidente, dice que las consultas sobre el proyecto de resolución A/C.2/52/L.20 fueron fecundas y que el proyecto de resolución A/C.2/52/L.37 es un texto obtenido por consenso.

Состоявшиеся обсуждения были плодотворными, в ходе обсуждений были отмечены основные области, в которых может осуществляться полезное сотрудничество, и они явились основой для определения основных параметров требуемой помощи.
Las conversaciones celebradas fueron provechosas y pusieron de relieve las esferas fundamentales en que se puede establecer una cooperación útil, y han servido de base para determinar los detalles de la asistencia que se solicita.

Как сообщалось Совету на его двадцатой сессии( IDB. 20/ 18), переговоры с другими учреждениями, в частности переговоры в Консультативном комитете по общим службам о передаче ответственности за эксплуатацию зданий, не были плодотворными.
Como se informó a la Junta en su 20o período de sesiones(IDB.20/18), las conversaciones mantenidas con otros organismos, entre ellos el Comité Consultivo de Servicios Comunes, para traspasar la responsabilidad por la administración de edificios no resultaron fructíferas.

Наши усилия были плодотворными и позволили региону стать активным участником усилий, которые осуществляются нашей Организацией и ее специализированными учреждениями по направлению в нужное русло международного сотрудничества в целях развития.
Este esfuerzo ha sido productivo y le ha permitido a la región mantenerse como participante activa a lo largo de los esfuerzos llevados a cabo en esta Organización y en sus órganos especializados para orientar la cooperación internacional para el desarrollo.

Трехсторонние совещания между Таиландом, Лаосской Народно-Демократической Республикой и УВКБ были плодотворными, однако необходимо, чтобы УВКБ, страны- доноры и организации, занимающиеся вопросами развития, содействовали расширению возможностей Лаосской Народно-Демократической Республики в области приема беженцев.
Las reuniones tripartitas entre Tailandia, la República Democrática Popular Lao y la OACNUR han sido fructíferas, pero es preciso que la OACNUR, los países donantes y las organizaciones de desarrollo contribuyan a aumentar la capacidad de la República Democrática Popular Lao para absorber repatriados.

Результаты этих первоначальных бесед были плодотворными главным образом благодаря тому, что всем государствам было настоятельно рекомендовано принять участие, а пяти ядерным державам было, в частности, предложено привести аргументы, которые могли бы ограничить их способность предоставить полные гарантии.
Los resultados de esas conversaciones iniciales fueron fructíferos, principalmente porque se instó encarecidamente a todos los Estados a participar, y en particular se invitó a los P5 a presentar sus argumentos sobre las limitaciones a su capacidad de proporcionar plenas garantías.

Поэтому я восхищен тем, что эти консультации были плодотворными и что их результатом стали проект резолюции и Соглашение, которые столь исчерпывающе были представлены делегацией Фиджи и авторами которых являются страны, представляющие широкий спектр интересов.
Por lo tanto, mucho me complace que las consultas hayan sido fructíferas y que como resultado tengamos un proyecto de resolución y un Acuerdo, presentado por el representante de Fiji en forma muy atinada y patrocinado por países que representan un amplio espectro de intereses.

Диалог и сотрудничество были плодотворными и будут укреплены в дальнейшем за счет продолжения оказания Центром поддержки национальным правозащитным учреждениям в целях обеспечения эффективного соблюдения ими Парижских принципов, в том числе через недавно созданную региональную сеть национальных правозащитных учреждений.
El diálogo y la cooperación han sido fructíferos y se mejorarán aún más gracias al apoyo constante del Centro a las instituciones nacionales de derechos humanos para asegurar su cumplimiento efectivo de los Principios de París, en particular a través de la recientemente establecida red regional de instituciones nacionales de derechos humanos.

Пусть все наши усилия будут плодотворными ради блага всех народов мира.
Deseo que nuestros esfuerzos sean fructíferos por el bien de todos los pueblos del mundo.

Я надеюсь, что наши дискуссии будут плодотворными.
Espero que nuestros debates sean fructíferos.

Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством наши дискуссии будут плодотворными.
Estoy seguro de que bajo su capaz liderazgo nuestras deliberaciones serán fructíferas.

Мы уверены, что под Вашим мудрым и умелым руководством наши прения будут плодотворными.
Estamos seguros de que con su orientación sabia y competente nuestras deliberaciones serán fructíferas.

Мы надеемся, что прилагаемые усилия по созданию правительства национального единства будут плодотворными.
Esperamos que los actuales esfuerzos para crear un gobierno de unidad nacional sean fructíferos.

Он выразил уверенность, что эти переговоры будут плодотворными.
El Secretario expresó la confianza de que esas conversaciones resultaran beneficiosas.

Все мы надеемся, что эти дискуссии будут плодотворными.
Todos esperamos que las deliberaciones tengan un resultado provechoso.

Я убежден, что под Вашим мудрым и умелым руководством наши прения будут плодотворными.
Estoy convencido de que bajo su juiciosa y hábil dirección nuestras deliberaciones serán fructíferas.

Мы также обратимся к этому вопросу завтра, если консультации будут плодотворными.
Volveremos sobre esta cuestión mañana si las consultas son fructíferas.