Que es БЫЛИ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМИ en Español

• eran satisfactorias
• fue satisfactorio

Ejemplos de uso de Были удовлетворительными en Ruso y sus traducciones al Español

В целом полученные результаты были удовлетворительными.
En términos generales, los resultados obtenidos han sido satisfactorios.

Общие отношения между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком на глобальном и национальном уровнях были удовлетворительными.
En general, la relación entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial en los planos mundial y nacional era buena.

Результаты были удовлетворительными, учитывая большое число арестов, захватов партий наркотиков и приговоров в последние 12 месяцев.
Los resultados han sido satisfactorios, dado el gran número de arrestos, incautaciones y condenas en los últimos 12 meses.

Оно установило также, что квалификация административного сотрудника и выполнение ею своих служебных обязанностей были удовлетворительными.
Determinó además que las calificaciones de la funcionaria administrativa y su desempeño en el trabajo eran aceptables.

Отношения между абхазами и сванами на местах были удовлетворительными и характеризовались медленным, но устойчивым укреплением взаимного доверия.
Las relaciones sobre el terreno entre abjasios y svanes han sido buenas y la confianza mutua aumenta en forma lenta pero segura.

Объяснения, данные в то время Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций, не были удовлетворительными.
Las explicaciones dadas en esa oportunidad por el Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas no habían sido satisfactorias.

Хотя результаты роста в целом в Бангладеш не были удовлетворительными, мы все же достигли успеха в определенных областях, чем может отчасти гордиться.
Si bien el historial general del crecimiento en Bangladesh no ha sido satisfactorio, hemos tenido éxito en ciertos ámbitos, del que nos sentimos orgullosos.

Результаты рассмотрения предложения по гарантированной максимальной цене, проведенного Комитетом Центральных учреждений по контрактам, были удовлетворительными.
El examen por el Comité de Contratos de la Sede de la propuesta con precio máximo garantizado fue satisfactorio.

Надо сказать, что полученные таким образом результаты не всегда были удовлетворительными, и существующие механизмы должны быть укреплены, с тем чтобы они могли быть более эффективными.
Debemos admitir que los resultados obtenidos no siempre son satisfactorios y que convendría robustecer la eficacia global de los dispositivos existentes.

Результаты деятельности Агентства в отчетный период, учитывая финансовые затруднения, были удовлетворительными.
Los resultados de las actividades del Organismo durante el período que abarca el informe fueron satisfactorios, si se consideran las limitaciones de la financiación.

Результаты проверки благотворительного общества за последний финансовый год были удовлетворительными как с финансовой, так и с общественной точки зрения;
Los resultados de la inspección de la asociación benéfica desde el último ejercicio financiero deberán haber sido satisfactorios tanto desde el punto de vista financiero como desde el punto de vista social;

Было высказано мнение, что ответы представителей Секретариата на вопросы членов Комитета были удовлетворительными.
Se expresó la opinión de que las respuestas que el representante de la Secretaría había dado a las preguntas de los miembros del Comité eran satisfactorias.

Хотя темпы экономического роста были удовлетворительными и составляли 4- 5 процентов в год, они оказались недостаточными для ликвидации нищеты, особенно в сельских районах.
Aunque el crecimiento económico ha sido satisfactorio, al haber sido de entre el 4% y el 5% anual, ha sido insuficiente para erradicar la pobreza, sobre todo en las zonas rurales.

Хотя администрация УВКБ приняла меры по многим рекомендациям, вынесенным Комиссией, результаты осуществления таких рекомендаций на местах не были удовлетворительными.
Si bien la Administración del ACNUR ha empezado a poner en práctica muchas de las recomendaciones de la Junta, la aplicación a nivel de terreno no ha sido satisfactoria.

Однако Комитет выражает сожаление по поводу того, что эти ответы не всегда были удовлетворительными и порой свидетельствовали о недостатке понимания характера Конвенции и ее конкретных положений.
No obstante, lamenta que esas respuestas no siempre fueran satisfactorias y, en ocasiones, mostraron falta de comprensión del carácter de la Convención y sus disposiciones concretas.

Необходимое значение также придавалось утверждениям автора, когда таковые были уточнены и конкретизированы и когда объяснения государства- участника не были удовлетворительными.
Se debía dar la debida importancia a las denuncias del autor si éstas eran suficientemente pormenorizadas y las explicaciones del Estado Parte no eran satisfactorias.

Условия в плане безопасности для возвращения в целом были удовлетворительными, и в течение рассматриваемого периода не поступило никаких сообщений о крупных инцидентах на межэтнической основе.
En general, las condiciones de seguridad para el regreso han sido satisfactorias, ya que, durante el período sobre el que se informa, no se produjeron incidentes graves entre las etnias.

Если не считать замечаний, упомянутых в пункте 6 выше и касающихся информации о производственных мощностях и видах деятельности, то результаты этих инспекций были удовлетворительными.
Con la salvedad hecha en el párrafo 6 supra, respecto de la descripción de las capacidades nominales y las actividades actuales, el resultado de estas inspecciones fue satisfactorio.

Макроэкономические показатели в отчетный период были удовлетворительными, однако необходимы новые инициативы для стимулирования экономического подъема и решения социальных и институциональных проблем.
La situación macroeconómica ha sido satisfactoria en el período bajo examen. Si embargo, se imponen iniciativas nuevas que estimulen la recuperación de la economía y solucionen los problemas sociales e institucionales.

В результате реализации всех этих мер и вопреки фальшивым утверждениям, содержащимся в докладе Группы контроля, темпы экономического восстановления и роста в Эритрее были удовлетворительными.
Como resultado de esas medidas, y en contra de las afirmaciones falsas que contiene el informe del Grupo de Supervisión, la recuperación económica y el desarrollo de Eritrea han sido satisfactorios.

Экономическая и финансовая ситуация в Гвинее-Бисау остается нестабильной, хотя экономические показатели за первый квартал 2010 года были удовлетворительными и соответствовали показателям за последний квартал 2009 года.
La situación económica y fiscal de Guinea-Bissau sigue siendo frágil, aunque el desempeño económico del primer trimestre de 2010 fue satisfactorio y en consonancia con el del último trimestre de 2009.

Выдвинутые Ираком в ходе декабрьских совещаний аргументы, имевшие целью доказать, что он уже отчитался за все активы, относящиеся к запрещенным боевым ракетам, не были удовлетворительными.
Los argumentos presentados por el Iraq en las reuniones de diciembre, que tenían por objeto demostrar que ya había dado razón de todos los misiles operacionales prohibidos que poseía, no eran satisfactorios.

Эритрея заявляла, что условия отъезда были удовлетворительными, утверждая, что отъезды, как правило, осуществлялись при активном участии МККК и были безопасными и удобными, насколько позволяли обстоятельства.
Eritrea sostuvo que las condiciones de salida eran satisfactorias, y alegó que por lo general las salidas se llevaban a cabo con la activa participación del CICR, y eran tan seguras y cómodas como resultaba posible dadas las circunstancias.

На этот вопрос ответили три страны. Все три заявили, что адекватность и своевременность полученной двусторонней помощи были удовлетворительными, две страны- что она была довольно предсказуемой, а одна- что она была непредсказуемой.
Tres países respondieron a esta pregunta y dijeron que la adecuación y la oportunidad de la asistencia bilateral recibida habían sido aceptables; dos dijeron que la asistencia era bastante previsible y uno dijo que no lo era..

В результате анализа 1713 отчетов о проведенных ревизиях УРАЭР пришло к выводу, что примерно в 70 процентах случаев общие результаты ревизии, а также рамки ревизий были удовлетворительными или частично удовлетворительными..
Como resultado del examen de 1.713 informes de auditoría, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento considera que, aproximadamente en el 70% de los casos, el resultado general y el alcance de las auditorías fueron satisfactorios o parcialmente satisfactorios..

Это государство- участник, ответы которого были удовлетворительными с количественной точки зрения, но, конечно, не будут отвечать качественным критериям, является тем примером, который хорошо иллюстрирует необходимость выработки критериев.
Mientras que las respuestas del Estado parte, presentadas una vez pasada la fecha límite, han sido satisfactorias a nivel cuantitativo, sin duda no cumplirían con los criterios cualitativos y son un buen ejemplo de por qué es necesario establecer unos criterios.

Согласно анализу 34 рассмотренных докладов( 18 оценок в 2006 году и 16 оценок в 2007 году) 37 процентов оценочных рейтингов были удовлетворительными или более высокими по сравнению с периодом 2002- 2004 годов, когда удовлетворительными или более высокими был 41 процент оценочных рейтингов.
El análisis de los 34 informes examinados(18 evaluaciones en 2006 y 16 en 2007) mostró que el 37% de las calificaciones eran satisfactorias o mejores, mientras que el porcentaje correspondiente para el período 2002-2004 había sido del 41%.

В заявлении от 20 ноября 1995 года, содержащемся в документе S/ 1995/ 973, британские власти проинформировали Совет Безопасности о том, что ответы Ливии на их запрос, касающийся ее связи с Временной ирландской республиканской армией, были удовлетворительными и соответствовали их ожиданиям.
En la declaración publicada en el documento S/1995/973, de 20 de noviembre de 1995, los británicos informaron al Consejo de Seguridad de que las respuestas de Libia a sus preguntas sobres su vínculos con el IRA Provisional fueron satisfactorias y conformes a sus expectativas.

К началу пятьдесят четвертой сессии выявилось, что почти 30 процентов ответов были удовлетворительными, поскольку в них проявлялась готовность со стороны государств- участников претворять в жизнь соображения Комитета или обеспечить автору соответствующее средство правовой защиты.
A comienzos del 54º período de sesiones, se supo que aproximadamente el 30% de las respuestas recibidas hasta el momento eran satisfactorias, por cuanto demostraban la buena disposición del Estado Parte para aplicar los dictámenes del Comité u ofrecer un recurso apropiado al demandante.

Сроки обработки заказов на закупку товаров на местах были удовлетворительными в Индонезии, на Мальдивских Островах и в Индии, однако задержки наблюдались в Таиланде и особенно в Шри-Ланке, где разрыв между датой выдачи разрешения на поставку и датой подписания заказов на закупку составлял в среднем 22 дня.
El tiempo de tramitación de las órdenes de compra a nivel local fue satisfactorio en Indonesia, Maldivas y la India, pero se experimentaron demoras en Tailandia y sobre todo en Sri Lanka, donde transcurrió una media de 22 días entre la autorización del pedido de suministros y la firma de las órdenes de compra.