Que es БЫЛО УКРЕПЛЕНО СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• se fortaleció la cooperación
• se ha reforzado la cooperación
• se ha intensificado la cooperación

Ejemplos de uso de Было укреплено сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

В 2001 году было укреплено сотрудничество и координация АЗБР с другими финансирующими учреждениями.
En 2001 se intensificó la cooperación y coordinación del Banco con otros organismos de financiación.

В результате сотрудничества с одной из региональных ассоциаций национальных и культурных научных центров было укреплено сотрудничество по линии Юг- Юг, особенно в Восточной, Западной и Центральной Африке.
En colaboración con una asociación regional de centros de investigación nacionales y culturales, se incrementó la cooperación Sur- Sur, especialmente en África oriental, occidental y central.

В течение прошедшего года было укреплено сотрудничество с региональными организациями в европейской зоне.
En el curso del año pasado se ha afianzado la cooperación con organizaciones regionales de Europa.

Также было укреплено сотрудничество с международными организациями и странами происхождения, транзита и назначения.
También se ha reforzado la cooperación con las organizaciones internacionales y los países de origen, tránsito y destino.

Под эгидой резидента и координатора по гуманитарным вопросам в отчетный период было укреплено сотрудничество между многочисленными форумами доноров и Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe se fortalecieron la colaboración y la coordinación, bajo los auspicios del Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios, entre los numerosos donantes y foros de las Naciones Unidas.

Было укреплено сотрудничество с Аргентиной в деле сохранения рыбных запасов в югозападной части Атлантического океана.
Se ha fortalecido la cooperación con la Argentina para conservar las poblaciones de peces en el Atlántico sudoccidental.

В духе" Партнерства в целях развития" было укреплено сотрудничество на многостороннем уровне со Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), выступающей одним из главных партнеров.
Atendiendo al espíritu de la" Asociación para el Desarrollo", se fortaleció la cooperación a nivel multilateral con la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI), uno de los principales colaboradores.

Было укреплено сотрудничество между правительственными и неправительственными учреждениями в области осуществления положений КЛДЖ.
Ha mejorado la cooperación entre los organismos gubernamentales y no gubernamentales encargados de aplicar las disposiciones de la CEDAW.

В развитие итогов последнего общего совещания Организация Объединенных Наций и ОИК в Женеве( 13- 15 июля 1998 года) было укреплено сотрудничество между ЮНФПА и ОИК на основе подписания 2 октября 1998 года генеральным секретарем ОИК Азеддином Лараки и Исполнительным директором ЮНФПА Нафис Садык меморандума о взаимопонимании.
Como seguimiento de la última reunión general de las Naciones Unidas y la OCI celebrada en Ginebra(13 a 15 de julio de 1998), se reforzó la cooperación entre el FNUAP y la OCI mediante la firma de un Memorando de Entendimiento, el 2 de octubre de 1998, por Azeddine Laraki, Secretario General de la OCI, y Nafis Sadik, Director Ejecutivo del FNUAP.

Было укреплено сотрудничество с Международной организацией франкоязычных стран( МОФС) и с Сообществом португалоязычных стран( СПС) в Африке.
Se ha intensificado la cooperación con la Organización Internacional de la Francofonía y con la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa en África.

Вопервых, правительство активизировало усилия для расширения своей базы поддержки среди основных оппозиционных групп в Могадишо; вовторых, было укреплено сотрудничество между правительством и альянсом<< Ас- Суна валь Джамаа>gt;( АСБД); и втретьих, переходное федеральное правительство стало принципиально пересматривать свои отношения с региональными властями<< Пунтленда>gt;.
En primer lugar, el Gobierno intensificó los esfuerzos por ampliar su base de apoyo entre los principales grupos de la oposición en Mogadiscio; en segundo lugar, se consolidó la cooperación entre el Gobierno y Ahlu Sunna Wal Jama' a; y, en tercer lugar, el Gobierno inició un examen a fondo de su relación con las autoridades regionales de" Puntlandia".

В частности, было укреплено сотрудничество между целым рядом различных международных сетей, предоставляющих возможности для профессиональной подготовки и обмена экспертными знаниями по проблеме изменения климата.
En particular, se ha reforzado la cooperación entre distintas redes internacionales que ofrecen oportunidades de capacitación e intercambios de competencias sobre el cambio climático.

Также была усилена поддержка страновых групп и координаторов- резидентов, им была предоставлена общесистемная поддержка в разработке комплексных стратегических рамок, было укреплено сотрудничество системы развития Организации Объединенных Наций с Управлением по поддержке миростроительства и Комиссией по миростроительству.
También se ha ampliado el apoyo a los coordinadores residentes de los equipos de las Naciones Unidas en los países en transición, y se prestó apoyo en todo el sistema para el desarrollo de marcos estratégicos integrados, y se ha intensificado la cooperación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Кроме того, было укреплено сотрудничество между Институтом и Азиатским фондом для предупреждения преступности в области совместных исследований проблем виктимизации во франкоязычных странах Африки;
También se reforzó la cooperación del Instituto con la Fundación de Asia para la Prevención del Delito en relación con estudios conjuntos sobre victimización en los países africanos de habla francesa;

С учетом взаимной выгоды и важного значения для работы по рассмотрению экономических аспектов борьбы против табака было укреплено сотрудничество между Всемирным банком и Инициативой ВОЗ по освобождению от табачной зависимости, МВФ, ФАО, МОТ и другими организациями, включая центры США по борьбе с болезнями и их профилактике, управление по проблемам курения и здоровья и Канадский секретариат по исследованию вопросов международной борьбы против табака( КСИТ).
Se ha fortalecido la asociación entre el Banco Mundial y la Iniciativa" Liberarse del tabaco " de la OMS, el FMI, la FAO, la OIT y otras organizaciones, entre ellas la Oficina de Tabaco y Salud de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos y la secretaría de investigaciones sobre la lucha antitabáquica(RITC) del Canadá, debido a los beneficios mutuos y las ventajas que ofrece para la labor sobre los aspectos económicos de la lucha contra el tabaquismo.

Было укреплено сотрудничество с Африканским союзом, в частности в связи с Западной Сахарой, Бурунди, Котд& apos; Ивуаром, Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и Дарфуром.
Se fortaleció la cooperación con la Unión Africana con respecto al Sáhara Occidental, Burundi, Côte d' Ivoire, la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) y Darfur en particular.

В рамках программы было укреплено сотрудничество с Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливой тропической зоны( ИКРИСАТ) и Общим фондом для сырьевых товаров( ОФС) путем подготовки меморандумов о взаимопонимании с этими двумя организациями.
También ha fortalecido la cooperación con el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT) y el Fondo Común para los Productos Básicos preparando memorandos de entendimiento con ambas entidades.

Было укреплено сотрудничество между УНП ООН и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) в области борьбы с организованной преступностью посредством совместной разработки специализированных инструментов и координации учебных мероприятий.
Se fortaleció la colaboración entre la UNODC y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) en el ámbito de la delincuencia organizada mediante la elaboración conjunta de instrumentos especializados y la coordinación de actividades de capacitación.

В рамках этих усилий было укреплено сотрудничество в вопросах продовольственной безопасности между группами коренных народов и региональными отделениями ФАО, в частности с Региональным отделением для Латинской Америки и Карибского бассейна, а также с Субрегиональным отделением ФАО для Карибского бассейна.
En el marco de esa medida, se ha potenciado la colaboración en materia de seguridad alimentaria entre los grupos de pueblos indígenas y las oficinas regionales de la FAO, en particular la Oficina Regional para América Latina y el Caribe y la Oficina Subregional para el Caribe.

Для этого было бы укреплено сотрудничество между иммиграционными ведомствами, полицией и другими компетентными властями.
A tal efecto, se fortalecerá la cooperación entre organismos de inmigración, la policía y las demás autoridades competentes.

Также будет укреплено сотрудничество с профессиональными органами.
También aumentará la colaboración con los colegios de profesionales.

ПРООН будет укреплять сотрудничество со средствами массовой информации в развивающихся странах.
El PNUD estrechará la cooperación con la prensa en los países en desarrollo.

Будет также укреплено сотрудничество с региональными экономическими сообществами в целях наращивания их потенциала в плане обеспечения более тесной макроэкономической координации и региональной интеграции.
También se reforzará la cooperación con las comunidades económicas regionales para aumentar su capacidad en relación con la coordinación macroeconómica y la integración regional.

В-четвертых, должно быть укреплено сотрудничество между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в свете расширения членского состава международной Организации.
Cuarto, debe realzarse la coordinación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, en vista del aumento del número de los Miembros de la Organización Internacional.

Какие имеются инструменты содействия сотрудничеству и обмену информацией об интернет- аукционах? Как можно было бы укрепить сотрудничество в отслеживании действий в Интернете?
¿De qué herramientas se dispone para promover la cooperación y el intercambio de información sobre las subastas de Internet?¿Cómo podría fortalecerse la cooperación en la vigilancia de Internet?

Кроме того, региональные отделения будут укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг, усиливать синергию на региональном уровне и обеспечивать управленческую и техническую поддержку страновым отделениям.
Además, las oficinas regionales reforzarán las cooperación Sur-Sur, aumentarán las sinergias en el plano regional y prestarán apoyo técnico y de gestión a las oficinas de los países.

Секретариат будет укреплять сотрудничество с секретариатом Глобального экологического фонда( ГЭФ) в целях выполнения требований Конвенции.
La secretaría intensificará su colaboración con la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) con miras a promover los intereses de la Convención.

В процессе расширения технического сотрудничества ЮНКТАД будет укреплять сотрудничество и координацию деятельности с ВТО и другими многосторонними учреждениями.
Al mejorar la cooperación técnica, la UNCTAD reforzará su cooperación y coordinación con la OMC y otras instituciones multilaterales.

Инспекторы могут отказаться отвечать на вопросы или же могут давать такие ответы, которые будут укреплять сотрудничество.
Los inspectores podían negarse a contestar las preguntas, o podían dar una respuesta que mejorara la cooperación.

Осуществление мероприятий, связанных с продовольственной безопасностью, является одной из тех областей, в которой в будущем можно будет укрепить сотрудничество между ЛАЭС и ФАО.
La ejecución de actividades relacionadas con la seguridad alimentaria es un campo en el que se podría fortalecer la cooperación entre el SELA y la FAO en el futuro.