Que es БЫЛО РАСШИРЕНО СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• se amplió la cooperación

Ejemplos de uso de Было расширено сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Было расширено сотрудничество с африканской региональной правозащитной системой.
Se reforzó la cooperación con el sistema regional de derechos humanos de África.

На региональном и местном уровнях было создано несколько механизмов управления осуществлением семейной политики и ее координации, также было расширено сотрудничество между представителями гражданского общества и научных кругов.
Se han establecido varios mecanismos rectores y de coordinación para la aplicación de políticas sobre la familia a nivel regional y local y se ha ampliado la colaboración con la sociedad civil y con expertos académicos.

Было расширено сотрудничество с парламентами и межпарламентскими органами, такими, как Межпарламентский союз.
Se siguió desarrollando la cooperación con los parlamentos y con órganos interparlamentarios como la Unión Interparlamentaria.

В контексте деятельности, связанной с РПООНПР и/ или совместными программами, было расширено сотрудничество между гуманитарными учреждениями и в большей мере ориентированными на развитие организациями в таких вопросах, как возвращение и реинтеграция беженцев.
Mediante el proceso del MANUD y los programas conjuntos se ha mejorado la colaboración entre los organismos humanitarios y las organizaciones más orientadas hacia el desarrollo en cuestiones como el retorno y la reinserción de los refugiados.

Также было расширено сотрудничество в плане охвата вопросов прав ребенка с Би-би-си и другими основными радио- и телевизионными станциями.
También se amplió la colaboración con la BBC y otras emisoras clave de radio y televisión para el tratamiento de los temas relacionados con los derechos del niño.

В 2007 году в рамках осуществляемой ЮНИФЕМ при поддержке ПРООН программы<< Улучшение защиты от гендерного насилия в Руанде>gt;, помогающей женским сетям проводить учебную подготовку по вопросам реагирования на случаи насилия в семье, было расширено сотрудничество с Руандийскими силами обороны, что позволило совместными усилиями провести обучение в общей сложности 2293 офицеров, в том числе 598 офицеров, входящих в состав миротворческой миссии в Дарфуре.
En 2007, el programa ejecutado por el UNIFEM con financiación del PNUD Mejora de la protección contra la violencia de género en Rwanda, en cuyo marco se presta apoyo a las redes de mujeres para que impartan formación sobre la forma de hacer frente a los casos de violencia doméstica, amplió su colaboración con las Fuerzas de Defensa de Rwanda, con las que impartió formación a un total de 2.293 oficiales del ejército, incluidos 598 desplegados en una misión de paz en Darfur.

Было расширено сотрудничество с региональными организациями и с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
Se amplió la cooperación en materia de prevención de conflictos con las organizaciones regionales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Ссылаясь на изложенный в документе HSP/ GC/ 23/ 2/ Add. 7 доклад о сотрудничестве с учреждениями и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями вне системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, представитель секретариата подтвердила, что было расширено сотрудничество, укреплены отношения с основными партнерами и получили дальнейшее развитие партнерские связи с многосторонними и двусторонними организациями, группами гражданского общества, профессиональными организациями и научноисследовательскими и учебными институтами. 11. Комитет принял к сведению этот доклад.
La representante de la Secretaría, señalando a la atención el informe sobre la cooperación con los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, que figura en el documento HSP/GC/23/2/Add.7, afirmó que la cooperación se había ampliado, las relaciones con las principales entidades asociadas se habían consolidado, y las modalidades de asociación con organizaciones multilaterales y bilaterales, grupos de la sociedad civil, órganos profesionales e instituciones de investigación y capacitación se habían desarrollado.

Было расширено сотрудничество с подразделениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями по вопросам предотвращения конфликтов и оказания помощи в проведении выборов.
También se amplió la cooperación en la prevención de conflictos y en la asistencia electoral con las entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Наряду с этим было расширено сотрудничество с партнерами по развитию в рамках осуществления НПД, что позволило приступить к развертыванию таких крупных проектов.
Paralelamente, se ha reforzado la colaboración con los asociados para el desarrollo en el marco de la aplicación del PAN, lo que ha permitido poner en marcha proyectos importantes:.

Было расширено сотрудничество с Организацией американских государств на базе проведения двух прямых совещаний по рассмотрению текущих вопросов и перспектив расширения деятельности.
Se ha mejorado la cooperación con la Organización de los Estados Americanos mediante dos reuniones entre oficiales, relativas a las actividades actuales y a posibles actividades en el futuro.

В результате этих встреч было расширено сотрудничество в области обмена информацией и представления полиции информации о различных формах дискриминации в сети, которые были выявлены Управлением в ходе ежедневной оперативной деятельности.
El resultado de dichas reuniones fue una colaboración más amplia en lo que se refiere al intercambio de información y la denuncia a la policía de cualquier forma de discriminación que la Oficina detecte en la Web durante su actividad institucional cotidiana.

Было расширено сотрудничество, в частности с Финляндской федерацией коммуникаций и телеинформатики( FiCom) в целях разработки централизованной информационной системы регистрации киберпреступлений.
Se ha intensificado la cooperación, entre otros, con la Federación Finlandesa de Comunicación y Teleinformática(FiCom) para crear un sistema centralizado de servicios con el objeto de denunciar delitos de ciberdelincuencia.

Было расширено сотрудничество и координация между национальными органами безопасности и ОООНКИ, особенно в части обеспечения безопасности в ходе проведения выборов в законодательные органы, а также в качестве меры реагирования на проблемы в области безопасности.
Se mejoró la cooperación y la coordinación entre las instituciones nacionales de seguridad y la ONUCI, en particular con respecto a las medidas de seguridad para las elecciones legislativas y como respuesta a los problemas de seguridad.

Было расширено сотрудничество с такими региональными организациями, как Африканский союз, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Организация черноморского экономического сотрудничества, Карибское сообщество и общий рынок( КАРИКОМ).
Se amplió la cooperación con las organizaciones regionales, como la Unión Africana, la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), el pacto para la Cooperación Económica del Mar Muerto, la Comunidad del Caribe y el Mercado Común del Caribe.

Было также расширено сотрудничество между общинными центрами по вопросам восстановления трудоспособности и местными неправительственными организациями.
Asimismo, se reforzó la colaboración entre los centros de readaptación palestinos y las organizaciones no gubernamentales locales.

Было также расширено сотрудничество и координация действий национальных органов безопасности и ОООНКИ, особенно в части обеспечения безопасности проведения выборов в законодательные органы.
También se profundizó la cooperación y la coordinación entre las instituciones nacionales de seguridad y la ONUCI, en particular con respecto a los procedimientos de seguridad para la celebración de las elecciones legislativas.

В этой связи предполагается, что будет расширено сотрудничество с ЮНАИДС.
A ese respecto, se prevé que haya una mayor colaboración con el ONUSIDA.

Были расширены сотрудничество и диалог с частным сектором.
También han mejorado la cooperación y el diálogo con el sector privado.

Будет расширено сотрудничество между учреждениями и будут укреплены программы оказания поддержки жертвам преступлений.
Se fomentará una mayor cooperación entre organismos y se fortalecerán los programas de apoyo a las víctimas.

В качестве одной из областей, в которых можно было бы расширить сотрудничество, называлось предсказание стихийных бедствий и ликвидация их последствий.
Se mencionó la predicción y la mitigación de los desastres naturales como una esfera en que se debería aumentar la cooperación.

Можно было бы расширить сотрудничество с региональными механизмами по поощрению и защите прав человека.
Se podría aumentar la cooperación con los mecanismos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Будет расширять сотрудничество с соседними странами в деле оказания помощи детям- жертвам войны, которые становятся объектами трансграничной торговли.
Incrementará su cooperación con los países vecinos para prestar asistencia a los niños afectados por la guerra víctimas del tráfico transfronterizo de personas.

Ирак будет также расширять сотрудничество на международном уровне на основе соглашения о партнерстве и сотрудничестве с Европейским союзом, которое он надеется парафировать в ближайшем будущем.
También intensificará la cooperación en el plano internacional por conducto de un acuerdo de asociación y cooperación con la Unión Europea, que espera poner en marcha en un futuro próximo.

ЮНФПА будет также расширять сотрудничество с неправительственными организациями, особенно с национальными неправительственными организациями, и частным сектором в осуществлении своей программной деятельности.
El FNUAP también ampliará la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, sobre todo en el plano nacional, y con el sector privado en sus actividades de programas.

В целях обеспечения более эффективного подхода к этим вопросам Соединенные Штаты и Европейский союз будут расширять сотрудничество, координировать свои усилия и укреплять общие принципы, регулирующие их поведение.
Para mejor encarar dichas cuestiones, los Estados Unidos y la Unión Europea ampliarán su cooperación, coordinarán sus actividades y reafirmarán los principios comunes que rigen su conducta.

Китай надеется, что Совет будет расширять сотрудничество с компетентными учреждениями в целях лучшего осуществления мандата, предоставленного ему в соответствии с Уставом ООН.
China confía en que el Consejo fortalezca la cooperación con las instituciones competentes a fin de cumplir mejor el mandato que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

Республика Узбекистан и Республика Таджикистан будут расширять сотрудничество в области транзитных и транспортных коммуникаций для более полного удовлетворения интересов своих экономик.
La República de Uzbekistán y la República de Tayikistán ampliarán la cooperación en el ámbito de las comunicaciones de tránsito y de transporte para satisfacer más plenamente las necesidades de sus economías.

Каким образом может быть расширено сотрудничество между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в целях поощрения более всеобъемлющего подхода к миростроительству и предотвращению конфликтов;
Cómo estrechar la cooperación entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social con el fin de promover un enfoque más cabal en relación con la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos;

Аналогичным образом будет расширено сотрудничество с другими существующими региональными и субрегиональными политическими форумами, такими как НЕПАД, АСЕАН, ЮжноАзиатская ассоциация регионального сотрудничества( ЮААРС) и Европейский союз.
Del mismo modo, se afianzará la cooperación con otros foros normativos regionales y subregionales existentes, tales como la NEPAD, la ASEAN, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(ASAMCOR) y la Unión Europea.