Que es БЫЛО РАСШИРЕНО en Español

• se ha ampliado
• se amplió
• ha aumentado
• se ha reforzado
• se ha mejorado
• se incrementó
• se había ampliado
• se han ampliado
• se ampliaron
• se amplía

Ejemplos de uso de Было расширено en Ruso y sus traducciones al Español

Было расширено сотрудничество с африканской региональной правозащитной системой.
Se reforzó la cooperación con el sistema regional de derechos humanos de África.

В 2001 году штатное расписание Отдела по гендерным вопросам было расширено до трех должностей.
En 2001 se incrementaron a tres los puestos en la Oficina de Cuestiones de Género.

Было расширено число курсов на получение различных степеней в Институте культуры Багамойо.
Se han ampliado las licenciaturas en el Instituto de Cultura de Bagamoyo.

Согласно информации из этого же источника, в течение того же периода было расширено по крайней мере 15 поселений.
Según la misma fuente, durante el mismo período se ampliaron por lo menos 15 asentamientos.

Было расширено обучение на основе письменности 8 языков этнических меньшинств.
Se amplió la enseñanza de la escritura en las lenguas de las minorías étnicas a ocho idiomas.

В начале марта 1944 года производство было расширено, и каждый месяц производилось более 350 самолетов.
A principios de marzo de 1944, la producción había aumentado tanto que se construían 350 aviones cada mes.

Было расширено право на получение пособия по материнству при преждевременных родах.
El derecho a la asignación de maternidad se ha mejorado en caso de nacimiento prematuro.

В течение отчетного периода Отделение было расширено и были построены 12 новых камер.
En el período del que se informa la dependencia se amplió y se construyeron 12 nuevas celdas.

В Конго было расширено право женщин заключать договоры и возбуждать иски.
En el Congo se ampliaron los derechos de la mujer para celebrar contratos e iniciar procedimientos judiciales.

Определение саами, содержащееся в Законе о саами тинг, было расширено в ходе рассмотрения этого акта парламентом.
La definición de sami contenida en la Ley de la Asamblea Sami se amplió durante su examen parlamentario.

Согласно сообщению ПО, поступившему 18 декабря, в течение ноября на Западном берегу было расширено 50 поселений.
El 18 de diciembre informó la Autoridad Palestina de que en noviembre se habían ampliado 50 asentamientos en la Ribera Occidental.

Осуществление глобальной стратегии в отношении СГН было расширено посредством выделения дополнительного финансирования 15 приоритетных операций.
La aplicación de la estrategia mundial en esta materia se ha potenciado con la asignación de nuevos fondos a 15 operaciones prioritarias.

Также было расширено сотрудничество в плане охвата вопросов прав ребенка с Би-би-си и другими основными радио- и телевизионными станциями.
También se amplió la colaboración con la BBC y otras emisoras clave de radio y televisión para el tratamiento de los temas relacionados con los derechos del niño.

Она объяснила, что право работающей женщины было расширено, ибо условием для получения разрешения министра труда является согласие самой работницы.
La representante explicó que se había ampliado el derecho de la empleada pues su consentimiento precedía a la autorización del Ministro de Trabajo.

Было расширено сотрудничество с региональными организациями и с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
Se amplió la cooperación en materia de prevención de conflictos con las organizaciones regionales y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Для достижения этих задач в 1994- 1995 годах было расширено консультативное обслуживание по семейным вопросам путем увеличения числа сотрудников таких служб.
Con el fin de alcanzar esos objetivos, en 1994-1995 se ampliaron los servicios de asesoramiento familiar, aumentando la dotación de personal.

Так, определение электронной передаваемой записи в проекте статьи 3 было расширено за счет включения записей, существующих только в электронной среде.
Por ejemplo, se había ampliado la definición de los documentos electrónicos transferibles en el proyecto de artículo 3 para incluir los documentos que existían solamente en un entorno electrónico.

В последнее время было расширено сотрудничество с ЭКА, с тем чтобы более конкретно содействовать использованию традиционных и нетрадиционных продуктов питания.
También se ha reforzado recientemente la colaboración con la CEPA con el fin concretamente de promover alimentos tradicionales y no tradicionales.

Соединенные Штаты выразили удовлетворение по поводу того, что в прошлом году было расширено понятие расовой дискриминации, которое теперь включает в себя антисемитизм и антиарабские действия.
Los Estados Unidos celebraron el hecho de que el año pasado se ampliara la definición de discriminación racial para incluir el antisemitismo y los comportamientos antiárabes.

В рамках таких поправок было расширено определение непрямой дискриминации, которая теперь включает угрозу дискриминации, что соответствует директивам ЕС.
La enmienda amplió la definición de discriminación indirecta para incluir la amenaza de la discriminación, de conformidad con las directivas de la Unión Europea.

В отношении участия граждан был приведен пример Бразилии, где оно было инициировано на местном уровне и лишь после этого было расширено до национальных масштабов.
Con respecto a la participación ciudadana, se citó un ejemplo del Brasil en el que la participación ciudadana comenzó a nivel local y solo entonces se amplió al ámbito nacional.

Наряду с этим было расширено сотрудничество с партнерами по развитию в рамках осуществления НПД, что позволило приступить к развертыванию таких крупных проектов.
Paralelamente, se ha reforzado la colaboración con los asociados para el desarrollo en el marco de la aplicación del PAN, lo que ha permitido poner en marcha proyectos importantes:.

Снизился уровень младенческой смертности, проводилась раздача противомоскитных прикроватных сеток в целях предотвращения заболевания малярией и осуществления контроля над распространением этого заболевания, и было расширено обеспечение антиретровирусными препаратами.
Se ha reducido la tasa de mortalidad infantil, se han distribuido mosquiteros para prevenir y controlar el paludismo, y ha aumentado el acceso a los medicamentos antirretrovirales.

Это сотрудничество было расширено в ходе частного совещания доноров в целях оказания международной поддержки Центральноафриканской Республике, которое состоялось в Париже 25 июля 2005 года.
La cooperación ha aumentado tras la celebración en París, el 25 de julio de 2005, de una reunión privada de donantes sobre el apoyo internacional a la República Centroafricana.

Было расширено сотрудничество с Организацией американских государств на базе проведения двух прямых совещаний по рассмотрению текущих вопросов и перспектив расширения деятельности.
Se ha mejorado la cooperación con la Organización de los Estados Americanos mediante dos reuniones entre oficiales, relativas a las actividades actuales y a posibles actividades en el futuro.

Данное исследование было расширено с тем, чтобы попытаться найти ответы на вопросы, касающиеся отличий среди мужчин, и определить конкретные последствия для женщин, ощущаемые ими в течение всей своей жизни.
El estudio se amplió para tratar de responder preguntas sobre la diferencia con los hombres e identificar consecuencias específicas durante la vida de la mujer.

Было расширено и укреплено сотрудничество с частным сектором, гражданским обществом и многосторонними организациями, и началась работа по осуществлению новых инициатив совместно с государствами- членами.
Se amplió y profundizó la colaboración con el sector privado, la sociedad civil y las organizaciones multilaterales, y se pusieron en marcha nuevas iniciativas con los Estados Miembros.

Было расширено сотрудничество, в частности с Финляндской федерацией коммуникаций и телеинформатики( FiCom) в целях разработки централизованной информационной системы регистрации киберпреступлений.
Se ha intensificado la cooperación, entre otros, con la Federación Finlandesa de Comunicación y Teleinformática(FiCom) para crear un sistema centralizado de servicios con el objeto de denunciar delitos de ciberdelincuencia.

Среди других изменений было существенно расширено определение понятия" изнасилование" в сравнении с ранее действовавшим законодательством.
Entre otros cambios, se amplió grandemente la definición del término" violación" en comparación con la existente en la legislación antigua.

Было также расширено сотрудничество между общинными центрами по вопросам восстановления трудоспособности и местными неправительственными организациями.
Asimismo, se reforzó la colaboración entre los centros de readaptación palestinos y las organizaciones no gubernamentales locales.