Que es БЫЛО РАТИФИЦИРОВАНО en Español

• ratificó
• ratificado

Ejemplos de uso de Было ратифицировано en Ruso y sus traducciones al Español

Это соглашение было ратифицировано сенатом Мексики.
El Senado de México había ratificado dicho acuerdo.

Тем не менее это назначение было ратифицировано парламентом.
Sin embargo, el Parlamento ratificó el nombramiento.

Такое решение было ратифицировано Генеральной Ассамблеей на одном из пленарных заседаний.
Esta decisión fue ratificada por el plenario de la Asamblea General.

Выполнить обязательства AfricaSan, которое было ратифицировано государством- участником в 2011 году;
Aplique el compromiso AfricaSan que ratificó en 2011;

Соглашение было ратифицировано в 2003 году и действует по настоящее время.
Este convenio que se ratificó en el año 2003, se encuentra en plena vigencia.

Соответствующее соглашение было ратифицировано парламентом Греции в марте 2011 года.
En marzo de 2011, el Parlamento de Grecia ratificó el acuerdo pertinente.

Было ратифицировано большинство конвенций, принятых в целях защиты и отстаивания прав человека.
Se han ratificado la mayoría de las convenciones de defensa y protección de los derechos humanos.

В Йеменской Республике Соглашение было ратифицировано в соответствии с Законом№ 16 от 2000 года.
En la República del Yemen el Acuerdo se ratificó mediante la Ley Nº 16, de 2000.

Соглашение было ратифицировано новокаледонцами в ходе референдума, состоявшегося 8 ноября 1998 года.
Los neocaledonios ratificaron el Acuerdo en un referéndum celebrado el 8 de noviembre de 1998.

Кабинет министров утвердил преемником Сабаха Аль- Сабаха в качестве нового правителя, что в последствии было ратифицировано Парламентом.
El Consejo de Ministros declaró sucesor a Sabah al-Sabah como nuevo gobernante, cosa que después ratificó el Parlamento.

Поэтому соглашение не было ратифицировано, несмотря на многочисленные последующие запросы.
Por tanto, el acuerdo no se ha ratificado aún, a pesar de numerosas solicitudes al respecto.

КОПЕНГАГЕН- Сейчас, когда Парижское соглашение по климату было ратифицировано Индией и Европейским Союзом, оно должно вступить в силу.
COPENHAGUE- Ahora que la India y la Unión Europea lo han ratificado, el acuerdo climático de París está listo para entrar en vigor.

Соглашение с Сенегалом было ратифицировано обоими парламентами, а соглашение с Марокко ожидает ратификации.
El acuerdo suscrito con el Senegal ha sido ratificado por ambos parlamentos, y el de Marruecos está pendiente de ratificación.

Завод подпал под гарантии ДНЯО после того, как в конце 1970- х годов было ратифицировано соглашение INFCIRC/ 193 о проверке.
A la planta empezaron a aplicársele salvaguardias en el marco del TNP una vez ratificado el Acuerdo de verificación INFCIRC 193 a finales de la década de 1970.

Соглашение о гарантиях с МАГАТЭ было ратифицировано в 1997 году в привязке к Договору о нераспространении ядерного оружия.
El Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA se ratificó en 1997, en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Это соглашение было ратифицировано президентом Чешской Республики 10 июля 1997 года и вступило в силу 11 сентября 1997 года в соответствии с его статьей 25.
El 10 de julio de 1997, el Presidente de la República Checa ratificó ese Acuerdo, que entró en vigor el 11 de septiembre de 1997 con arreglo a su artículo 25.

Впоследствии соглашение о присоединении было ратифицировано обеими палатами чешского парламента соответственно 18 и 25 сентября 2008 года.
Posteriormente, ese acuerdo de adhesión fue ratificado en ambas cámaras del Parlamento checo, los días 18 y 25 de septiembre de 2008.

В 2011 году Израилем было ратифицировано два двусторонних соглашения по вопросам найма иностранных рабочих, и ведутся дополнительные переговоры.
En 2011, Israel ratificó dos acuerdos bilaterales relativos a la contratación de trabajadores extranjeros y hay otras negociaciones en marcha.

Жан подарил невесте замок Винендале во Фландрии, что было ратифицировано графом Фландрии( единокровным братом Жана Робертом III) в 1313 году.
Juan le concedió como dote el castillo de Wijnendale en Flandes, ratificado por el conde de Flandes(el hermanastro de Juan, Robert III) en 1313.

С 1951 года Коста-Рикой было ратифицировано более двадцати международных договоров о защите прав человека женщин в различных областях.
Costa Rica ratificó desde 1951 más de veinte tratados internacionales que protegen los derechos humanos de las mujeres en diversos ámbitos.

Он отметил, что за последние девять лет Непалом было ратифицировано несколько международных договоров, в том числе касающихся прав человека.
Observó que, en los últimos nueve años, Nepal había ratificado varios tratados internacionales, algunos de ellos relacionados con los derechos humanos.

В апреле 2010 года было ратифицировано с Францией двустороннее соглашение, и власти Маврикия работают с французскими властями в этом направлении.
En abril de 2010, se ratificó un acuerdo bilateral con Francia, y las autoridades mauricianas están trabajando con las autoridades francesas a este respecto.

Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора было ратифицировано инуитами Лабрадора, законодательным собранием Ньюфаундленда и Лабрадора и парламентом Канады.
El Acuerdo fue ratificado por los inuits de Labrador, la Asamblea Legislativa de Terranova y Labrador, y el Parlamento del Canadá.

Соглашение о сотрудничестве с государствами-- членами СНГ в борьбе с незаконной миграцией было ратифицировано парламентом страны и уже вступило в силу.
La República de Moldova ratificó el acuerdo sobre cooperación entre los Estados miembros de la CEI para luchar contra la migración ilegal, que ya ha entrado en vigor.

Законом 1706/ 87 было ратифицировано соглашение между Грецией и Италией о борьбе с терроризмом, организованной преступностью и торговлей наркотиками.
La Ley 1706/87 ratificó el acuerdo entre Grecia e Italia relativo a la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el contrabando de sustancias estupefacientes.

Конвенция Организации Объединенных Наций о политических правах женщин, присоединение к которой было ратифицировано первой легислатурой в соответствии с резолюцией 4/ 85 от 27 июля 1985 года;
Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos políticos de la Mujer ratificada por la 1ª legislatura por resolución 4/85, de 27 de julio;

Это соглашение было ратифицировано в соответствии с законодательством и вступило в силу в 1988 году сроком на три года, который постоянно продлевался на основе обмена письмами.
El acuerdo se ratificó por ley y entró en vigor en 1988 por un período de tres años, que se ha renovado continuamente mediante un intercambio de cartas.

Министры выразили поддержку конституционного правительства президента Уго Чавеса Фриаса, который был избран демократическим путем и избрание которого было ратифицировано большинством народа Венесуэлы.
Los Ministros expresaron su apoyo al Gobierno Constitucional del Presidente Hugo Chávez Frías, que resultó electo democráticamente y ratificado por la mayoría del pueblo venezolano.

Соглашение было ратифицировано Советом Лиги арабских государств в марте 1983 года, а в июле 1985 года- Советом министров Организации африканского единства.
El Estatuto fue ratificado por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en marzo de 1983 y por el Consejo Ministerial de la Organización de la Unidad Africana en julio de 1985.

Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории.
El acuerdo fue ratificado sin una supervisión parlamentaria propiamente dicha y en contravención de una disposición constitucional que prohíbe la existencia de bases extranjeras en territorio ucraniano.