Que es СОГЛАШЕНИЕ БЫЛО РАТИФИЦИРОВАНО en Español

• acuerdo fue ratificado

Ejemplos de uso de Соглашение было ратифицировано en Ruso y sus traducciones al Español

Это соглашение было ратифицировано сенатом Мексики.
El Senado de México había ratificado dicho acuerdo.

В Йеменской Республике Соглашение было ратифицировано в соответствии с Законом№ 16 от 2000 года.
En la República del Yemen el Acuerdo se ratificó mediante la Ley Nº 16, de 2000.

Это соглашение было ратифицировано Законом№ 5 от 2 апреля 1992 года.
El acuerdo fue ratificado por Ley No. 5, de fecha 2 de abril de 1992.

В августе 2007 года это соглашение было ратифицировано гватемальским Конгрессом.
El acuerdo fue ratificado por el Congreso de la República en agosto de 2007.

Соглашение было ратифицировано в 2003 году и действует по настоящее время.
Este convenio que se ratificó en el año 2003, se encuentra en plena vigencia.

Соответствующее соглашение было ратифицировано парламентом Греции в марте 2011 года.
En marzo de 2011, el Parlamento de Grecia ratificó el acuerdo pertinente.

Это Соглашение было ратифицировано в 2003 году обеими странами и сейчас вступило в силу для обеих стран.
Este acuerdo fue ratificado en 2003 por ambos y ahora ha entrado en vigor en los dos países.

В Южной провинции, в которой в основном проживают сторонники объединения, Соглашение было ратифицировано 63 процентами населения.
En la provincia del Sur, en su mayoría integracionista, el Acuerdo fue ratificado por el 63% de la población.

Октября соглашение было ратифицировано Элио, а три дня спустя- Триумвиратом.
El convenio fue ratificado por Elío el 21 de octubre y tres días después por el Triunvirato.

На основе обмена письмами между Генеральным секретарем и ЛНПП 21 июля 1994 года соглашение было ратифицировано.
Mediante un intercambio de cartas entre el Secretario General y el GNTL, el 21 de julio de 1994 se ratificó el acuerdo.

Соглашение было ратифицировано новокаледонцами в ходе референдума, состоявшегося 8 ноября 1998 года.
Los neocaledonios ratificaron el Acuerdo en un referéndum celebrado el 8 de noviembre de 1998.

С момента ее вступления в силу в 1989 году соответствующее Соглашение было ратифицировано 43 странами( в том числе семью НРС), ставшими его участниками.
Desde su entrada en vigor en 1989, 43 países(de los cuales 7 son PMA), han ratificado el Acuerdo correspondiente y participan en el sistema.

Это соглашение было ратифицировано президентом Чешской Республики 10 июля 1997 года и вступило в силу 11 сентября 1997 года в соответствии с его статьей 25.
El 10 de julio de 1997, el Presidente de la República Checa ratificó ese Acuerdo, que entró en vigor el 11 de septiembre de 1997 con arreglo a su artículo 25.

Декабря 1991 года было подписано Соглашение о создании Содружества Независимых Государств( Беловежское соглашение). 10 декабря 1991 года это Соглашение было ратифицировано парламентами Украины и Беларуси, а 12 декабря- парламентом России.
El 8 de diciembre de 1991 se firmó un acuerdo por el que se creó la Comunidad de Estados Independientes(el Tratado de Belovezh). El 10 de diciembre de 1991, el Tratado fue ratificado por los Parlamentos de Ucrania y Belarús; y el 12 de diciembre, por el Parlamento de Rusia.

Это соглашение было ратифицировано в соответствии с законодательством и вступило в силу в 1988 году сроком на три года, который постоянно продлевался на основе обмена письмами.
El acuerdo se ratificó por ley y entró en vigor en 1988 por un período de tres años, que se ha renovado continuamente mediante un intercambio de cartas.

С 1976 года Уругвай в соответствии с пунктом 1 статьи III Договора, касающегося соглашения о применении гарантий, обязался принять гарантии МАГАТЭ в отношении исходного и расщепляющегося материала, применяемого во всей мирной ядерной деятельности в пределах территории Уругвая, с тем чтобы не допустить переключения этих материалов на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства( это соглашение было ратифицировано Указом- законом№ 14541 от 20 июля 1976 года).
Desde 1976, el Uruguay se compromete con el OIEA y, de conformidad con el párrafo 1 del artículo III del Tratado, relativo al acuerdo para la aplicación de salvaguardias, a aceptar salvaguardias sobre todos los materiales básicos y fisionables en todas las actividades nucleares con fines pacíficos realizadas en el territorio uruguayo a efectos de verificar que dichos materiales no se desvían hacia armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos(este Acuerdo fue ratificado por el Decreto-Ley número 14.541 de 20 de julio de 1976).

Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории.
El acuerdo fue ratificado sin una supervisión parlamentaria propiamente dicha y en contravención de una disposición constitucional que prohíbe la existencia de bases extranjeras en territorio ucraniano.

Он напомнил, что Нумейское соглашение было ратифицировано 72 процентами голосов на референдуме в ноябре 1998 года и что выборы, состоявшиеся в мае 1999 года, стали свидетельством возросшей популярности НСФОК.
Recordó que el 72% del electorado había ratificado el Acuerdo de Numea en noviembre de 1998 y que, en las elecciones celebradas en mayo de 1999, se había constatado un aumento del apoyo al FLNKS.

Соглашение было ратифицировано Советом Лиги арабских государств в марте 1983 года, а в июле 1985 года- Советом министров Организации африканского единства.
El Estatuto fue ratificado por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en marzo de 1983 y por el Consejo Ministerial de la Organización de la Unidad Africana en julio de 1985.

В декабре 2003 года Соглашение было ратифицировано Европейским сообществом( ЕС) и государствами-- членами Европейского союза( Евросоюз), а в июле 2004 года-- Кенией, в результате чего количество участников Соглашения достигло 52.
La ratificación del Acuerdo por los Estados miembros de la Comunidad Europea y la Unión Europea en diciembre de 2003 y por Kenya en julio de 2004 elevó a 52 el número de partes en el Acuerdo..

Соглашение было ратифицировано Советом депутатов в соответствии со специальным законом, статья 1 которого гласит следующее:" Настоящим ратифицируется Международное соглашение о демаркации границ между Йеменской Республикой и Королевством Саудовская Аравия, прилагаемое к настоящему Закону и состоящее из пяти статей".
El Acuerdo fue ratificado por la Cámara de Representantes mediante la promulgación de una ley especial, en cuyo artículo 1 se ratifica el Acuerdo Fronterizo Internacional entre la República del Yemen y la República de la Arabia Saudita, que se adjunta a la ley y consta de cinco artículos.

Соглашения были ратифицированы парламентом 16 октября.
Los acuerdos fueron ratificados por el Parlamento el 16 de octubre.

Дополнительный протокол к Соглашению был ратифицирован в 2000 году, а в 1998 году Словения стала одной из первых стран, его подписавших.
El Protocolo Adicional al acuerdo se ratificó en 2000, después de que Eslovenia fuera uno de sus primeros signatarios en 1998.

Моя делегация согласна с этим при условии, что достигнутые соглашения будут ратифицированы и выполнены.
Mi delegación está de acuerdo con ello, a condición de que los acuerdos alcanzados se ratifiquen y cumplan.

Все эти соглашения были ратифицированы декретом№ 2003- 453 от 6 ноября 2003 года.
Todos estos instrumentos se ratificaron por Decreto Nº 2003-453, de 6 de noviembre de 2003.

Все эти соглашения были ратифицированы парламентом и, таким образом, приобрели силу закона в соответствии со статей 9 Гражданского кодекса Ирана.
Todos los acuerdos mencionados han sido ratificados por el Parlamento y, por tanto, tienen fuerza de ley con arreglo al artículo 9 del Código Civil iraní.

Какие меры принимаются для расширения международного сотрудничества в областях, охватываемых пунктом 1( a)-( d) резолюции 1373( 2001)? Какие международные соглашения были ратифицированы или приняты?
¿Qué medidas se están adoptando para mejorar la cooperación internacional en los ámbitos previstos en los incisos a a d del párrafo 1 de la resolución 1373(2001)?¿Qué acuerdos internacionales se han ratificado o firmado?

Соглашение было впоследствии ратифицировано Национальным собранием и Сенатом Франции.
El Acuerdo fue ratificado posteriormente por la Asamblea Nacional y el Senado de Francia.

Поэтому соглашение не было ратифицировано, несмотря на многочисленные последующие запросы.
Por tanto, el acuerdo no se ha ratificado aún, a pesar de numerosas solicitudes al respecto.

Соглашение было официально ратифицировано конгрессом Гватемалы в августе 2007 года.
El acuerdo fue ratificado oficialmente por el Congreso de Guatemala en agosto de 2007.