Que es СОГЛАШЕНИЕ БЫЛО ОДОБРЕНО en Español

• acuerdo fue aprobado

Ejemplos de uso de Соглашение было одобрено en Ruso y sus traducciones al Español

Это соглашение было одобрено министерством промышленности и энергетики Норвегии 3 марта 1995 года.
Este acuerdo fue aprobado por el Ministerio de Industria y Energía de Noruega el 3 de marzo de 1995.

Напоминая, что Уагадугское политическое соглашение было одобрено ЭКОВАС, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Recordando que el Acuerdo Político de Uagadugú ha sido refrendado por la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Это Соглашение было одобрено Конференцией ФАО и подписано Норвегией 22 ноября.
El acuerdo fue aprobado por la Conferencia de la FAO y firmado por Noruega el 22 de noviembre.

На третьей сессии Конференции министров транспорта стран Африканского союза, состоявшейся в апреле 2014 года, соглашение было одобрено.
La Conferencia de la Unión Africana de Ministros de Transportes, celebrada en abril de 2014, hizo suyo el acuerdo en su tercer período de sesiones.

Это соглашение было одобрено в заявлении Председателя от 7 марта 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 7).
El Acuerdo fue apoyado en la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 7 de marzo de 2001(S/PRST/2001/7).

Из этих 30 государств 10 уже подписали соглашение, для 6 других соглашение было одобрено Советом управляющих, а 14 еще и не начинали переговоров с Агентством.
De esos 30 Estados, 10 ya han firmado un acuerdo, en el caso de otros 6 la Junta de Gobernadores ha aprobado ya 1, y 14 aún no han iniciado las negociaciones con el Organismo.

Это соглашение было одобрено на основании решения законодательной власти 30 мая 2002 года и вступило в силу в июле 2002 года.
El Acuerdo fue aprobado con Resolución Legislativa el 30 de mayo de 2002 y que entró en vigor en julio de 2002.

На состоявшейся недавно в Папуа- Новой Гвинее конференции Южнотихоокеанского форума Соглашение было одобрено подавляющим большинством глав правительств стран- членов Форума.
En la reunión del Foro del Pacífico Meridional, celebrada recientemente en Papua Nueva Guinea, el Acuerdo recibió un apoyo abrumador de todos los Jefes de Gobierno de los países miembros.

Типовое соглашение было одобрено Советом на его тридцать восьмом заседании( документ ECM38/ DEC. 1 от 30 января 2014 года).
El acuerdo modelo fue aprobado por el Consejo en su trigésima octava reunión(EC-M-38/DEC.1, de fecha 30 de enero de 2014).

Благодаря этому соглашению были урегулированы некоторые спорные оффшорные вопросы, унаследованные от Соглашения по заливу Джеймса и северному Квебеку. Заключенное соглашение было одобрено 78% голосов.
Este acuerdo contempla algunas cuestiones pendientes del Acuerdo de Quebec septentrional y de la James Bay a propósito de las aguas adyacentes, y fue aprobado por el 78% de los votantes.

Это соглашение было одобрено суданским парламентом и стало, таким образом, одним из самых важных политических событий в истории Судана.
El Acuerdo ha sido respaldado por el Parlamento del Sudán y, de esa forma, se ha convertido, par excellence, en el hecho político más importante en la historia del Sudán.

Поскольку была положительно оценена готовность федеральных властей и властей образований сокращать расходы путем проведения реформ и уменьшения выплат, 8 июля вышеупомянутое соглашение было одобрено Исполнительным советом МВФ, а 10 июля был выдан первый транш этого кредита.
Sobre la base de una evaluación positiva de la disposición de las autoridades estatales y de las entidades a recortar los gastos mediante reformas y reducciones de los pagos, el acuerdo fue aprobado por el Directorio Ejecutivo del FMI el 8 de julio, y los fondos del primer tramo se liberaron el 10 de julio.

Это соглашение было одобрено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и действующим Председателем ОБСЕ на встречах, которые они проводили в течение всего этого года.
Este acuerdo ha sido confirmado por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente en ejercicio de la OSCE durante los encuentros que sostuvieron este año.

При содействии Европейского союза планируется создать комитет по осуществлению, в состав которого войдут представители обеих сторон. 22 апреля соглашение было одобрено в полном объеме правительством Сербии, парламентом Косово и правительством Косово.
Se establecerá un comité de ejecución integrado por representantes de ambas partes con la facilitación de la Unión Europea. El 22 de abril el acuerdo fue aprobado en su totalidad por el Gobierno de Serbia, la Asamblea de Kosovo y el Gobierno de Kosovo.

Именно это рамочное соглашение было одобрено Советом Безопасности в качестве" справедливого и сбалансированного" и в качестве" лучшего залога" мира.
Éste era el mismo acuerdo marco que el Consejo de Seguridad había respaldado como" justo y equilibrado" y como" la mejor esperanza" para lograr la paz.

Соглашение было одобрено лидерами обеих ведущих группировок в этом районе- Сомалийским патриотическим движением( СПД) и Сомалийским национальным альянсом( СНА).
El acuerdo había sido hecho suyo por los dirigentes de las dos facciones dominantes en la zona: el Movimiento Patriótico Somalí(SPM) y la Alianza Nacional Somalí(SNA).

Впоследствии соглашение было одобрено на межправительственном совещании, состоявшемся в Бангкоке в ноябре 2003 года, и сдано на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, el acuerdo se aprobó en una reunión intergubernamental celebrada en Bangkok en noviembre de 2003 y se depositó ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Это соглашение было одобрено Скупщиной Федерации Боснии и Герцеговины и ее советом министров, что позволило Европейской комиссии вынести рекомендацию о начале переговоров относительно соглашения о стабилизации и ассоциации.
El acuerdo fue respaldado por el parlamento de la Federación y por el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, lo que dejó el camino expedito para que la Comisión Europea recomendara la apertura de negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Коалиционное соглашение было одобрено в комплексе 4 марта более чем в две трети голосов членов Скупщины Косово, что создает основу для передачи ответственности от МООНК вновь сформированному правительству в сферах, предусмотренных в конституционных рамках.
Gracias a ese acuerdo, aprobado en su totalidad el 4 de marzo por más de dos tercios de la Asamblea de Kosovo, la UNMIK podrá traspasar al nuevo Gobierno las funciones que desempeña en los ámbitos enunciados en el marco constitucional.

Это Рамочное соглашение было одобрено Центральным органом ОАЕ на его сессии на высшем уровне, который призвал обе стороны продолжать сотрудничество с делегацией высокого уровня ОАЕ в целях создания необходимых условий для скорейшего осуществления Рамочного соглашения..
Este Acuerdo Marco fue apoyado por la cumbre del Órgano Central de la OUA, que pidió a las dos partes que siguieran cooperando con la delegación de alto nivel de la OUA a fin de crear las condiciones necesarias para una rápida aplicación del Acuerdo Marco.

Она выразила надежду, что это соглашение будет одобрено руководящими органами ЮНЕП и другими соответствующими международными организациями.
Expresó la esperanza de que los órganos rectores del PNUMA y de otras organizaciones internacionales pertinentes refrendasen el acuerdo.

В этой связи, если проект соглашения будет одобрен, необходимо будет предпринять усилия для ускорения создания канцелярии обвинителей и Административного отдела.
En ese sentido, si se aprobase el acuerdo, se haría lo posible para acelerar el establecimiento de la Fiscalía y la Oficina de Administración.

Несмотря на оппозицию лидера Салаха Бен Юсефа, исключенного впоследствии из партии, эти соглашения были одобрены на съезде партии Новый дестур, состоявшемся в Сфаксе 15 ноября 1955 года.
A pesar de la oposición del dirigente Salah Ben Youssef, que acaba expulsado del partido, el Congreso del Néo-Destour, celebrado en Sfax el 15 de noviembre de 1955, aprueba los acuerdos.

Протокол и Соглашение были одобрены для целей присоединения Постановлением№ 35/ 93 Собрания Республики от 2 апреля 1992 года и ратифицированы Президентским указом№ 55/ 93 от 29 ноября; уведомление о сдаче на хранение документов о ратификации и о вступлении в силу было опубликовано под№ 93/ 95 от 26 апреля 1995 года.
El Protocolo y el Acuerdo fueron aprobados para la adhesión mediante la resolución No. 35/93 de la Asamblea de la República, de 2 de abril de 1992, y fueron ratificados por el Decreto Presidencial No. 55/93, de 29 de noviembre; la notificación de el depósito de los instrumentos de ratificación y entrada en vigor se publicaron con el No. 93/95, el 26 de abril de 1995.

Рядом выступавших было выражено мнение о том, что, хотя Секретарь и Правление сделали все от них зависящее для поиска решения проблем, стоящих перед участниками из бывшего СССР, существует, как представляется, мало надежды, что предлагаемое соглашение будет одобрено правительством, по крайней мере в ближайшем будущем, с учетом экономических трудностей в Российской Федерации.
Varios oradores fueron de la opinión de que, por más que el Secretario y el Comité Mixto hubieran hecho todo lo posible para dar solución a los problemas de los ex afiliados de la ex URSS, había pocas esperanzas de que el Gobierno de la Federación de Rusia aprobara el proyecto de acuerdo, especialmente a corto plazo, habida cuenta de las dificultades económicas que estaba teniendo la Federación.

Во втором дополнительном соглашении было одобрено принятое Комитетом по оценке и наблюдению 9 ноября решение о том, что французская компания<< САЖЕМ>gt; должна выполнять роль технического исполнителя в рамках процесса идентификации, и это предложение приветствовали бывший президент Бедье и бывший премьер-министр Уаттара.
El segundo acuerdo complementario refrenda la decisión adoptada el 9 de noviembre por el Comité de Evaluación y Seguimiento de designar a la empresa francesa SAGEM como operador técnico del proceso de identificación, propuesta que fue favorablemente acogida por el ex Presidente Bédié y el ex Primer Ministro Outtara.

После того как настоящее соглашение будет одобрено Советом Безопасности, обеими общинами будет осуществляться двенадцать других мер укрепления доверия, изложенных в приложении I к докладу Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026).
Una vez que el Consejo de Seguridad apruebe el presente acuerdo, ambas comunidades aplicarán las otras 12 medidas destinadas a fomentar la confianza que se exponen en el anexo I del informe del Secretario General de 1º de julio de 1993(S/26026).

Что касается Соглашения об афганской транзитной торговле, то пересмотренный вариант этого соглашения был одобрен правительством Афганистана в июне 2008 года для возможного рассмотрения пакистанскими властями.
En cuanto al Acuerdo para el Comercio de Tránsito Afgano, el Gobierno del Afganistán aprobó en junio de 2008 una versión revisada del acuerdo, para su posible examen por las autoridades del Pakistán.

Это соглашение также было одобрено на осенней сессии КСР 2005 года.
El período de sesiones de la Junta celebrado en el otoño de 2005 también hizo suyo el acuerdo.

Это соглашение было предварительно одобрено Советом ГАТТ 22 ноября 1967 года.
Este arreglo había sido aprobado anteriormente por el Consejo del GATT el 22 de noviembre de 1967.