Ejemplos de uso de Был положительным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Результат был положительным.
Общий тест на алкалоиды был положительным.
Общий отклик был положительным: доноры выделили около 14 млн. долл. США.
La respuesta general fue positiva: los donantes prometieron unos 14 millones de dólares.Я так понимаю, ваш тест на героин был положительным.
Tengo entendido que tu prueba de heroína resultó positiva.Если бы ответ был положительным, Марокко сразу присоединилось бы к консенсусу.
Si la respuesta fuera positiva, Marruecos está dispuesto a sumarse al consenso inmediatamente.Combinations with other parts of speech
Он инициировал переговоры с Севером, и ответ был положительным.
El Presidente sugirió una reunión con el Norte y su respuesta también fue positiva.Баланс наличности был положительным по всем категориям, за исключением регулярного бюджета.
Он сказал, что Р. Газали настаивал на том, чтобы он, поскольку его ответ не был положительным, не стал подтверждать и его встречу.
Éste dijo que R. Ghazali insistía en que, mientras su respuesta no fuera positiva, tampoco confirmaría su cita.Результат был положительным, в том числе с точки зрения повышения морального духа персонала и интереса к работе.
Правительство уже направляло соответствующую просьбу отдельным внешним партнерам,и полученный ответ был положительным.
A ese respecto, el Gobierno Отклик доноров был положительным, а Всемирный банк решительно поддержал предлагаемую общую стратегию.
La reacción de los donantes fue positiva y el Banco Mundial apoyó decididamente la estrategia global propuesta.В Австралии и Эстонии баланс по выбросам этой категории был положительным, т. е. эмиссия CO2 превышала сток.
En el caso de Australia y Estonia las emisiones de esta categoría eran positivas, Отклик на это письмо был положительным, и к настоящему времени уже было получено 55, 5 млн. долл. США.
Опыт секретариата в деле использования реестра был положительным, за исключением перечисленных ниже процедурных проблем.
La experiencia de la secretaría en la utilización de la lista ha sido positiva, salvo por los problemas de procedimiento enumerados a continuación.В целом доклад был положительным и признавал прогресс, достигнутый после представления второго доклада в 2001 году.
En términos generales, el informe era positivo y reconocía los progresos logrados desde la elaboración del segundo informe en 2001.Обмен мнениями между всеми заинтересованными сторонами выявил разделяемое многими из них мнение о том,что в целом опыт был положительным.
En los intercambios de opiniones entre todos los participantes se puso de manifiesto el acuerdo general de que la experiencia,en líneas generales, había sido positiva.Первоначальный ответ губернатора был положительным, и он заявил, что представит список шуре зоны для официального рассмотрения и выработки ответа.
La respuesta inicial del gobernador fue positiva y dijo que enviaría la lista a la Shura de su zona para que la examinara y respondiera a ella oficialmente.Ответ был положительным только в тех случаях, когда работающие в этих органах принадлежали к той же политической группировке, что и те, кто стоял у власти к Кабуле.
La respuesta fue afirmativa sólo cuando los funcionarios de esas administraciones pertenecían a los mismos grupos políticos que detentaban el poder en Kabul.Председатель сообщает членам Комитета,что первый отзыв управляющей державы был положительным и что основа для дальнейшего сотрудничества заложена.
El Presidente informa a los miembros delComité de que las primeras referencias de la Potencia administradora han sido positivas y que se По состоянию на 30 апреля 2014 года баланс наличности был положительным по всем категориям, хотя ожидается, что в последнем квартале года ситуация с балансом наличности по линии регулярного бюджета вновь ухудшится.
Al 30 de abril de 2014, los saldos de caja eran positivos en todas las categorías, aunque se espera que la situación del presupuesto ordinario vuelva a Могу сказать, что мой последний контакт с королем Фахдом,Хранителем двух Священных мечетей, был положительным и что я убедился в его понимании необходимости братства и сотрудничества между нашими двумя странами.
Puedo afirmar que mi último contacto con el Rey Fahd,Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, fue positivo y que lo hallé consciente de la necesidad de fraternidad y cooperación entre nuestros dos países.За 2012 год общий результат исполнения бюджета был положительным, поскольку ЮНОПС добилось профицита в размере 6, 6 млн. долл. США по статье оказания услуг наряду с 1, 6 млн. долл. США в виде финансового дохода.
Para 2012, el resultado presupuestario general fue positivo, ya que la UNOPS logró un superávit de 6,6 millones de dólares de la prestación de servicios, junto con unos ingresos financieros de 1,6 millones de dólares.Пока опыт работы с Группой управленческой оценки и Трибуналом по спорам в плане сотрудничества и организации был положительным как в Женеве( где рассматривается бóльшая часть апелляций, поданных сотрудниками), так и в Нью-Йорке.
Hasta la fecha,las experiencias con la Dependencia de Evaluación Interna y el Tribunal Contencioso-Administrativo han sido positivas con respecto a la cooperación y la organización, tanto en Ginebra(donde se examina la mayoría de las apelaciones interpuestas por el personal) como en Nueva York.Общий результат исполнения бюджета за 2013 год был положительным, поскольку ЮНОПС достигло профицита в размере 7, 5 млн. долл. США от деятельности по оказанию услуг, а также получило дополнительную сумму в размере 1, 3 млн. долл. США в виде финансового дохода.
En 2013, el resultado presupuestario general fue positivo, ya que la UNOPS obtuvo un superávit de 7,5 millones de dólares en concepto de servicios prestados, más 1,3 millones de dólares de ingresos financieros.Одним из общих признаков улучшения положения можно считать изменение динамики чистой передачи финансовых ресурсов: если в 80- е годы происходил отток таких ресурсов из развивающихся стран, то на протяжении 1990- 1997 годов показатель притокафинансовых ресурсов в развивающиеся страны каждый год был положительным.
Un indicador general de la mejora de la situación Первый опыт использования Организацией механизма купли- продажи валюты на срок был положительным; оратор хотел бы узнать о том, каким образом можно усовершенствовать подобные правомерные подходы в целях дальнейшего повышения эффективности без ущерба для выполнения мандатов.
La experiencia inicial de la Organización con la compra a término ha sido positiva; el orador espera con interés poder conocer cómo podrían mejorarse esos métodos legítimos para lograr una mayor eficiencia sin menoscabar la ejecución de los mandatos.Однако поскольку гаитянские иммигранты работают во всех секторах национальной экономики, власти страны вынуждены регулировать миграционные поток и управлять ими, с тем чтобы трудящиеся- мигранты имели законный статус, а их число не было избыточным и не превышало спроса на рабочую силу,чтобы их вклад был положительным, а они не создавали недобросовестной конкуренции и не превращались в непосильное социальное бремя.
En la medida en que los inmigrantes haitianos laboran en todos los sectores de la economía nacional, las autoridades tienen el reto de reglamentar y administrar los flujos migratorios para que los trabajadores migrantes Ответ Консультативного комитета был положительным, и поднятые им вопросы были учтены путем добавления формулировок, с тем чтобы отразить частичное финансирование Структуры<< ООН- женщины>gt; за счет начисленных взносов через регулярный бюджет.
La respuesta de la Comisión Consultiva había sido favorable, y se atendió a las cuestiones que Отзывы, полученные в последние годы, неизменно были положительными.
La información recibida en los últimos años ha sido positiva.В других странах показатели роста были положительными, но довольно низкими.
En otros países, el crecimiento fue positivo, aunque discreto.
