Que es БЫЛ ПРЕДСТАВЛЕН ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ en Español

• fue presentado por el representante

Ejemplos de uso de Был представлен представителем en Ruso y sus traducciones al Español

Проект резолюции был представлен представителем Швеции.
El proyecto de resolución ha sido presentado por el representante de Suecia.

Г-н Стоян( Румыния)( говорит по-английски): Я хотел бы прокомментировать проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 11, который был представлен представителем Нигерии.
Sr. Stoian(Rumania)(interpretación del inglés): Deseo referirme al proyecto de resolución A/C.1/50/L.11, presentado por el representante de Nigeria.

Председатель обращает внимание на проект резолюции A/ C. 5/ 56/ L. 63, который был представлен представителем Украины и заместителем Председателя Комитета.
El Presidente señala a la atención de los miembros el proyecto de resolución A/C.5/56/L.63 presentado por el representante de Ucrania y Vicepresidente de la Comisión.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он потрясен тем, что находящийся на рассмотрении Комитета доклад не был представлен представителем Генерального секретаря.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) expresa su reprobación por el hecho de que el informe que tiene ante sí la Comisión no haya sido presentado por un representante del Secretario General.

Председатель привлекает внимание к проекту резолюции A/ C. 5/ 65/ L. 37, который был представлен представителем Аргентины от имени Группы 77 и Китая.
La Presidenta señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.5/65/L.37, presentado por el representante de la Argentina en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-жа Курокоти( Япония)( говорит по-английски): Я хотела бы сказать несколько слов в поддержку проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 1/ 50/ L. 31, который был представлен представителем Монголии.
Sra. Kurokochi(Japón)(interpretación del inglés): Quiero decir unas pocas palabras en apoyo del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.31, presentado por el representante de Mongolia.

Именно в этом состоит идея проекта резолюции, который только что был представлен представителем Франции. Румыния выступила соавтором этого проекта и рекомендует принять его консенсусом.
Es el propio mensaje del proyecto de resolución que acaba de presentar el representante de Francia, proyecto que cuenta con el patrocinio de Rumania y cuya aprobación por consenso recomendamos.

Этот проект резолюции был представлен представителем Пакистана на 14- м заседании Первого комитета 7 ноября 1995 года, и его авторами являются Бангладеш и Пакистан.
El proyecto de resolución fue presentado por el representante del Pakistán en la 14ª sesión de la Primera Comisión, celebrada el 7 de noviembre de 1995, y está patrocinado por Bangladesh y el Pakistán.

Председатель Комитета имел в своем распоряжении проект резолюции A/ C. 5/ 66/ L. 18, который был представлен представителем Антигуа и Барбуды от имени Председателя Комитета.
La Comisión tiene a la vista el proyecto de resolución A/C.5/66/L.18, que ha sido presentado por el representante de Antigua y Barbuda, en representación del Presidente de la Comisión.

Доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций( см. А/ 57/ 747) был представлен представителем Управления.
Un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la estructura y las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas(véase A/57/747), fue presentado por un representante de la Oficina.

Европейский союз проголосует за проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 13, который только что был представлен представителем Японии, и надеется, что Генеральная Ассамблея сможет принять этот проект резолюции без голосования.
La Unión Europea votará a favor del proyecto de resolución A/52/L.13, que acaba de presentar el representante del Japón, y espera que la Asamblea General pueda aprobarlo sin someterlo a votación.

Председатель объявляет, что Многонациональное Государство Боливия присоединилось к числу авторов проекта резолюции A/ AC. 109/ 2010/ L. 8, который был представлен представителем Кубы на 5- м заседании.
El Presidente anuncia que el Estado Plurinacional de Bolivia se ha convertido en patrocinador de la propuesta de resolución A/AC.109/2010/L.8, presentada por el representante de Cuba en la 5ª sesión.

Данный проект резолюции был представлен представителем Малайзии от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединения, на 15- м заседании 22 октября.
El proyecto de resolución lo presentó el representante de Malasia en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados, en la 15ª sesión, el 22 de octubre.

Комитет возобновил рассмотрение данного пункта повестки дня и перешел к рассмотрению проекта резолюции A/ C. 5/ 68/ L. 11, который был представлен представителем Того, заместителем Председателя Комитета.
La Comisión reanuda su examen de este tema del programa y tiene a la vista el proyecto de resolución A/C.5/68/L.11, que ha sido presentado por el representante del Togo y Vicepresidente de la Comisión.

Гн Аласания( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 24*, озаглавленный<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>gt;, был представлен представителем Бразилии.
Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/65/L.24*, titulado" Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares", fue presentado por el representante del Brasil.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который заявил, что со времени получения Объединенной Республикой Танзании независимости 30 лет тому назад у власти в стране находилась" избираемая на демократической основе единственная партия".
El informe fue presentado por la representante del Estado parte, quien declaró que la República Unida de Tanzanía había tenido un" partido único democráticamente elegido" durante sus 30 años de independencia.

Г-н Линь Кочун( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 16/ Rev. 2, озаглавленный" Уменьшение ядерной опасности", был представлен представителем Индии на этом заседании.
Sr. Lin Kuo-Chung(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución A/C.1/53/L.16/Rev.2, titulado“Reducción del peligro nuclear”, fue presentado por la representante de la India en la presente sesión.

Этот проект резолюции был представлен представителем Нигерии от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы африканских государств, на 14м заседании Комитета 23 октября.
Este proyecto de resolución fue presentado por el representante de Nigeria, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Estados de África en la 14ª sesión de la Comisión, celebrada el 23 de octubre.

Г-н Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 20, озаглавленной<< Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия>gt;, был представлен представителем Бразилии на десятом заседании 10 октября 2006 года.
Sr. Sareva(Secretario del Comité) (habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/61/L.20, titulado" Hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares" fue presentado por el representante del Brasil en la 10ª sesión, celebrada el 10 de octubre de 2006.

Доклад был представлен представителем государства- участника, которая обратила внимание членов Комитета на ряд изменений в складывающейся в ее стране ситуации в области прав человека, имевших место после подготовки третьего периодического доклада.
El informe fue presentado por la representante del Estado parte, quien señaló a la atención del Comité la evolución de la situación de los derechos humanos en su país desde que se preparara el tercer informe periódico.

Гн Саттар( Секретарь комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 14, озаглавленный<< Последствия применения обедненного урана в вооружениях>gt;, был представлен представителем Ирака на 16м заседании 18 октября 2002 года.
Sr. Sattar, Secretario de la Comisión(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/57/L.14, titulado" Efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos", fue presentado por el representante del Iraq en la 16ª sesión, celebrada el 18 de octubre de 2002.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 8, озаглавленный<< Взаимосвязь между разоружением и развитием>gt;, был представлен представителем Индонезии от имени Движения неприсоединившихся стран на 18- м заседании 20 октября.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/61/L.8, titulado" Relación entre desarme y desarrollo", fue presentado por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados en la 18ª sesión, celebrada el 20 de octubre.

Наконец, позвольте мне сказать несколько слов о проекте резолюции, содержащемся в документе А/ 61/ L. 6 и озаглавленном<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом>gt;, который был представлен представителем Италии на сегодняшнем утреннем заседании.
Por último, quisiera hablar brevemente del proyecto de resolución que figura en el documento A/61/L.6, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria", presentado por el representante de Italia en la sesión de esta mañana.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 43*, озаглавленный<< Предотвращение и пресечение незаконной брокерской деятельности>gt;, был представлен представителем Республики Корея на 15м заседании, состоявшемся 22 октября 2008 года.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/63/L.43*, titulado" Prevenir y combatir las actividades de intermediación ilícita", fue presentado por el representante de la República de Corea en la 15ª sesión, celebrada el 22 de octubre de 2008.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 31, озаглавленный<< Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению>gt;, был представлен представителем Мексики на 12м заседании 12 октября.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/61/L.31, titulado" Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme", fue presentado por el representante de México en la 12ª sesión, celebrada el 12 de octubre.

Гн Линь( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 45, озаглавленный<< Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение>gt;, был представлен представителем Соединенных Штатов Америки на 17м заседании Комитета, состоявшемся 7 ноября 1996 года.
Sr. Lin Kuo-Chung(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución A/C.1/51/L.45, titulado“Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear”, fue presentado por el representante de los Estados Unidos de América en la 17ª sesión de la Comisión, celebrada el 7 de noviembre de 1996.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ C. 1/ 61/ L. 26, озаглавленный<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов>gt;, был представлен представителем Германии на 16м заседании 18 октября.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/61/L.26, titulado" Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales" fue presentado por el representante de Alemania en la 16ª sesión de 18 de octubre.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 53, озаглавленный<< Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению>gt;, был представлен представителем Мексики на 15м заседании, состоявшемся 22 октября 2008 года.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/63/L.53, titulado" Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme", fue presentado por el representante de México en la 15ª sesión, celebrada el 22 de octubre de 2008.

Гн Линь Кочун( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект резолюции А/ C. 1/ 51/ L. 46, озаглавленный<< Международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин>gt;, был представлен представителем Соединенных Штатов Америки на 14м заседании Комитета 4 ноября 1996 года.
Sr. Lin Kuo-Chung(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución A/C.1/51/L.46, titulado“Acuerdo internacional de prohibición de las minas terrestres antipersonal”, fue presentado por el representante de los Estados Unidos de América en la 14ª sesión de la Comisión el 4 de Noviembre de 1996.

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 52, озаглавленный<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения>gt;, был представлен представителем Мексики на 15м заседании, состоявшемся 22 октября 2008 года.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/63/L.52, titulado" Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación", fue presentado por el representante de México en la 15ª sesión, celebrada el 22 de octubre de 2008.