Que es БЫСТРОЕ СТАРЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• el rápido envejecimiento de la población

Ejemplos de uso de Быстрое старение населения en Ruso y sus traducciones al Español

Быстрое старение населения страны усугубляет эту проблему.
El rápido envejecimiento de la población de China exacerba el desafío.

В докладе указывается( пункт 2. 9), что быстрое старение населения является одной из основных социальных проблем.
El informe indica(párr. 2.9) que el rápido envejecimiento de la población constituye una importante preocupación social.

Быстрое старение населения ведет к повышению спроса на медицинские ресурсы.
Como la población envejece rápidamente, la demanda de recursos médicos es cada vez mayor.

Г-жа НИСИТАТЕНО( Япония) говорит, что быстрое старение населения Японии затрудняет задачу семей по уходу за своими более старшими членами.
La Sra. NISHITATENO(Japón) dice que debido al rápido envejecimiento de la población en el Japón, resulta difícil para las familias atender a las personas de edad.

Быстрое старение населения ведет к повышению спроса на медицинские ресурсы.
El rápido envejecimiento de la población conlleva una demanda de recursos médicos cada vez mayor.

ВОЗ разработала проект по обеспечению комплексной реакции систем здравоохранения на быстрое старение населения в развивающихся странах( проект ИНТРА).
La OMS formuló un proyecto para promover una respuesta integrada de los sistemas de atención sanitaria al rápido envejecimiento de la población en los países en desarrollo(proyecto INTRA).

Кроме того, быстрое старение населения требует более активной поддержки семей, в которых приходится ухаживать за несколькими их членами.
Además, el rápido envejecimiento exigía mejorar el apoyo prestado a las familias con múltiples responsabilidades relativas al cuidado de otros.

При неправильном подходе рост молодого населения может стать дестабилизирующим фактором, а быстрое старение населения- бременем для экономического роста и государственного бюджета.
Sin una estrategia correcta, el aumento de la población juvenil puede ser desestabilizador, y un envejecimiento veloz de la población puede tornarse una carga sobre el crecimiento económico y los presupuestos públicos.

Происходящее во многих странах быстрое старение населения оборачивается значительными социально-экономическими последствиями для систем социального обеспечения, отдельных людей и целых семей.
El rápido envejecimiento de la población de muchos países ha tenido consecuencias socioeconómicas considerables para los sistemas de seguridad social, las personas y las familias.

Несмотря на усилия по обеспечению большей сбалансированности бюджетов, быстрое старение населения развитых стран усугубит бюджетные проблемы для государственного сектора этих стран в долгосрочной перспективе.
Pese a los esfuerzos de consolidación fiscal, el rápido envejecimiento de la población de los países desarrollados ejercerá cada vez mayor presión en los presupuestos del sector público de las economías de esos países a largo plazo.

С другой стороны, быстрое старение населения и связанное с этим процессом повышение спроса на услуги в области охраны здоровья создают дополнительную нагрузку на имеющиеся ресурсы и системы здравоохранения.
Por otra parte, el rápido envejecimiento de la población y el aumento que ello supone de la demanda de servicios de atención de la salud ejerce una presión adicional sobre los recursos sanitarios disponibles.

Наиболее важной чертой переходного периода естественного движения населения в последующие 50 лет, в том что касается Азиатско-Тихоокеанского региона, является быстрое старение населения стран, которые по-прежнему относятся к категории развивающихся.
La característica más importante de la transición demográfica en el próximo medio siglo, en lo que se refiere a Asia y el Pacífico, es el rápido envejecimiento de la población de países que aún están en desarrollo.

Учитывая быстрое старение населения во всем мире, масштаб таких проблем растет в геометрической прогрессии, что затрагивает не только системы здравоохранения, но и экономику, политику правительств и, разумеется, семьи.
Con el rápido envejecimiento de la población mundial, la magnitud de estos desafíos está aumentando de manera exponencial, afectando no sólo a los sistemas de atención de salud, sino también las economías, las políticas gubernamentales y, por supuesto, a las familias.

Самой важной чертой переходного периода естественного движения населения в течение следующих пятидесяти лет, в том что касается Азиатско-Тихоокеанского региона, является быстрое старение населения стран, все еще находящихся в процессе развития.
La característica más importante de la transición demográfica en los próximos 50 años, en lo que se refiere a la región de Asia y el Pacífico, es el rápido envejecimiento de la población de países que todavía están en desarrollo.

Во-первых, упал потенциальный экономический рост в развитых и развивающихся странах из-за того, что бремя больших частных и государственных долгов, быстрое старение населения( а значит, повышение сбережений и снижение инвестиций), а также целый ряд неопределенностей сдерживают капитальные расходы.
En primer lugar, el crecimiento potencial de los países desarrollados y emergentes ha caído debido a la carga de la elevada deuda privada y pública, el rápido envejecimiento poblacional(que implica mayor ahorro y menor inversión) y diversas incertidumbres que limitan el gasto de capital.

Быстрое старение населения сопряжено с целым рядом новых проблем и требует разработки разумной государственной политики, обеспечивающей справедливое распределение ресурсов и надлежащее удовлетворение тем самым потребностей всех возрастных групп общества.
El rápido envejecimiento de la población trae consigo multitud de dificultades y exige que se elabore una política pública sólida que garantice la distribución justa de los recursos, de modo que se responda adecuadamente a las necesidades de todos los grupos de edad de la sociedad.

Динамика мирового населения, в том числе высокая доля молодежи и быстрое старение населения, способствует росту числа неинфекционных заболеваний и увеличению численности инвалидов; при этом молодые и пожилые люди все чаще сталкиваются с риском развития таких заболеваний, а также с риском инвалидизации с краткосрочными и долгосрочными последствиями.
Las dinámicas demográficas mundiales, incluidos la gran proporción de población joven y el rápido envejecimiento de la población, están acelerando el aumento de enfermedades no transmisibles y de discapacidades, lo que hace que los jóvenes y las personas de edad se enfrenten a un riesgo superior de desarrollar este tipo de enfermedades, así como deficiencias a corto y largo plazo.

Быстрое старение населения в странах азиатско-тихоокеанского региона, сопровождающееся увеличением доли и абсолютного числа пожилых людей, вызвало обеспокоенность по поводу положения лиц пожилого возраста в регионе, а экономические и социальные последствия старения населения ставят все более серьезные задачи перед всеми странами региона.
El rápido envejecimiento de las sociedades en Asia y el Pacífico, conjuntamente con el aumento de la proporción y el número, en términos absolutos, de personas de edad ha provocado preocupación por las personas de edad de la región, pues los efectos económicos y sociales del envejecimiento plantea un reto cada vez mayor a las sociedades de la región.

Кроме того, быстрое старение населения в этих регионах происходит на фоне более низкого уровня социально-экономического развития по сравнению с положением в Европе в ХХ веке. В свете такого быстрого роста численности пожилых лиц потребуется корректировка экономической и социальной политики в большинстве стран.
Además, el envejecimiento rápido en esas regiones está ocurriendo en niveles más bajos de desarrollo socioeconómico de lo que ocurrió en Europa durante el siglo XX. Ese crecimiento rápido del número de personas mayores exigirá importantes ajustes económicos y sociales en la mayoría de los países.

На третьем этапе быстрое старение населения может создавать особенно трудные задачи в контексте государственной политики, поскольку для приспособления к условиям, характеризующимся сокращением численности трудоспособного населения и увеличением потребностей в медицинском обслуживании и обеспечении по старости, требуется существенная корректировка во многих сферах.
Durante la tercera etapa, el rápido envejecimiento de la población puede plantear problemas específicos para las políticas públicas, puesto que se necesitan ajustes importantes en diversos terrenos para hacer frente a la reducción de la fuerza laboral y el aumento de la demanda en las esferas de la atención de la salud y el apoyo a las personas de edad.

Основу проблем, связанных с быстрым старением населения промышленно развитых стран, составляют такие проблемы, как доходы и здоровье.
El rápido envejecimiento de la población en los países industrializados plantea problemas relacionados fundamentalmente con los ingresos y la salud de la población de edad avanzada.

Связанными с быстрым старением населения промышленно развитых стран, являются проблемы обеспечения средств к существованию и здравоохранения.
El rápido envejecimiento de la población en los países industrializados plantea problemas relacionados fundamentalmente con los ingresos y la salud de la población de edad avanzada.

Социальное положение в Украине еще более усугубляется резким падением уровня рождаемости, увеличением уровня смертности и быстрым старением населения.
La situación social en Ucrania se ha agravado por el descenso pronunciado de la tasa de natalidad, el aumento de la tasa de mortalidad y el envejecimiento acelerado de la población.

Как показывает пример Австралии, Гонконга, Новой Зеландия и Сингапура, иммиграция может смягчить удар, вызванный быстрым старением населения.
Como han demostrado Australia, Hong Kong, Nueva Zelanda y Singapur, la inmigración puede suavizar el golpe del envejecimiento rápido.

Из-за быстрого старения населения и сокращения доли трудоспособных людей уменьшатся налоговые поступления, в то время как расходы на пенсии и здравоохранение возрастут, подрывая финансовое положение страны.
Con una población que envejece rápidamente y una fuerza laboral que disminuye, los ingresos fiscales serán menores, mientras que el gasto en pensiones y atención de la salud aumentará, lo que debilitará la posición fiscal.

Необходимость обеспечения надежного источника дохода в пожилом возрасте приобретает все более важное значение ввиду увеличения средней продолжительности жизни и сокращения объема семейной помощи, что происходит на фоне быстрого старения населения.
La necesidad de garantizar la seguridad de los ingresos en la vejez es cada vez más crítica debido al aumento de la esperanza de vida y el descenso de la atención familiar, situaciones propias de un contexto de envejecimiento acelerado de la población.

В начале 2004 года правительство учредило президентский комитет по проблемам старения и будущего общества для анализа и оценки социально-экономических изменений, обусловленных быстрым старением населения, и консультирования президента по вопросам соответствующей долгосрочной политики.
A principios de 2004, el Gobierno creó un comité presidencial sobre el envejecimiento y la sociedad futura para analizar y evaluar los cambios sociales y económicos ocasionados por el rápido envejecimiento de la población y asesorar al Presidente sobre las políticas adecuadas a largo plazo.

В условиях быстрого старения населения развивающихся стран и увеличения доли пожилых людей в развитых странах система Организации Объединенных Наций, правительства, НПО и все другие субъекты гражданского общества должны объединить свои усилия для разработки политики, стратегий и программ действий по решению этой проблемы.
Dado el rápido envejecimiento de la población de los países en desarrollo y la gran concentración de personas de edad en los países desarrollados, el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los demás agentes de la sociedad civil deben aunar esfuerzos para elaborar políticas, estrategias y programas de acción encaminados a resolver ese problema.

С учетом быстрого старения населения правительство ввело в действие в 2008 году системы страхования на случай длительного ухода, с тем чтобы облегчить тяжесть бремени для семей, заботящихся о престарелых, а также приняло меры в интересах пациентов, страдающих слабоумием.
Teniendo en cuenta el rápido envejecimiento de la población, el Gobierno había introducido en 2008 sistemas de seguro de salud a largo plazo con el fin de reducir la carga para las familias que tenían que atender a personas de edad, y también había adoptado medidas en relación con los pacientes aquejados de demencia.

В<< Обзоре>gt; обсуждаются трудные задачи, создаваемые быстрым старением населения и изменениями в условиях жизни и связанные с содействием повышению темпов экономического роста, обеспечением гарантий получения дохода всем пожилым людям и улучшением состояния здоровья и повышением благосостояния в пожилом возрасте.
En el Estudio se examinan los desafíos que plantean el rápido envejecimiento de la población y los cambios en las formas de vida con respecto a la promoción del crecimiento económico, la garantía de unos ingresos para todos durante la vejez y la ampliación de la salud y el bienestar hasta la edad avanzada.