Que es БЫСТРОЕ СОКРАЩЕНИЕ en Español

• rápida reducción
• rápida disminución
• descenso rápido
• la rápida caída
• para reducir rápidamente
• a descender rápidamente

Ejemplos de uso de Быстрое сокращение en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы наблюдается быстрое сокращение размеров и уменьшение глубины озера Найваша.
En los últimos años, el lago Naivasha había experimentado una rápida disminución de su superficie y su profundidad había sufrido fluctuaciones.

И действительно, быстрое сокращение масштабов нищеты в Восточной Азии в значительной мере связано с инвестициями в сферу образования.
De hecho, la rápida reducción de la pobreza en el Asia oriental ha tenido mucho que ver con las inversiones efectuadas en la educación.

Ключевые показатели включают расширение медицинской помощи при родах, до- и послеродовой уход, а также быстрое сокращение общего показателя фертильности.
Los principales objetivos incluyen el aumento de la asistencia especializada en el parto, la atención prenatal y posnatal, y un descenso rápido de las tasas globales de fecundidad.

Серьезную обеспокоенность вызывает быстрое сокращение размера ОПР и, в частности, объема основных ресурсов, предназначенных для многосторонних целей.
Resulta alarmante la rápida disminución de la AOD y, en particular, de los recursos básicos destinados a fines multilaterales.

Несмотря на быстрое сокращение гендерного разрыва в школах, страна еще очень далека от достижения гендерного равенства в том, что касается трудоустройства.
Si bien las diferencias de género se han ido reduciendo rápidamente en las escuelas, el país dista todavía mucho de haber alcanzado la igualdad de género en lo que respecta al mundo del trabajo.

Предсказываемое снижение темпов развития экономики в целом и быстрое сокращение потребительских расходов, очевидно, повлияют на сокращение роста объема ПИИ в этих отраслях.
La contracción prevista de la economía en general y la rápida caída del gasto de consumo en particular probablemente desalentarán el crecimiento de la IED en esos sectores.

Признавая, что скорейшее и быстрое сокращение выбросов требует передачи экологически безопасных технологий или обеспечения доступа к ним в массовом масштабе.
Conscientes de que para lograr una pronta y rápida reducción de las emisiones es preciso transferir tecnologías ecológicamente racionales, o brindar acceso a ellas, en escala masiva.

Быстрое сокращение количества лиц, проживающих на подобных стоянках, объясняется также относительно высокими ссудами под недвижимость, предоставляемых эфиопским иммигрантам, желающим приобрести дом.
La rápida disminución de personas ese tipo de asentamiento se debe también a la tasa hipotecaria otorgada a los inmigrantes de Etiopía que desean adquirir una casa.

Как подчеркивается в Докладе по наименее развитым странам за 2002 год, быстрое сокращение масштабов нищеты в НРС в значительной степени зависит от благоприятных международных условий.
Como se había destacado en la publicación Los países menos adelantados: Informe de 2002, la rápida reducción de la pobreza en los PMA dependía en gran medida de un entorno internacional favorable.

Быстрое сокращение поступлений от экспорта вследствие падения цен на нефть стало одной из ключевых причин событий августа 1998 года в Российской Федерации.
El rápido descenso de los ingresos de exportación, debido al hundimiento de los precios del petróleo, fue uno de los principales desencadenantes de los acontecimientos de agosto de 1998 en la Federación de Rusia.

В противоположность этому в России в 1996 году продолжалось быстрое сокращение вложений в основной капитал, что является очевидным следствием сохраняющейся неопределенности политических и экономических перспектив. B.
En cambio, en 1996 la inversión fija siguió disminuyendo rápidamente en Rusia, consecuencia previsible de la permanente incertidumbre sobre las perspectivas políticas y económicas.

В течение всего переходного уровень занятости был ниже в сельских районах, чем в городах, особенно быстрое сокращение занятости происходило в последние годы и, главным образом, среди женщин из сельских районов.
Durante todo el período de transición hubo menos empleo en las zonas rurales que en las urbanas. El empleo ha ido declinando rápidamente, sobre todo en los últimos años y entre las mujeres del sector rural.

В тех развивающихся регионах, где происходило быстрое сокращение масштабов нищеты, были отмечены длительные периоды с высокими темпами роста, которые сочетались с низким уровнем безработицы и высоким уровнем занятости.
Entre las regiones en desarrollo, las que han experimentado una rápida disminución de las tasas de pobreza también han registrado largos períodos de fuerte crecimiento, junto con las tasas de desempleo más bajas y tasas de empleo elevadas.

Во время глобальной рецессии 2009 года дефицит бюджета Германии временно увеличился на 2, 5 процентных пункта ВВП; последующее быстрое сокращение дефицита не оказало существенного негативного влияния на экономический рост.
El déficit fiscal alemán aumentó temporalmente cerca de 2,5 puntos porcentuales del PBI durante la recesión mundial de 2009; la rápida reducción del déficit ulterior no tuvo impacto negativo significativo sobre el crecimiento.

Середина столетия стала также важным поворотным пунктом для менее развитых стран. Благодаря широкому применению антибиотиков, вакцин и средств от насекомых в развивающихся странах началось быстрое сокращение показателей смертности.
La mitad del siglo también supuso un importante punto de inflexión en las regiones menos desarrolladas: con el mayor uso de los antibióticos, las vacunas y los insecticidas, la mortalidad empezó a descender rápidamente en los países en desarrollo.

Экономика стран ЛАК пострадала от падения внешнего спроса и низких цен на экспортируемые ими сырьевые товары, при этом положение ухудшило быстрое сокращение расходов на личное потребление и сокращение объема инвестиций.
Las economías de América Latina y el Caribe registraron una reducción de la demanda externa y una baja de los precios de los productos básicos exportados, situación agravada por una contracción acelerada del consumo privado y la inversión.

Квазиполное прекращение использования высокообогащенного урана в качестве топлива для гражданских реакторов и быстрое сокращение нынешних запасов гражданского плутония за счет рециркуляции смешанного оксидного топлива( МОКС) на атомных электростанциях.
El abandono casi total del uso de uranio altamente enriquecido como combustible para los reactores con fines civiles y la rápida reducción de las existencias actuales de plutonio con fines civiles mediante el reciclaje de combustible de mezcla de óxidos(MOX) en centrales de energía nuclear.

Признавая также, что скорейшее и быстрое сокращение выбросов и настоятельная необходимость адаптации к негативным воздействиям изменения климата требуют распространения и передачи в широких масштабах экологически безопасных технологий или обеспечения доступа к ним.
Consciente asimismo de que para lograr una pronta y rápida reducción de las emisiones, y ante la necesidad apremiante de adaptarse a los efectos adversos del cambio climático, se requiere una acción en gran escala destinada a difundir y transferir tecnologías ecológicamente racionales, o brindar acceso a ellas.

Хотя услуги, позволяющие регулярно оказывать помощь всем детям и женщинам, являют собой основу борьбы с заболеваниями, которые можно предупреждать с помощью иммунизации, потребуются дополнительные виды деятельности, направленные на предупреждение вспышек заболеваемости и быстрое сокращение смертности.
Aunque los servicios que se prestan regularmente a todos los niños y todas las mujeres forman la columna vertebral de la lucha contra las enfermedades prevenibles mediante vacunación, serán necesarias actividades complementarias para prevenir brotes y lograr un descenso rápido de la mortalidad.

Хотя быстрое сокращение масштабов нищеты требует большого числа необходимых условий, многие из которых рассматриваются ниже, одним из условий, на которое можно легко влиять и которому уделяется слишком мало внимания, является кредитование, как на микроуровне, так и на уровне малых предприятий.
Aunque tienen que darse muchas condiciones para reducir rápidamente la pobreza, muchas de las cuales se exponen a continuación, una que puede influir considerablemente y a la que se ha prestado demasiada poca atención es el crédito, tanto a micronivel como para las pequeñas empresas.

Было также выражено общее согласие относительно того, что по многим секторам не имеется инвентарных данных, которые необходимы для понимания масштабов проблем и выбора приоритетных направлений деятельности, в том числе путем выявления областей, в которых может быть обеспечено быстрое сокращение использования ртути.
Además, hubo acuerdo general respecto a que los inventarios tenían deficiencias en muchos ámbitos y eran necesarios para establecer el alcance del problema y marcar prioridades en las actividades que se lleven a cabo, por ejemplo identificando las esferas en las que se podría lograr una rápida reducción del uso de mercurio.

Горная добыча и лесозаготовки оказали большое влияние на истощение лесов и сельскохозяйственных земель и безвозвратное исчезновение этих естественных пространств воспроизводства вызвало быстрое сокращение биологического разнообразия. Действительно, по оценкам, ежегодно исчезает 50 000 видов.
La extracción minera y la explotación forestal figuran entre las principales causas del agotamiento de las reservas forestales y las tierras húmedas, y la desaparición irreversible de esos espacios naturales de reproducción ha provocado una rápida disminución de la diversidad biológica; en efecto, se estima que cada año desaparecen 50.000 especies.

Даже странам со средним уровнем рождаемости следует снизить его до уровня воспроизводства или еще ниже, если они хотят избежать непрерывного роста населения до неприемлемых уровней, страны же с низким уровнем рождаемости должны обеспечивать сравнительно небольшой рост этого показателя, чтобы предотвратить быстрое сокращение численности населения.
Incluso los países con una fecundidad intermedia habrán de situarse en el nivel de reemplazo o por debajo de él si desean impedir que la población siga creciendo hasta cifras insostenibles, y los países con una fecundidad baja deben lograr incrementos comparativamente pequeños para evitar una rápida reducción de la población.

Быстрое сокращение расходов является маловероятным даже согласно наиболее оптимистичным прогнозам, поскольку они предполагают- в прямой форме или имплицитно- значительное увеличение объема государственных субсидий и расширение программ научных исследований и разработок, в то время как во всем мире прослеживается тенденция к развитию экономики свободного рынка и уменьшению участия правительства в хозяйственной деятельности.
La rápida reducción del costo que prevén las proyecciones más optimistas es incierta, pues dichas proyecciones dan por supuesto explícita o implícitamente grandes aumentos de las subvenciones gubernamentales y los programas de investigación y desarrollo, cuando la tendencia mundial es favorable a las economías de mercado y a la reducción de la participación gubernamental en las actividades empresariales.

Нехватка средств для восстановления серьезно пострадавшей электрической и дорожной инфраструктуры, быстрое сокращение притока денежных пожертвований, рыночно ориентируемая деятельность электрических компаний( крупные инвестиции в отношении небольшого числа пользователей невыгодны в краткосрочной перспективе), несомненно, являются некоторыми из объективных причин, серьезно сдерживающих процесс электрификации.
La falta de fondos para la reconstrucción de las devastadas redes eléctrica y vial, la rápida disminución del ingreso de donaciones y el funcionamiento de las compañías eléctricas orientado al mercado(las grandes inversiones para un número reducido de beneficiarios no son rentables en una perspectiva de corto plazo) son, sin duda alguna, algunas de las razones objetivas que demoran considerablemente el proceso de electrificación.

Быстрое сокращение рождаемости в развивающихся странах, которое началось в конце 1960х годов, и сохранение низкого уровня рождаемости в развитых странах с 1970х годов являются беспрецедентным явлением в истории человечества. Эти события произошли в условиях стремительного развития техники и социальных преобразований, среди которых крайне важное значение имеет расширение доступа к эффективным противозачаточным средствам.
La rápida caída de la fecundidad en los países en desarrollo, que se inició a finales de la década de 1960, y el mantenimiento de los bajos índices en los países desarrollados a partir de la década de 1970 son fenómenos sin precedente en la historia de la humanidad que se dan en un contexto de rápida innovación tecnológica y cambio social, en el que la mayor disponibilidad de métodos anticonceptivos eficaces tiene un peso crucial.

В действительности, вследствие быстрого сокращения рождаемости темпы старения в менее развитых регионах выше, чем в более развитых регионах.
De hecho, debido a la rápida reducción de la fecundidad, el ritmo del envejecimiento es más rápido en las regiones menos desarrolladas que en las más desarrolladas.

АКК признает, что экономический рост, хотя и необходим, все же недостаточен для быстрого сокращения масштабов нищеты.
El CAC reconoce que el crecimiento, aunque necesario, no basta para lograr una rápida reducción de la pobreza.