Que es ПОСЛЕДСТВИЯ СТАРЕНИЯ en Español

• consecuencias del envejecimiento
• las repercusiones del envejecimiento
• los efectos del envejecimiento

Ejemplos de uso de Последствия старения en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия старения населения.
Consecuencias del envejecimiento de la población.

Все большую обеспокоенность у правительств вызывают последствия старения населения.
Los gobiernos están cada vez más preocupados por las consecuencias del envejecimiento de la población.

Последствия старения наших обществ не являются неожиданными.
Las repercusiones del envejecimiento de nuestras sociedades no constituyen una sorpresa.

Комиссия по народонаселению и развитию изучила и проанализировала тенденции, показатели и последствия старения за ряд лет.
La Comisión de Población y Desarrollo examina y evalúa las tendencias, los determinantes y las consecuencias del envejecimiento hace ya algunos años.

Последствия старения населения проявляются в КПП, который уменьшается и будет продолжать уменьшаться.
La repercusión del envejecimiento demográfico se refleja en la tasa de población activa, que ha descendido y continuará haciéndolo.

Завтрак<< за круглым столом>gt; состоялся 8 июля 2009 года в Женеве и был посвящен теме<< Последствия старения населения для охраны здоровья людей во всем миреgt;gt;.
La mesa redonda tuvo lugar en Ginebra el 8 de julio de 2009 y se centró en las implicaciones del envejecimiento de la población para la salud pública mundial.

Последствия старения зачастую оказываются весьма значительным фактором высокого коэффициента отказа кассетных боеприпасов.
Está demostrado que los efectos del envejecimiento constituyen a menudo un factor importante de la elevada tasa de falla de las municiones de racimo.

С учетом продолжающегося сокращения рождаемости во многих регионах мира средне- и долгосрочные последствия старения населения вызывают озабоченность все большего числа стран.
Habida cuenta del descenso prolongado de la fecundidad en muchas regiones del mundo, se hizo particularmente referencia a las consecuencias del envejecimiento de la población a mediano y largo plazo como motivo de preocupación para un número creciente de países.

Последствия старения проявляются по трем каналам: сокращение количества рабочей силы, уменьшение сбережений домашних хозяйств и увеличение расходов правительства на пенсионное обеспечение и медицинское обслуживание.
Los efectos del envejecimiento se hacen sentir por conducto de tres factores: la reducción de la mano de obra, la reducción de los ahorros de las familias y el aumento de los gastos gubernamentales en concepto de pensiones y salud.

В декабре 2003 года ФАО организовала семинар, для того чтобы обсудить последствия старения сельского населения для развития сельского хозяйства и сельских районов, определить потребности в информационных материалах и исследовательских работах и наметить дальнейшие направления работы ФАО над проблемами старения..
En diciembre de 2003, la FAO organizó un seminario para examinar las consecuencias del envejecimiento de la población rural en el desarrollo agrícola y rural, detectar las necesidades de información e investigación y esbozar opciones para futuras actividades de la FAO en relación con el envejecimiento.

Последствия старения общества для трудовой политики, здравоохранения, моделей производства, потребления, сбережения и инвестирования средств и для семьи и общества в целом значительны и беспрецедентны.
Las consecuencias del envejecimiento de la sociedad para la política laboral, la atención sanitaria, las pautas de producción, el consumo, el ahorro y las inversiones, y para la familia y la sociedad en su conjunto, son considerables y no tienen precedentes.

На совещании обсуждались четыре главных темы: демографический дивиденд; переход из одной возрастной группы в другую в контексте меняющейся возрастной структуры; последствия старения населения на макроуровне, включая социальное обеспечение; и воздействие старения на систему здравоохранения.
Durante la reunión se trataron cuatro temas principales: el dividendo demográfico; las transferencias intergeneracionales en el contexto de la evolución de las estructuras de edad; las repercusiones del envejecimiento de la población al nivel más general, incluida la seguridad social; y las consecuencias del envejecimiento para el sistema de salud.

Во многих странах последствия старения населения вызывают все большую озабоченность и все более острые политические дебаты, а перед правительствами встает задача, как безболезненно решить проблемы, связанных с ожидаемым ростом расходов на охрану здоровья и выплату пенсий в результате роста числа пожилых людей.
En muchos países, las consecuencias del envejecimiento de la población se estaban convirtiendo en una preocupación importante y el centro del debate político, en tanto los gobiernos estudiaban el mejor método de hacer frente a los aumentos previstos de los gastos sanitarios y las pensiones asociados con el aumento de la población de edad.

Всемирный банк, принимающий активное участие в кредитовании реформы пенсионного обеспечения, изучил последствия старения для демографической структуры: как старение влияет на мобильность, миграцию, продовольственное снабжение и ожидаемую продолжительность жизни; и как старение влияет на расходы на охрану здоровья.
El Banco Mundial, que tiene una intensa actividad prestataria relacionadas con la reforma de los planes de pensiones, ha estudiado los efectos del envejecimiento sobre la población: cómo afecta el envejecimiento a la movilidad, la migración, la disponibilidad de alimentos y la esperanza de vida; y cómo afecta el envejecimiento a los costos de la atención sanitaria.

Участники обсудили последствия старения населения для перераспределения доходов между представителями разных поколений и пенсионных систем, особенно в свете нынешнего экономического и финансового кризиса. На совещании также были рассмотрены варианты решения проблемы роста расходов на здравоохранение, связанного со старением населения.
Los participantes examinaron las repercusiones del envejecimiento de la población en las transferencias intergeneracionales y los sistemas de pensiones, especialmente a la luz de la crisis económica y financiera y analizaron también posibles opciones para hacer frente al aumento de los gastos de salud asociado con el envejecimiento de la población.

Рассмотрение вопросов, касающихся последствий старения населения, только начинается.
Las consecuencias del envejecimiento de la población no se habían empezado a abordar hasta ahora.

Обеспокоенность последствиями старения населения, которая раньше наблюдалась лишь в развитых странах, ощущается сегодня и в развивающихся странах.
Aunque las consecuencias del envejecimiento de la población antes sólo preocupaban a los países desarrollados, ahora también preocupan a los países en desarrollo.

Чистая миграция, по прогнозам, будет способствовать замедлению проявления последствий старения населения в развитых регионах.
Se prevé que la migración neta contribuirá a retrasar los efectos del envejecimiento de la población en las regiones desarrolladas.

В целях повышения информированности о последствиях старения населения во всем мире Департамент разработал информационную программу, посвященную проведению Международного дня престарелых( 1 октября).
Para fomentar la conciencia de las consecuencias del envejecimiento de la población en todo el mundo, el Departamento elaboró un programa de información para observar el Día Internacional de las Personas de Edad el 1º de octubre.

В настоящее время осуществляется исследование, посвященное последствиям старения населения в Содружестве Независимых Государств для занятости и бюджетно- финансовой политики, и предварительные результаты планируется получать в начале 2006 года.
Actualmente se elabora un estudio sobre las repercusiones del envejecimiento de la población de la Comunidad de Estados Independientes en el empleo y las políticas fiscales, y se prevé que los resultados preliminares estén listos a principios de 2006.

Поскольку темпы старения населения гораздо выше в развивающихся странах, чем в развитых государствах, у развивающихся стран имеется меньше времени для того, чтобы адаптироваться к последствиям старения населения.
Habida cuenta de que el ritmo de envejecimiento de la población es mucho más rápido en los países en desarrollo que en los países desarrollados, los países en desarrollo tendrán menos tiempo para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento de la población.

Подготовленная в рамках этого проекта информация и созданный потенциал позволят вырабатывать более обоснованную политику и меры для адаптации к последствиям старения населения и следить за условиями жизни различных возрастных групп, в том числе детей и престарелых.
La información que se produce y la capacidad que se crea mejorarán la base para la formulación de políticas y las medidas para adaptarse a las consecuencias del envejecimiento demográfico y observar las condiciones de vida de los diferentes grupos generacionales, incluidos los niños y los ancianos.

Развивающиеся страны, которые добились успехов в деле снижения уровней рождаемости и смертности, в настоящее время уже сталкиваются с последствиями старения населения по мере роста доли населения более пожилого возраста.
Los países en desarrollo que han logrado reducir sus tasas de fecundidad y mortalidad están comenzando a afrontar las consecuencias del envejecimiento de la población, ya que está aumentando la proporción de personas de edad.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость признания различных последствий старения для мужчин и для женщин в целях интеграции проблем гендерного характера во все стратегии, программы и нормативно- правовые акты.
El proyecto de resolución resalta la necesidad de reconocer que los efectos del envejecimiento son diferentes en los hombres y de que se debe incorporar la perspectiva de género en los programas, la política y la legislación.

Странам следует уделять первоочередное внимание развитию людских ресурсов и поощрению здорового образа жизни в качестве одного из методов борьбы с последствиями старения населения и создания условий для здорового образа жизни в пожилом возрасте.
Los países deberían asignar alta prioridad al desarrollo de los recursos humanos y a la promoción de estilos de vida saludables como forma de hacer frente a los efectos del envejecimiento de la población y de sentar las bases para una vejez sana.

Инспекторы считают, что исполнительному руководству и руководящим органам соответствующих организаций следует четко отдавать себе отчет в последствиях старения персонала и принимать меры в целях упреждающего мониторинга возрастной структуры.
Los inspectores consideran que los Jefes Ejecutivos y los órganos rectores de las organizaciones deben ser conscientes de las consecuencias que tiene el envejecimiento del personal y deben adoptar medidas para vigilar de modo proactivo la estructura por edades.

Международная организация помощи престарелым и Международная организация помощи незрячим предложили дополнить проект руководящих принципов признанием последствий старения населения, в частности путем включения ссылки на Мадридский международный план действий по проблемам старения, принятый на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения 12 апреля 2002 года.
HelpAge International y Sightsavers International propusieron que en el proyecto de principios rectores se reconocieran las consecuencias del envejecimiento de la población, en particular mediante la inclusión de una referencia al Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento aprobado por la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento el 12 de abril de 2002.

В рамках проекта будут использоваться результаты научно-исследовательской работы Отдела народонаселения, которая проводилась в связи с проблемами народонаселения и развития, особенно те из них, которые касаются демографических и политических последствий ВИЧ/ СПИДа и определяющих факторов и последствий старения населения.
El proyecto desarrolla las actividades de investigación de la División de Población sobre cuestiones demográficas y de desarrollo, en particular las relacionadas con las consecuencias del VIH/SIDA sobre las políticas demográficas y de población y sobre los factores y consecuencias del envejecimiento de la población.

С середины 2004 и до середины 2005 года ЭСКАТО предоставляла консультативные услуги в области информации и профессиональной подготовки, в том числе по определению изменений в структуре населения, политическим последствиям старения населения и долгосрочному медико-санитарному обслуживанию.
De mediados de 2004 a mediados de 2005, la CESPAP prestó servicios de asesoramiento en materia de información y capacitación, entre otros temas sobre la medición de los cambios de la estructura de la población, las repercusiones del envejecimiento de la población en las políticas, y la asistencia sanitaria a largo plazo.

В докладе подчеркивается, что подход с точки зрения права на здоровье является необходимым для разработки, осуществления, мониторинга и оценки политики и программ в области здоровья для смягчения последствий старения общества и обеспечения пользования этим правом человека для пожилых людей.
En el informe se subraya que el enfoque basado en el derecho a la salud es indispensable para diseñar, ejecutar, supervisar y evaluar las políticas relacionadas con la salud y los programas para mitigar las consecuencias del envejecimiento de la sociedad y asegurar el ejercicio de este derecho humano por parte de las personas mayores.