Que es БЫСТРОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА en Español

• rápido aumento

Ejemplos de uso de Быстрое увеличение объема en Ruso y sus traducciones al Español

Быстрое увеличение объема и повышение транспарентности базы данных о поставщиках.
Expansión rápida y aumento de la transparencia de la base de datos de proveedores.

Еще одним обнадеживающим фактором является быстрое увеличение объема частных капиталовложений во все элементы системы переработки сельскохозяйственной продукции.
Otra señal alentadora es el rápido aumento de las inversiones privadas en la cadena de valor agrícola.

Еще одним важным событием, имеющим большую значимость для стран Африки, является быстрое увеличение объема торговли и потоков капитала по линии Юг- Юг.
Otro hecho importante, muy relevante para África, es el rápido aumento del comercio y de las corrientes de capital Sur-Sur.

Быстрое увеличение объема и числа видов отходов стало одной из серьезных проблем для национальных и местных органов власти, особенно в развивающихся странах.
El rápido aumento del volumen y los tipos de desechos se ha convertido en un grave problema para los gobiernos nacionales y locales, en especial en los países en desarrollo.

В отношении частных международных финансовых потоков следует отметить, что на протяжении последних 10 лет происходило быстрое увеличение объема прямых иностранных инвестиций.
En cuanto a las corrientes financieras internacionales privadas, en los últimos 10 años las inversiones extranjeras directas experimentaron rápidos aumentos.

Столь быстрое увеличение объема иностранных инвестиций свидетельствует о растущей уверенности в жизнеспособности экономики Мьянмы и благоприятных условиях для инвестиционной деятельности.
Ese rápido aumento de las inversiones extranjeras subraya la creciente confianza en la economía de Myanmar y en el clima propicio a las inversiones.

Хотя Управление по вопросам оценки затратило большие средства и время на повышение качества его оценок, быстрое увеличение объема работы может привести к снижению качества оценок.
La Oficina de Evaluación ha tomado medidas para aumentar la calidad de sus evaluaciones, pero el aumento rápido de su volumen de trabajo puede poner en peligro esa calidad.

Быстрое увеличение объема добровольных взносов в течение последнего десятилетия показывает, что доноры доверяют УНП ООН, а государства- члены ценят его работу.
El rápido aumento de las contribuciones voluntarias durante el decenio anterior pone de manifiesto que los donantes confían en la UNODC y los Estados Miembros valoran su trabajo.

Непосредственную обеспокоенность вызывает быстрое увеличение объема внебюджетного финансирования в сравнении с регулярными бюджетными ресурсами, используемыми для финансирования оперативной деятельности УВКПЧ.
Un motivo inmediato de preocupación es el rápido aumento de la proporción de recursos extrapresupuestarios en comparación con los recursos ordinarios en la financiación de las actividades operacionales del ACNUDH.

Объем денежной массы возрос на 32, 7 процента, что отражает более высокий уровень финансирования дефицита, а также быстрое увеличение объема кредитования государственных предприятий и частного сектора.
El dinero en sentido amplio aumentó en un 32,7%, lo cual refleja una mayor financiación del déficit y una rápida expansión del crédito a las empresas públicas y al sector privado.

В частности, происходит быстрое увеличение объема выпускаемых корпорациями долговых обязательств в европейских странах с формирующейся экономикой, и во главе этого процесса стоят в основном национальные банки.
En particular, hubo una rápida expansión de la emisión de obligaciones en la Europa emergente, liderada principalmente por los bancos nacionales.

К числу причин таких перемен относятся спад и структурная безработица в странах ОЭСР; рост социальных потребностей во многих странах- донорах; быстрое увеличение объема обязательств в отношении операций по поддержанию мира; утрата иллюзий по поводу того, что может быть достигнуто посредством сотрудничества в области развития.
Las razones del cambio son la recesión y el desempleo estructural en los países de la OCDE, el aumento de las necesidades sociales en muchos países donantes, el rápido aumento de las obligaciones en materia de mantenimiento de la paz y la desilusión respecto de lo que se puede lograr con la cooperación para el desarrollo.

Быстрое увеличение объема взносов, вносимых правительствами, служит подтверждением тому, что три тематических приоритета ЮНИДО, которые были определены в предыдущем двухгодичном периоде, соответствуют темам деятельности международного сообщества в области развития.
El rápido aumento de las contribuciones gubernamentales confirma que las tres prioridades temáticas de la ONUDI definidas en el bienio anterior reflejan perfectamente los objetivos de desarrollo de la comunidad internacional.

Консультативный комитет считает, что начавшееся в 1995 году и продолжившееся в 1996 году быстрое увеличение объема осуществляемых программ непосредственно связано с осуществлением реформы УОПООН и внедрением новых методов работы, а также с использованием более эффективных информационных систем в компьютерном формате( см. DP/ 1997/ 19, пункты 18- 24).
La Comisión Consultiva opina que el rápido aumento de la ejecución de programas que se inició en 1995 y continuó en 1996 está relacionado directamente con la aplicación de la reforma de la UNOPS y la introducción de nuevos métodos de trabajo, así como de sistemas avanzados de información computadorizada(véase el documento DP/1997/19, párrafos 18 a 24).

Например, в 80- х годах быстрое увеличение объема официальной помощи на цели развития( ОПР) со стороны Италии и Японии получило свое отражение в увеличении их доли в МАР, в то время как уменьшение объема ОПР со стороны Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии привело к снижению их доли в МАР.
Por ejemplo, en el decenio de 1980, el incremento acelerado de la asistencia oficial para el desarrollo prestada por Italia y el Japón se tradujo en una mayor participación en la AIF, mientras que la reducción de esa ayuda por parte de los Estados Unidos de América y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte llevó a una merma de su participación en la AIF.

Инспектора отметили, что быстрое увеличение объема работы Секретариата на одном из участков может сказаться на качестве обслуживания и что необходимо больше гибкости и транспарентности в части расходования средств.
Los Inspectores observaron que el crecimiento rápido en un ámbito de la labor de la Secretaría podía afectar a su capacidad de prestar servicios y que se necesitaba mayor flexibilidad y transparencia en lo relativo a los costos.

Быстрое увеличение объема средств, выделяемых на цели социального обеспечения, за последние 16 лет объясняется расширением услуг в области социального обеспечения, включая внедрение в 1988 году национальной программы пенсионного обеспечения, расширением сферы охвата медицинского страхования в 1989 году, расширением сферы охвата пенсионного обеспечения в сельских районах и внедрением страхования занятости в 1995 году, а также осуществлением и расширением государственных программ помощи, описанных выше.
El crecimiento acelerado del presupuesto de la seguridad social en los 16 últimos años obedece a la expansión de sus servicios, incluida la adopción en 1989 del Plan Nacional de Pensiones, la extensión en 1989 de la cobertura del seguro médico a toda la nación, la ampliación de la cobertura de las pensiones a las zonas rurales y la introducción en 1995 del seguro del empleo, así como la aplicación y expansión de los programas de asistencia pública descritos más arriba.

Механизм будет призван обеспечить быстрое увеличение объема официальной помощи на основе нетрадиционных схем финансирования, которые позволят использовать средства по линии принятых правительствами обязательств по оказанию помощи в будущем до их включения в бюджеты.
El servicio tendría por objeto proporcionar un aumento rápido de la asistencia oficial mediante arreglos financieros innovadores que permitieran que los futuros compromisos de ayuda de los gobiernos se gastaran antes de su consignación en los presupuestos.

В настоящее время быстрое увеличение объема и видов твердых отходов, а также образование опасных отходов, главным образом в результате экономического роста, урбанизации, индустриализации и недостаточности как физической, так и институциональной инфраструктуры, порождает растущую проблему для национальных и местных властей, а также муниципальных органов в их усилиях по обеспечению эффективного и устойчивого регулирования отходов.
El rápido incremento del volumen y los tipos de desechos sólidos y la generación de desechos peligrosos, que en lo fundamental son el resultado del crecimiento económico, la urbanización, la industrialización y la falta tanto de infraestructura física como institucional representan un problema cada vez mayor para los gobiernos nacionales y locales y también para las autoridades municipales que ponen empeño en asegurar la gestión eficaz y sostenible de los desechos.

Эта реклассификация отражала бы быстрое увеличение объема и повышение сложности статистических данных окружающей среды и растущий спрос на такие виды деятельности в свете важного значения, придаваемого мероприятиям Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Повестке дня на ХХI век.
Esta reclasificación obedece a la rápida expansión y la creciente complejidad de las estadísticas del medio ambiente y a la creciente demanda de estadísticas de esa índole en vista de la importancia que se les asigna en el Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В последние годы финансовое дерегулирование и быстрое увеличение объемов международных потоков капитала стали основными факторами, оказывающими влияние на процессы глобальной экономической интеграции.
En los últimos años, la desregulación financiera y el rápido aumento de las corrientes internacionales de capital han sido los principales factores que configuran la integración económica mundial.

С начала 90- х годов наблюдалось быстрое увеличение объемов краткосрочных кредитов, предоставлявшихся коммерческими банками банкам и фирмам в регионе.
A partir de los primeros años noventa, hubo un rápido incremento de los préstamos a corto plazo de los bancos comerciales tanto a bancos como a empresas de la región.

Низкие процентные ставки могут также вызвать быстрое увеличение объемов кредитования и привести к созданию определенного инфляционного давления.
Las bajas tasas de interés también podrían estimular el rápido crecimiento del crédito y generar algo de presión inflacionaria.

Однако скромного роста внутреннего спроса удалось достичь только в увязке с быстрым увеличением объема государственного долга.
Sin embargo, el crecimiento moderado de la demanda interna solo se pudo lograr con un rápido aumento del nivel de deuda pública.

Быстрое увеличение объемов использования химических веществ и образования твердых и опасных отходов зачастую приводит к загрязнению окружающей среды, возникновению опасностей для здоровья, токсичным выбросам и утрате ресурсов.
El rápido aumento en la utilización de productos químicos y la producción de desechos sólidos y peligrosos han dado con frecuencia como resultado contaminación ambiental, riesgos para la salud, emisiones tóxicas y pérdidas de recursos.

С учетом быстрого увеличения объемов международного финансирования и появления многочисленных новых национальных и международных субъектов ресурсы должны использоваться более последовательным, ответственным и эффективным образом.
Habida cuenta del aumento rápido de la financiación internacional y de nuevos y numerosos interlocutores nacionales e internacionales, es necesario que se utilicen los recursos de una manera más coherente, responsable y eficaz.

Быстрое увеличение объемов неосновного финансирования может нанести ущерб не только добровольному и грантовому, но и нейтральному и многостороннему характеру оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
El rápido incremento en la financiación no básica corre el riesgo de poner en peligro no solamente la naturaleza voluntaria y de donación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, sino también su neutralidad y multilateralismo.

Перед региональными структурами Организации Объединенных Наций стоят задачи, касающиеся необходимости быстрого увеличения объема технической помощи и укрепления потенциала в целях содействия странам в использовании грантов Глобального фонда и осуществлении других поддерживаемых извне усилий по наращиванию национальной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Las estructuras regionales de las Naciones Unidas hacen frente a la necesidad de aumentar rápidamente la asistencia técnica y el fomento de la capacidad para ayudar a los países a utilizar las subvenciones del Fondo Mundial y desarrollar otras actividades con apoyo externo a fin de ampliar sus respuestas nacionales al SIDA.

Представляя поправку к Монреальскому протоколу, которая была предложена его Стороной в соавторстве с Канадой и Мексикой, представитель Соединенных Штатов Америки пояснил, что она направлена на решение проблемы быстрого увеличения объемов потребления ГФУ, что является прямым результатом эффективной работы, проделанной за многие годы в рамках Монреальского протокола.
Al explicar la propuesta de enmienda del Protocolo de Montreal que había sido presentada por su país, en colaboración con el Canadá y México, el representante de los Estados Unidos de América explicó que se había diseñado para ocuparse del rápido incremento en el consumo de HFC, que era resultado directo de la buena labor realizada en el marco del Protocolo de Montreal a lo largo de muchos años.

Другая основная причина сохранения низких цен на сырьевые товары заключается в быстром увеличении объема сырьевого экспорта из развивающихся стран в 1980- 1990 годах.
La otra razón importante de que los precios de los productos básicos no se hayan recuperado es que el volumen de las exportaciones de tales productos de los países en desarrollo aumentaron rápidamente-en más del 40%- entre 1980 y 1990.