Que es БЫСТРОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА en Español

• rápido aumento del número
• el rápido crecimiento del número

Ejemplos de uso de Быстрое увеличение числа en Ruso y sus traducciones al Español

Быстрое увеличение числа руководителей и работников.
Un aumento espectacular del número de dirigentes y de personal.

Необходимо адекватным образом рассмотреть этот вопрос именно сейчас, когда происходит быстрое увеличение числа региональных конфликтов.
Es preciso que se aborde adecuadamente esa cuestión, sobre todo en unos momentos caracterizados por el rápido aumento de los conflictos regionales.

Быстрое увеличение числа случаев заражения ВИЧ/ СПИДом вызывает обеспокоенность в регионе.
El rápido aumento de los casos de transmisión del VIH/SIDA suscita inquietud en la región.

Хотя родственники, как правило, забирают сирот к себе, быстрое увеличение числа сирот может, согласно материалам этого исследования, подорвать традиционную систему взаимопомощи, которая лежит в основе расширенной семьи.
Aunque los parientes suelan acoger a estos huérfanos en sus propios hogares, el estudio muestra que el rápido aumento del número de huérfanos amenaza con colapsar el sistema tradicional de apoyo de la familia extensa.

Быстрое увеличение числа женщин, вливающихся в ряды работающих в последние годы, все еще продолжается.
El rápido aumento del número de mujeres que se ha incorporado a la fuerza laboral en los últimos años todavía continúa.

В том, что касается проблемы коррупции, делегация оратора приветствует оперативное вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и быстрое увеличение числа являющихся ее сторонами государств.
Con respecto a la cuestión de la corrupción, su delegación acoge con satisfacción la rápida entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el rápido incremento del número de Estados partes.

Быстрое увеличение числа сирот, которое в настоящее время превышает 1 миллион детей, негативно влияет на численность учащихся школ.
El rápido crecimiento del número de huérfanos, que actualmente era de más de 1 millón, había afectado negativamente la tasa de matrícula escolar.

Стремительно росло число мелких компаний, причем быстрое увеличение числа рабочих мест в секторе услуг в какой-то степени компенсировало потерю рабочих мест в промышленности и сельском хозяйстве.
El número de pequeñas empresas aumentó drásticamente, al tiempo que un rápido aumento de los empleos en el sector de los servicios compensó, en cierta medida, los puestos de trabajo que se habían perdido en la industria y en la agricultura.

Быстрое увеличение числа новых зарегистрированных случаев инфицирования вирусом в результате гетеросексуальных половых контактов среди взрослых в возрасте от 19 до 49 лет;
El rápido aumento del número de nuevos casos registrados entre los adultos de 19 a 49 años de edad mediante transmisión heterosexual;

Признавая, что к 2050 году более 20 процентов населения мира будут составлять люди в возрасте 60 лет и старше, и признавая также, что самое значительное и быстрое увеличение числа пожилых людей будет происходить в развивающихся странах.
Reconociendo que, para 2050, más del 20% de la población mundial tendrá 60 años o más, y reconociendo también que el mayor y más rápido aumento del número de personas de edad se producirá en el mundo en desarrollo.

Выступающий отметил быстрое увеличение числа МИС, которые теперь превратились в наиболее широко используемые инструменты для защиты ПИИ.
El orador subrayó la proliferación de los AII, que en la actualidad eran los instrumentos más utilizados para proteger la IED.

В исследовании делается вывод о том, что, хотя принято, чтобы родственники забирали таких сирот к себе домой, быстрое увеличение числа сирот угрожает подорвать традиционную систему взаимопомощи, которая лежит в основе расширенной семьи.
Si bien en el estudio se señala que es habitual que los familiares acojan a esos huérfanos en sus propios hogares, el rápido aumento del número de huérfanos amenaza con superar las posibilidades del sistema de apoyo tradicional de la familia ampliada.

Быстрое увеличение числа операций Организации Объединенных Наций за последние несколько лет носило беспрецедентный и поучительный характер.
La rápida expansión de las operaciones de las Naciones Unidas en estos últimos años no tiene precedentes y es a la vez muy instructiva.

Индустрия судоходства 148. Важной особенностью современного судоходства является быстрое увеличение числа стран и территорий, предоставляющих возможности открытой регистрации или создающих международные или" оффшорные" регистры, в которых для отечественных и/ или иностранных судовладельцев предусматриваются особые условия регистрации судов 105/.
Una característica importante del transporte marítimo moderno es el rápido aumento del número de países y de territorios que ofrecen facilidades para la libre matrícula o crean registros internacionales o registros de ultramar(offshore) que ofrecen a los navieros, nacionales o extranjeros, condiciones especiales para la inscripción de los buques Varios Estados que anteriormente se oponían al sistema de libre matrícula han reconsiderado su actitud en lo que se refiere a los registros abierto e internacional.

Быстрое увеличение числа инициатив в отношении местных повесток дня на XXI век попрежнему служит свидетельством успешного применения моделей широкого участия в больших и малых городах и в местных общинах.
Las iniciativas locales de aplicación del Programa 21, que proliferan con rapidez, siguen siendo modelos válidos para la participación de la ciudadanía en la vida de las ciudades, los pueblos y las comunidades locales.

Вместе с тем во многих развивающихся странах быстрое увеличение числа транспортных средств, находящихся в личном пользовании, свидетельствует об улучшении условий жизни и одновременно способствует возникновению серьезных проблем, связанных с загрязнением воздуха и выбросами парниковых газов.
En el ínterin, en muchos países en desarrollo, el rápido crecimiento del número de personas que poseen y utilizan un vehículo refleja el mejoramiento de las condiciones de vida y contribuye a su vez al agravamiento de los problemas de contaminación atmosférica y a las emisiones de gases de efecto invernadero.

Учитывая быстрое увеличение числа межправительственных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, необходимо налаживать эффективные связи во избежание дублирования и непоследовательности в процессе осуществления на национальном и глобальном уровнях.
Dado el rápido aumento del número de órganos intergubernamentales que se ocupan del medio ambiente, deben establecerse vínculos efectivos entre ellos para evitar la superposición de actividades y las incompatibilidades en la ejecución en los planos nacional y mundial.

Быстрое увеличение числа операций по поддержанию мира и возрастание степени их сложности обусловливает потребность в существенных ресурсах и улучшении- как на уровне Центральных учреждений, так и на местах- планирования, организации и координации операций, которые должны вестись более эффективно и с большей степенью ответственности.
El rápido aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz y de su complejidad exige recursos importantes y un mejoramiento de la planificación, la organización y la coordinación de esas operaciones en la Sede y sobre el terreno, ya que deben administrarse de la manera más eficaz y responsable.

Хотя быстрое увеличение числа запускаемых космических аппаратов приводит к перегруженности космического пространства и к соперничеству за орбиты и частоты, Канада считает, что одновременно с этим стремительно повышается осведомленность международного сообщества в вопросах безопасности в связи с использованием космоса. И мы это приветствуем.
Es cierto que una ampliación rápida del número de naves espaciales desplegadas aumentará la congestión y la competencia por las órbitas y las frecuencias adecuadas, pero el Canadá considera que la conciencia internacional sobre los problemas de seguridad relacionados con el espacio también aumenta a ritmo acelerado, lo cual celebramos.

Быстрое увеличение числа миссий по поддержанию мира и других ограниченных по срокам оперативных мероприятий привело к возникновению насущной потребности в создании более гибких форм набора и более рациональных методов административного обслуживания персонала, который необходимо набирать для осуществления такой деятельности, зачастую в весьма короткие сроки.
El rápido incremento de la cantidad de misiones de mantenimiento de la paz y otras actividades operacionales de duración limitada habían generado la urgente necesidad de establecer mecanismos más flexibles de contratación y una forma más sencilla de administrar al personal que había que asignar a esas actividades, a menudo con muy poca antelación.

Старение населения приведет к быстрому увеличению числа людей в возрасте 60 лет или старше.
El envejecimiento de la población dará lugar a un aumento rápido del número de personas de 60 años de edad o más.

Он также принимает меры для удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой путем мобилизации ресурсов и быстрого увеличения числа сотрудников, работающих в регионе.
El Banco Mundial también respondió a las necesidades de las economías en transición movilizando recursos y aumentando rápidamente la cantidad de funcionarios destacados en la región.

Наряду с этим, непосредственные кадровые потребности на страновом уровне удовлетворялись за счет быстрого увеличения числа младших сотрудников категории специалистов и других сотрудников категории специалистов на финансируемых донорами должностях в самих странах.
Al mismo tiempo, se hizo frente a las necesidades inmediatas de personal en los países mediante un rápido aumento del número de funcionarios subalternos del cuadro orgánico y de otros puestos financiados por los donantes a nivel de los países.

В связи с быстрым увеличением числа операций и повышением их сложности перед Организацией встают новые задачи в области планирования, организации и координации этих операций, и она должна более эффективно осуществлять эти функции.
En relación con el rápido aumento del número de las operaciones y su carácter cada vez más complejo, la Organización enfrenta nuevas tareas en la esfera de la planificación, organización y coordinación de estas operaciones, por lo que deberá cumplir estas funciones más eficazmente.

Что касается быстрого увеличения числа проектов в области национального исполнения, то применяемая ПРООН в настоящее время стратегия получения аудиторского подтверждения этих расходов не обеспечивает достаточного учета( см. пункты 69- 71).
Habida cuenta del rápido aumento del número de proyectos de ejecución nacional, la estrategia actual del PNUD de procurar que se comprueben los gastos correspondientes no constituye una rendición de cuentas suficiente(véanse los párrafos 69 a 71).

Несмотря на это, при быстром увеличении числа прикладных программ с привязкой к базе данных, с учетом необходимости во вспомогательных и дублирующих системах для обеспечения повседневного функционирования по-прежнему необходим дополнительный потенциал.
Aun así, habida cuenta del rápido incremento de las aplicaciones basadas en los datos y la necesidad de sistemas de apoyo y de reserva para sustentar esa operación diaria, sigue siendo necesaria una capacidad adicional.

В связи с быстрым увеличением числа женщин, получающих высшее образование, и ростом трудового стажа уже работающих женщин есть основания полагать, что их притязания на ответственные должности в государственном и частном секторах не останутся без внимания.
Con el rápido incremento de mujeres que reciben calificaciones educativas superiores, y con el aumento de la antigüedad de las que ya están en servicio, se estima que su derecho a ocupar posiciones de responsabilidad en los sectores público y privado no puede pasarse por alto.

Перед Подкомитетом по предупреждению пыток стоит ряд конкретных проблем, в частности увеличение объема работы в результате быстрого увеличения числа государств, ратифицировавших Факультативный протокол или присоединившихся к нему.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura se enfrenta a algunos problemas concretos, en particular un mayor volumen de trabajo debido al rápido aumento del número de ratificaciones y adhesiones al Protocolo Facultativo.

Учитывая высокую плотность нашего населения, ускорившийся процесс урбанизации и сохраняющиеся высокие темпы экономического роста, которые сопровождаются быстрым увеличением числа транспортных средств на дорогах, транспортная инфраструктура Вьетнама не отвечает потребностям сегодняшнего дня.
En virtud de su alta densidad de población, el rápido proceso de urbanización y las elevadas tasas de crecimiento económico, que tienen como resultado un veloz incremento en la cantidad de vehículos en circulación, la infraestructura de Viet Nam en materia de transporte no pudo desarrollarse en forma acorde.

Общую обеспокоенность вызывают такие проблемы, как плохое состояние дорог, низкий уровень помощи для восстановления жилья, разрушенного во время войны, нехватка квалифицированных преподавателей в условиях быстрого увеличения числа школьников, и отсутствие возможностей для трудоустройства молодежи.
Entre las causas de preocupación general cabe destacar las siguientes: las malas condiciones de las carreteras, la falta de asistencia para reconstruir las viviendas destruidas durante la guerra, la escasez de profesores calificados habida cuenta del rápido aumento de la matriculación escolar, y la falta de empleo para los jóvenes.