Que es БЮДЖЕТЫ МИССИЙ en Español

• presupuestos de las misiones

Ejemplos de uso de Бюджеты миссий en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, бюджеты миссий готовятся и представляются в виде файлов Excel.
Además, los presupuestos de las misiones se preparan y presentan en archivos de Excel.

Он хотел бы получить разъяснения по поводу того, как были подготовлены бюджеты миссий.
Quiere que se aclare cómo se han preparado los presupuestos para las misiones.

Надбавки включаются в бюджеты миссий, составляемые после проведения технического обследования( рекогносцировки).
Los incrementos se incluyen en el presupuesto de la misión elaborado después de un reconocimiento técnico.

Ресурсы, необходимые для осуществления этих мер, включены в бюджеты миссий.
Los recursos requeridos para aplicar esas medidas se incluyen en el presupuesto de la misión.

В последнее время бюджеты миссий по поддержанию мира значительно увеличились, составив в 2005/ 06 финансовом году в общей сложности примерно 5 млрд. долл. США.
Recientemente, los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz han aumentado significativamente, con un presupuesto total para el ejercicio económico 2005/2006 de aproximadamente 5.000 millones de dólares.

Комитет отмечает, что директивы Организации Объединенных Наций, касающиеся политики в области поддержания мира, требуют, чтобы бюджеты миссий предусматривали такую функцию.
La Comisión observa que las directrices de política sobre mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas disponen que en los presupuestos de las misiones se debe contemplar el cumplimiento de esta función.

Бюджеты миссий охватывают три группы расходов, к которым относятся военнослужащие и сотрудники полиции( группа I), гражданский персонал( группа II) и расходы на оперативную деятельность( группа III). Каждая группа разбита на категории и статьи расходов.
Los presupuestos de las misiones se clasifican en tres grupos: el grupo I, personal militar y de policía; el grupo II, personal civil; y el grupo III, gastos operacionales. Dentro de cada grupo, los datos se desglosan, a su vez, en clases y códigos de objetos.

В этой связи Комитет также подчеркивает, что настоятельно необходимо обеспечить, чтобы бюджеты миссий позволяли выделять достаточные объемы кадровых и финансовых ресурсов и материальных средств на цели создания местных полицейских академий, когда это необходимо.
En este sentido, el Comité también subraya que es esencial que en los presupuestos de las misiones se consignen suficientes recursos humanos, materiales y financieros para establecer academias de policía local cuando sea necesario.

В этой связи Группа тщательно рассмотрит бюджеты миссий, и при наличии предлагаемых Генеральным секретарем или рекомендуемых Консультативным комитетом сокращений ресурсов она будет стремиться убедиться в том, что такие сокращения не носят произвольного характера.
En este sentido, el Grupo considerará detenidamente los presupuestos de las misiones y, si el Secretario General ha propuesto reducciones de recursos o estas fueron recomendadas por la Comisión Consultiva, verificará que esas reducciones no sean arbitrarias.

Специальный комитет вновь обращается к Секретариату с просьбой обеспечить включение в предлагаемые бюджеты миссий соответствующих положений относительно улучшения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
El Comité Especial reitera su petición de que la Secretaría garantice que las propuestas relativas al presupuesto de las misiones contengan disposiciones adecuadas para la mejora de la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado.

Однако он внимательно изучит бюджеты миссий по поддержанию мира и обеспечит их оперативное утверждение на пленарном заседании Ассамблеи, с тем чтобы к началу нового финансового периода Секретариат успел разослать уведомления о начисленных взносах.
No obstante, examinará atentamente los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz y velará por que se aprueben urgentemente en las sesiones plenarias de la Asamblea, a fin de que la Secretaría pueda enviar a tiempo las cartas de notificación de cuotas para el inicio del nuevo ejercicio económico.

Специальный комитет просит провести обзор соответствующих административных и финансовых процедур в целях существенного ускорения процедур выплаты средств, выделенных в бюджеты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на цели проектов, дающих быструю отдачу.
El Comité Especial solicita que se examinen los procedimientos administrativos y financieros pertinentes, con el fin de acelerar considerablemente los trámites para el desembolso de los recursos asignados en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para proyectos de efecto rápido.

Полевые операции требуют гибкого распоряжения ресурсами, поскольку бюджеты миссий составляются поначалу в условиях ограниченной осведомленности о местных возможностях, а по мере того как правительства начинают в постконфликтной ситуации формулировать свои национальные приоритеты, потребности часто меняются.
La gestión de los recursos en las operaciones sobre el terreno debe ser flexible, dado que los presupuestos de las misiones se elaboran inicialmente cuando apenas se conocen las capacidades locales, y que las necesidades suelen cambiar a medida que los gobiernos, en situaciones posteriores a un conflicto, comienzan a dar forma a sus prioridades nacionales.

Обратите внимание на то, что расходы на это имущество не должны покрываться за счет каких-либо иных источников финансирования, таких как выплаты в счет возмещения расходов миротворцев по соответствующим ставкам, бюджеты миссий по поддержанию мира, собственные бюджеты стран, предоставляющих войска.
Sírvase observar que estos artículos no deben estar cubiertos por ninguna otra fuente de financiación, como por ejemplo, las tasas de reembolso aplicables a los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz, los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz y los propios presupuestos de los países que aportan contingentes.

План закупок был представлен после того, как бюджеты миссий были одобрены Генеральной Ассамблеей, что ограничивало способность Департамента полевой поддержки и Отдела закупок осуществлять планирование источников поставок и объединять потребности миссий;.
El plan de adquisiciones se presentó después de que la Asamblea General aprobara los presupuestos de las misiones, lo que limitó la capacidad del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones de planificar las contrataciones y consolidar las necesidades de las misiones;.

В рассматриваемый период Комиссия продолжала проводить обзор процессов составления бюджетов в миссиях для определения того, насколько реалистично и обоснованно составлялись бюджеты миссий на 2011/ 12 год и учитывались ли при этом в полной мере динамика прошлых лет и предсказуемые факторы, а также для определения того, можно ли внести какие-либо улучшения в нынешние процедуры составления бюджетов..
En el período que nos ocupa, la Junta siguió examinando los procesos de formulación del presupuesto de las misiones para determinar si el presupuesto de las misiones para 2011/12 se había formulado de manera realista y justificada, tomando en consideración las tendencias históricas y los factores previsibles, y si se podían efectuar mejoras en los procesos actuales de formulación presupuestaria.

Он считает также, что Генеральному секретарю следует включать в бюджеты миссий отдельный раздел, посвященный Региональному центру обслуживания и содержащий подробную информацию о характере и сфере охвата предоставляемых услуг, особо указывая ожидаемую экономию, которую получит каждая обслуживаемая миссия..
Asimismo, considera que el Secretario General debería incluir una sección separada sobre el Centro Regional de Servicios en el presupuesto de todas las misiones, proporcionando detalles sobre la naturaleza y el alcance de los servicios proporcionados y resaltando todo aumento de la eficiencia que se prevea que obtenga cada misión cliente.

Следует систематически проверять численность и функции советников по вопросам защиты женщин в ходе подготовки и обзора операций каждой миротворческой и политической миссии в соответствии с согласованным кругом полномочий этих советников, а также включать такие должности в штатные расписания и бюджеты миссий во всех соответствующих ситуациях.
Durante la preparación y el examen de cada misión de mantenimiento de la paz y misión política se debe evaluar sistemáticamente el número y la función de los asesores de protección de la mujer, de conformidad con el mandato de dichos asesores acordado, y tales puestos deben incluirse en las plantillas y presupuestos de las misiones en todas las situaciones pertinentes;

В ходе своего анализа бюджетов отдельных операций по поддержанию мира и доклада Генерального секретаря об обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 723) Комитет был информирован о том, что в бюджеты миссий были включены ассигнования на сумму 720 000 долл. США для выплаты вознаграждения преподавателям.
En su examen de los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz y de el informe de el Secretario General sobre el panorama general de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz( A/57/723), se informó a la Comisión de que en los presupuestos de las misiones se había previsto un crédito de 720.000 dólares para honorarios de los instructores.

Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он укрепил свой режим сбора данных и что миссии теперь своевременно представляют данные об использовании воздушных судов, расходах, топливе, грузовых и пассажирских перевозках и о результатах деятельности поставщиков, а также отчеты о контроле качества, отчеты об использовании для оценки результатов работы поставщика и пересмотренные бюджеты миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que había reforzado su sistema de recopilación de datos y que las misiones proporcionaban datos puntualmente sobre utilización de los aviones, costos, combustible, transporte de carga y pasajeros y desempeño de los contratistas, así como informes de control de calidad, informes de utilización para evaluar la idoneidad de los proveedores y exámenes de los presupuestos de las misiones.

Касаясь замечания УСВН об отсутствии у миссий по поддержанию мира ясного представления о том, как быть с коррективами, обусловленными тем, что подготовку бюджетных предложений и период их осуществления разделяет определенный отрезок времени, Генеральный секретарь отмечает, что бюджеты миссий готовятся в соответствии с графиками рассмотрения бюджетов, установленными директивными органами.
En lo que respecta a la observación formulada por la OSSI según la cual las misiones de mantenimiento de la paz no saben bien cómo encarar los ajustes necesarios derivados del desfase temporal entre la presentación de las propuestas presupuestarias y el período de ejecución, el Secretario General señala que los presupuestos de las misiones se preparan según los plazos de examen de los presupuestos fijados por los órganos legislativos.

Планирование ресурсов и составление бюджетов миссий.
Planificación de recursos y elaboración del presupuesto de la misión.

Составление бюджета миссии. 16 8.
Formulación del presupuesto de las misiones.

Совершенствование управления и контроля за бюджетом Миссии.
Mejora de la gestión y de la fiscalización del presupuesto de la Misión.

Бюджет миссии будет представлен Ассамблее в сентябре 2004 года.
En septiembre de 2004 también se presentará a la Asamblea un presupuesto para la misión.

Она также поддерживает рекомендации Консультативного комитета, касающиеся бюджета Миссии.
También apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva respecto del presupuesto de la Misión.

В некоторых случаях, когда бюджеты миссии представляются на утверждение Генеральной Ассамблее, на этапе осуществления предусмотренной мандатом деятельности возникает пробел в финансировании.
A veces, cuando los presupuestos de las misiones se presentan para su aprobación a la Asamblea General, aparecen lagunas en la financiación de las actividades encomendadas.

Во всех предложениях в отношении бюджетов миссий необходимо указывать основные показатели их работы, по которым можно судить о достигнутых результатах.
En todos los proyectos de presupuesto de las misiones se debe informar de los hitos principales en su cometido, a fin de que se puedan cuantificar los progresos realizados.

Доля средств вспомогательного счета и БСООН в бюджетах миссий по поддержанию мира и ЮНСОА.
Nivel de la cuenta de apoyo y la BLNU como porcentaje de los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz y la UNSOA.

Предоставление материалов для подготовки руководства по составлению бюджетов миссий и справочника по финансовым процедурам полевых операций;
Suministro de información para la elaboración de un manual de presupuesto de las misiones y un manual de procedimientos financieros sobre el terreno;