Que es БЮРО СТАТИСТИЧЕСКОЙ КОМИССИИ en Español

• mesa de la comisión de estadística
• de la mesa de la comisión de estadística

Ejemplos de uso de Бюро статистической комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Бюро Статистической комиссии.
Informe de la Mesa de la Comisión de Estadística.

II. Консультации с Бюро Статистической комиссии.
II. Consulta con la Mesa de la Comisión de Estadística.

Доклад Бюро Статистической комиссии об обзоре методов работы.
Informe de la Mesa de la Comisión de Estadística sobre el examen de sus métodos de trabajo.

Круг ведения Комитета был одобрен бюро Статистической комиссии в ноябре 2005 года и приводится в приложении.
El mandato del Comité, que figura en el anexo, fue aprobado por la Mesa de la Comisión de Estadística en noviembre de 2005.

Бюро Статистической комиссии состоит из Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.
Los oficiales de la Comisión de Estadística son el Presidente, tres Vicepresidentes y el Relator, que constituyen la Mesa.

По рекомендации Комитета его Бюро представит окончательный вариант системы СЭЭУ- энергоресурсы на утверждение Бюро Статистической комиссии.
Por recomendación del Comité, la Mesa del Comité presentará el documento final del SCAE-Energía a la Mesa de la Comisión de Estadística para su aprobación.

Сопредседателями консорциума являются член Бюро Статистической комиссии и Председатель Комитета содействия развитию( КСР) ОЭСР5.
El Consorcio tiene como copresidentes a un miembro de la Oficina de la Comisión de Estadística y al Presidente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE.

Записка Бюро Статистической комиссии о последующей деятельности Бюро в связи с решениями, принятыми Комиссией на ее тридцать шестой сессии.
Nota de la Mesa de la Comisión de Estadística sobre el seguimiento por la Mesa de las decisiones adoptadas por la Comisión en su 36° período de sesiones.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Бюро Статистической комиссии об обзоре методов работы( E/ CN. 3/ 2005/ 2).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Mesa de la Comisión de Estadística sobre el examen de los métodos de trabajo(E/CN.3/2005/2).

С учетом полученных замечаний в проекты будут внесены изменения, и их подготовка будет завершена к концу мая, после чего они будут представлены на утверждение Бюро Статистической комиссии.
Hacia finales de mayo se revisará y ultimará dicho proyecto, sobre la base de los comentarios recibidos, y después se presentará ante la Mesa de la Comisión de Estadística para su aprobación.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Бюро Статистической комиссии об обзоре методов работы Комиссии..
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe de la Mesa de la Comisión de Estadística sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión..

С удовлетворением отметила доклад Бюро Статистической комиссии о статистике развития человеческого потенциала и полностью согласилась с содержащимися в нем рекомендациями и одобрила их;
Acogió con beneplácito el informe de la Mesa de la Comisión de Estadística sobre las estadísticas de desarrollo humano y se mostró plenamente de acuerdo con las recomendaciones del informe, que hizo suyas;

Эта процедура предусматривала представление СЭЭУ- энергоресурсы, по рекомендации Комитета экспертов, на утверждение в Бюро Статистической комиссии от имени Комиссии..
El proceso de finalización incluía la presentación del SCAE-Energía, por recomendación del Comité de Expertos, a la Mesa de la Comisión de Estadística con miras a su aprobación por esta, en nombre de la Comisión..

По мере возможности Бюро Статистической комиссии могло бы проводить заседания с Бюро каждой комиссии непосредственно перед началом ее сессии в целях обсуждения конкретных областей сотрудничества.
De ser posible, la Mesa de la Comisión de Estadística se podría reunir con la Mesa de cada comisión inmediatamente antes del comienzo de su período de sesiones para examinar las esferas específicas de colaboración.

Например, Статистический отдел Организации Объединенных Наций и бюро Статистической комиссии рассматривают документы Комиссии и обеспечивают их препровождение, в соответствующих случаях, другим комиссиям..
Por ejemplo, la División de Estadística de las Naciones Unidas y la Mesa de la Comisión de Estadística examinan los documentos de la Comisión y se cercioran de que se transmitan a otras comisiones cuando así convenga.

С этой целью Статистическая комиссия на своей тридцать девятой сессии сформировала Группу друзей Председателя, членский состав которой был впоследствии расширен в соответствии с указаниями Бюро Статистической комиссии.
A tal fin, en su 39° período de sesiones, la Comisión de Estadística estableció el grupo de Amigos de la Presidencia cuya composición se amplió más adelante atendiendo a las instrucciones de la Mesa de la Comisión de Estadística.

Организацией Форума будет заниматься формируемый Бюро Статистической комиссии комитет по программе, в состав которого будут входить многие заинтересованные стороны и который будет избирать двух сопредседателей на двухлетний срок полномочий для организации следующего форума.
El Foro será organizado por un comité programático integrado por varios interesados, convocado por la Mesa de la Comisión de Estadística, que elegirá a dos copresidentes con un mandato de dos años para que dirijan la organización del próximo foro.

В ходе подготовки к тридцать шестой сессии Статистической комиссии в 2005 году и во исполнение просьбы Экономического и Социального Совета Бюро Статистической комиссии провело всесторонний обзор методов работы Комиссии( E/ CN. 3/ 2005/ 2).
En preparación de su 36° período de sesiones en 2005, y en cumplimiento de la solicitud del Consejo Económico y Social, la Mesa de la Comisión de Estadística llevó a cabo un detallado examen de los métodos de trabajo de la Comisión(E/CN.3/2005/2).

Бюро Статистической комиссии будет взаимодействовать с Бюро Комиссии по положению женщин в целях проработки практических предложений относительно путей организации сотрудничества между этими двумя комиссиями в деле разработки возможных показателей.
La Mesa de la Comisión de Estadística formulará conjuntamente con la Mesa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer propuestas prácticas sobre la forma de organizar la cooperación entre ambas Comisiones con respecto a la elaboración de posibles indicadores.

Комитет отметил существование, с точки зрения специалистов по статистике и стратегии, настоятельной необходимости в принятии подсистемы СЭЭУ- энергоресурсы и сформулировал предложение о том, чтобы Бюро Статистической комиссии приняло эту подсистему в течение 2012 года.
El Comité de Expertos reconoció que las instancias encargadas de la formulación de políticas y de las estadísticas tienen mucho interés en que se apruebe el SCAE-Energía y sugirió que fuera aprobado por la Mesa de la Comisión de Estadística en el curso de 2012.

Бюро Статистической комиссии проведет обзор документов Статистической комиссии на заседании Бюро по завершении тридцать первой сессии Комиссии и обеспечит их препровождение, в надлежащих случаях, другим функциональным комиссиям;.
La Mesa de la Comisión de Estadística examinará los documentos de la Comisión de Estadística en la reunión de la Mesa que se celebrará tras la conclusión del 31° período de sesiones de la Comisión y velará por que dichos documentos se transmitan a las demás comisiones orgánicas, según proceda;

Можно было бы рассмотреть возможность создания форума смешанного состава, объединяющего представителей учреждений и правительств( например, Подкомитета АКК по статистической деятельности и Бюро Статистической комиссии), в качестве надлежащего органа управления процессом обновления данных.
Un foro con una participación intergubernamental e interinstitucional mixta(por ejemplo el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC más la Mesa de la Comisión de Estadística) podría considerarse el órgano adecuado para gestionar el proceso de actualización.

Обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой сформулировать, действуя в консультации с Бюро Статистической комиссии, предложение относительно периодичности и порядка проведения этого дня, включая возможное принятие Генеральной Ассамблеей соответствующей резолюции, и доложить Комиссии на ее сорок третьей сессии об этом предложении.
Pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas que, en consulta con la Mesa de la Comisión de Estadística, formulase una propuesta acerca de la periodicidad de la observancia y sus modalidades, incluida la posibilidad de que la Asamblea General aprobase una resolución, e informara a la Comisión en su 43° período de sesiones sobre esa propuesta.

В соответствии с просьбой Статистической комиссии на ее сорок первой сессии( см. E/ 2010/ 24, глава I. B, решение 41/ 112( q)) Генеральный секретарь имеет честь препроводить доклад Бюро Статистической комиссии о статистике развития человеческого потенциала.
De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión de Estadística en su 41º período de sesiones(véase E/2010/24, cap. I B, decisión 41/112 q), el Secretario General tiene el honor de transmitir el informe de la Mesa de la Comisión de Estadística sobre las estadísticas de desarrollo humano.

Высоко оценивает сотрудничество с Управлением по составлению<< Доклада о развитии человека>gt; в процессе обзора, проведенного под эгидой Бюро Статистической комиссии, и просит Управление представить Бюро свое мнение о вышеприведенных рекомендациях до завершения работы над текстом<< Доклада о развитии человека 2010 года>gt;.
Aprecia la cooperación de la Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano en este proceso de examen, realizado con los auspicios de la Mesa de la Comisión de Estadística, y solicita a la Oficina que presente una respuesta a la Mesa sobre el conjunto de recomendaciones que anteceden, antes de que se finalice la redacción del Informe de Desarrollo Humano de 2010.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, подготовленный на основе итогов обсуждений, проведенных в ходе предварительного совещания Комитета экспертов по эколого- экономическому учету. В этом докладе описываются цели, программа работы, структура управления и круг ведения этого Комитета, одобренные Бюро Статистической комиссии в ноябре 2005 года.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Secretario General, elaborado sobre la base de los debates celebrados durante una reunión preliminar del Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica, en el que se describen los objetivos, el programa de trabajo, la estructura de gobernanza y el mandato del Comité aprobados por la Mesa de la Comisión de Estadística en noviembre de 2005.

Группе было также поручено внимательно следить за продолжающимся обсуждением рамочных программ развития и информировать об этом Бюро Статистической комиссии, поддерживая активный диалог со структурами Организации Объединенных Наций и участниками политического процесса для обеспечения того, чтобы надежный принцип статистической оценки применялся с самого начала подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Se solicitó también al Grupo que siguiera de cerca el debate en curso sobre los marcos de desarrollo y que mantuviera informada a la Mesa de la Comisión de Estadística, entablando a la vez un diálogo activo con los órganos de las Naciones Unidas y las entidades de carácter normativo a fin de asegurar que en los preparativos de la agenda para el desarrollo después de 2015 desde un principio se adopte una metodología de medición estadística sólida.

Подкомитет временного совета с кругом ведения, одобренным Бюро Статистической комиссии, должен заниматься оперативными вопросами, имеющими особо важное значение для начала следующего цикла, в том числе наймом следующего Глобального управляющего, разработкой стратегии сбора средств, организацией опроса пользователей, учетом уроков, извлеченных в ходе цикла 2005 года, и проведением на экспериментальной основе методологических исследований;
Un subcomité de esa Junta Provisional, con un mandato aprobado por la Mesa de la Comisión de Estadística, debía ocuparse de asuntos operacionales decisivos para la próxima ronda, incluida la contratación de el próximo Director Mundial, la estrategia de recaudación de fondos, la organización de la información recibida de los usuarios, la experiencia adquirida con la ronda de 2005 y la realización de estudios piloto para la realización de estudios metodológicos;

К Группе была также обращена просьба пристально следить за проводимым обсуждением механизма развития и информировать об этом бюро Статистической комиссии, поддерживая активный диалог с органами Организации Объединенных Наций и участниками в политической сфере для обеспечения того, чтобы с самого начала в процессе подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года применялся подход, основанный на точной статистической оценке.
Se le solicitó también que siguiera de cerca el debate en curso sobre los marcos de desarrollo y mantuviera informada a la Mesa de la Comisión de Estadística, entablando un diálogo activo con los órganos de las Naciones Unidas y las entidades de carácter normativo con el fin de asegurar la incorporación desde el principio de un enfoque sólido de medición estadística en los preparativos de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Доклад Бюро о методах работы Статистической комиссии.
Informe de la Mesa sobre los métodos de trabajo de la Comisión de Estadística.