Que es РАСШИРЕННОЕ БЮРО КОМИССИИ en Español

• la mesa ampliada de la comisión

Ejemplos de uso de Расширенное бюро комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро или расширенное бюро Комиссии определит механизмы и критерии, используемые для отбора председателя каждого обсуждения за круглым столом.
La Mesa o la Mesa ampliada de la Comisión determinará los mecanismos y criterios que se utilicen para elegir al Presidente de cada uno de los debates de mesa redonda.

В марте 2010 года по завершении основной части пятьдесят третьей сессии Комиссии расширенное Бюро Комиссии рассмотрело пути рационализации тематических прений, с тем чтобы сделать работу Комиссии более эффективной, целенаправленной и интерактивной.
Tras haber concluido la parte principal del 53º período de sesiones de la Comisión, celebrada en marzo de 2010, la Mesa ampliada examinó el modo de mejorar el debate temático a fin de que la labor de la Comisión fuera más eficiente, focalizada e interactiva.

Расширенное бюро Комиссии на совещании, состоявшемся 12 июня 2008 года, обсудило вопросы, касающиеся предварительной повестки дня и определения темы тематических прений на пятьдесят второй сессии.
En una reunión celebrada el 12 de junio de 2008, la Mesa ampliada de la Comisión examinó el programa provisional y la determinación del tema del debate temático del 52º período de sesiones.

Председатель Комиссии сделал вступительное заявление, отметив, что расширенное бюро Комиссии одобрило предлагаемый проект предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии при том понимании, что консультации по повестке дня будут продолжены в межсессионный период.
El Presidente de la Comisión hizo una declaración introductoria, en que señaló que la Mesa ampliada de la Comisión había hecho suyo el proyecto de programa provisional del 57º período de sesiones de la Comisión, en el entendimiento de que las consultas sobre el programa continuarían en el intervalo entre períodos de sesiones.

Расширенное бюро Комиссии по правам человека довело этот вопрос до сведения Комитета по неправительственным организациям, чтобы Комитет мог изучить его до принятия решения.
La Mesa ampliada de la Comisión de Derechos Humanos había señalado esta cuestión a la atención del Comité Encargado de las Organizaciones No Gubernamentales para que éste evaluara la situación antes de adoptar cualquier medida.

Обмен мнениями показал, что как расширенное Бюро Комиссии по правам человека, так и председатели договорных органов горячо заинтересованы в расширении сотрудничества и поиске путей достижения этой цели.
En el cambio de impresiones se puso de manifiesto que tanto la Mesa Ampliada de la Comisión de Derechos Humanos como los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados tenían gran interés en lograr una mayor cooperación y encontrar formas de establecerla.

Расширенное бюро Комиссии на своем заседании 26 ноября 2007 года отметило, что после распространения этого доработанного предложения ни одна делегация не представила к согласованном сроку каких-либо оговорок или дополнительных замечаний.
La Mesa Ampliada de la Comisión, en su sesión celebrada el 26 de noviembre de 2007, había indicado que ninguna delegación había comunicado reservas o formulado otras observaciones en el plazo convenido después de la distribución de la propuesta definitiva.

Председатель отметил, что, хотя расширенное бюро Комиссии на своем заседании 25 ноября 2010 года обсудило ряд предложений по подтемам, представленным региональными группами, этот вопрос нуждается в дальнейшем рассмотрении в межсессионный период перед двадцатой сессией.
El Presidente observó que, si bien en la reunión de la Mesa ampliada de la Comisión, celebrada el 25 de noviembre de 2010, se habían analizado varias propuestas sobre subtemas presentadas por los grupos regionales, era necesario seguir examinando el asunto durante el lapso entre períodos de sesiones que culminaría en el 20º período de sesiones.

Расширенное бюро Комиссии на заседании, проведенном 15 декабря 2008 года, рассмотрело предлагаемую программу работы, подготовленную на основе договоренностей, которые были достигнуты на межсессионном совещании 29 сентября.
En una reunión celebrada el 15 de diciembre de 2008, la Mesa ampliada de la Comisión examinó el programa de trabajo propuesto que se elaboró sobre la base de los acuerdos concertados en la reunión entre períodos de sesiones celebrada el 29 de septiembre.

Председатель Комиссии сделал вступительное заявление, отметив, что расширенное бюро Комиссии рассмотрело предварительную повестку дня на своих заседаниях 19 и 20 марта 2014 года и одобрило его при том понимании, что она будет доработана с учетом итогов переговоров по проекту резолюции, озаглавленному" Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году" E/ CN. 7/ 2014/ L. 10/ Rev.
La Presidenta de la Comisión formuló una declaración introductoria, en que señaló que la Mesa ampliada de la Comisión había examinado el programa provisional en sus reuniones celebradas los días 19 y 20 de marzo de 2014, y lo había hecho suyo en el entendimiento de que se volvería a ajustar según los resultados de las negociaciones sobre el proyecto de resolución titulado" Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas que se celebrará en 2016"(E/CN.7/2014/L.10/Rev.1).

Расширенное бюро Комиссии на своем совещании 11 января 2011 года рекомендовало межсессионному совещанию, которое планировалось провести 27 января 2011 года, следующий сводный список подтем, составленный на основе предложений региональных групп:.
La Mesa ampliada de la Comisión, en la reunión que celebró el 11 de enero de 2011, recomendó la siguiente lista consolidada de subtemas, establecida sobre la base de las propuestas formuladas por los grupos regionales, para su aprobación en una reunión entre períodos de sesiones prevista para el 27 de enero de 2011:.

В межсессионный период расширенное бюро Комиссии приняло решение рекомендовать проведение вместо тематических прений трех тематических обсуждений за круглым столом в рамках пятьдесят четвертой сессии и двух обсуждений за круглым столом в рамках пятьдесят пятой сессии и организовать их работу.
Entre un período de sesiones y otro, la Mesa ampliada de la Comisión convino en recomendar el establecimiento y la organización sustantiva de tres mesas redondas en el 54º período de sesiones y de dos mesas redondas en el 55º período de sesiones con miras a sustituir el debate temático.

Расширенное Бюро Комиссии выразило мнение, что эффективность отношений между Комиссией и договорными органами можно повысить, если договорные органы будут проводить свои сессии во время очередной сессии Комиссии по правам человека или примерно в те же сроки, поскольку это позволило бы расширить участие без каких-либо последствий для бюджета.
La Mesa Ampliada de la Comisión sugirió que la eficacia de las relaciones entre la Comisión y los órganos creados en virtud de tratados podría mejorarse si éstos celebraran períodos de sesiones al mismo tiempo que se celebrara el período ordinario de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, o en fechas cercanas, de forma que pudiera ampliarse la participación sin que ello tuviera consecuencias presupuestarias.

В межсессионный период расширенное бюро Комиссии приняло решение рекомендовать вместо тематических прений подготовить три тематических обсуждения за круглым столом в рамках пятьдесят четвертой сессии и два обсуждения за круглым столом в рамках пятьдесят пятой сессии и организовать их работу.
Entre un período de sesiones y otro, la Mesa ampliada de la Comisión convino en recomendar el establecimiento y la organización sustantiva de tres debates de mesa redonda en el 54º período de sesiones y de dos debates de mesa redonda en el 55º período de sesiones con miras a sustituir el debate temático.

Секретариат регулярно представляет эту информацию расширенному бюро Комиссии по правам человека.
La Secretaría proporciona periódicamente esta información a la Mesa ampliada de la Comisión de Derechos Humanos.

I Число членов расширенных бюро комиссий, выражающих полное удовлетворение качеством и своевременностью технических и основных услуг, предоставляемых Секретариатом.
I Número de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión que expresan plena satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios técnicos y sustantivos que presta la Secretaría.

I Число членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выражающих полное удовлетворение качеством и своевременностью технических и основных услуг, предоставляемых Секретариатом.
I Número de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, que expresan plena satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios técnicos y sustantivos que presta la Secretaría.

Доля членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выразивших удовлетворение предоставленным техническим и основным обслуживанием;
La proporción de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que expresen su satisfacción por los servicios técnicos y sustantivos prestados;

I Доля членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выразивших удовлетворение качеством технической и основной поддержки, оказанной Секретариатом, и своевременностью ее предоставления.
I Porcentaje de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que expresan plena satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios técnicos y sustantivos prestados por la Secretaría.

I Число членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выражающих полное удовлетворение качеством и оперативностью технического и основного обслуживания, обеспечиваемого Секретариатом.
I Número de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que expresan plena satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios técnicos y sustantivos que presta la Secretaría.

I Доля членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выразивших удовлетворение технической и основной поддержкой, оказанной Секретариатом, и оценивших ее по пятибалльной шкале.
I El porcentaje de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que expresan satisfacción, según una escala graduada de uno a cinco, con el apoyo técnico y sustantivo de la Secretaría.

После завершения консультаций в региональных группах и опираясь на рекомендацию расширенного бюро, Комиссия одобрила на своей возобновленной пятьдесят пятой сессии, проходившей 6- 7 декабря 2012 года, следующие подтемы:.
Tras celebrar consultas en el seno de los grupos regionales, y por recomendación de la Mesa ampliada, la Comisión aprobó en la continuación de su 55º período de sesiones, celebrada los días 6 y 7 de diciembre de 2012, los siguientes subtemas:.

Я делаю это от имени не только моей делегации Нидерландов, но и делегаций Армении, Бенина, Бразилии, Гватемалы, Камеруна, Перу, Узбекистана, Филиппин, Франции и Хорватии, которые вместе входят в состав расширенного Бюро Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
Lo hago no sólo en nombre de mi propia delegación, los Países Bajos, sino también en nombre de las delegaciones de Armenia, Benin, Brasil, Camerún, Croacia, Francia, Guatemala, Perú, Filipinas y Uzbekistán, que forman la Mesa ampliada de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Как было решено расширенным бюро Комиссии на его совещании 16 сентября 2011 года, а также Комиссией на ее межсессионном совещании 8 ноября 2011 года, двадцать первая сессия Комиссии будет проведена 2327 апреля 2012 года, а неофициальные консультации будут проведены в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии, 20 апреля 2012 года.
Conforme a lo acordado por la Mesa ampliada de la Comisión en la reunión que celebró el 16 de septiembre de 2011 y por la Comisión en la reunión entre períodos de sesiones que celebró el 8 de noviembre de 2011, el 21º período de sesiones de la Comisión se celebrará del 23 al 27 de abril de 2012, y el 20 de abril de 2012, día laborable anterior al primer día del período de sesiones, se celebrarán consultas oficiosas.

I Доля членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, конференций государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и действующих протоколов к ней, выразивших удовлетворение технической и основной поддержкой, оказанной Секретариатом, и оценивших ее по пятибалльной шкале.
I Porcentaje de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y las Conferencias de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos en vigor que expresan satisfacción, según una escala graduada de uno a cinco, con el apoyo técnico y sustantivo de la Secretaría.

I Увеличение числа членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференции участников Конвенции об организованной преступности и Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции, выразивших полное удовлетворение качеством обеспечиваемого Секретариатом технического и основного обслуживания и своевременностью его предоставления.
I Mayor número de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y la Conferencia de los Estados Parte en la Convención contra la Corrupción que expresen plena satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios técnicos y sustantivos que presta la Secretaría.

I Увеличение числа членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней и Конференции государств-- участников Конвенции против коррупции, выразивших полное удовлетворение технической и основной поддержкой, оказываемой Секретариатом.
I Un mayor número de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y la Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción, que expresan plena satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios técnicos y sustantivos que presta la Secretaría.

I Доля членов расширенных бюро Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и действующих протоколов к ней и Конференции государств-- участников действующей Конвенции против коррупции, выразивших полное удовлетворение технической и основной поддержкой, оказываемой Секретариатом.
I El porcentaje de miembros de las mesas ampliadas de la Comisión de Estupefacientes, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción en vigor, que expresan plena satisfacción con la calidad y puntualidad de los servicios técnicos y sustantivos que presta la Secretaría.

Я хотел бы подчеркнуть, что авторами этого проекта резолюции стали все члены расширенного Бюро Комиссии.
Quisiera subrayar que dicho proyecto de resolución cuenta con el patrocinio de todos los miembros de la Mesa ampliada de esta Comisión.