Que es ВАЖНОСТЬ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• importancia de la implicación nacional
• la importancia de la apropiación nacional
• la importancia de la responsabilidad nacional

Ejemplos de uso de Важность национальной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Важность национальной ответственности для обеспечения эффективности процесса оказания помощи.
Importancia de la implicación nacional para que la asistencia sea eficaz.

И мы также сочли необходимым еще раз подчеркнуть важность национальной ответственности.
También consideramos que es necesario destacar una vez más el imperativo de la titularidad nacional.

Она вновь подчеркнула важность национальной ответственности, лидерства и политической воли.
Puso de relieve una vez más la importancia de la implicación nacional, el liderazgo y la voluntad política.

Государства- члены приветствовали обсуждение проблем переходного периода и подчеркнули важность национальной ответственности.
Los Estados Miembros acogieron con beneplácito el debate sobre la transición y recalcaron la importancia de la implicación nacional.

Декларация также подтверждает важность национальной ответственности в вопросах обеспечения верховенства права.
La Declaración afirma además la importancia de la apropiación nacional de las actividades relacionadas con el estado de derecho.

Представители государств- членов приветствовали обсуждение проблем переходного процесса и подчеркнули важность национальной ответственности.
Los Estados Miembros acogieron con beneplácito el debate sobre la transición y recalcaron la importancia de la implicación nacional.

В ходе своих встреч с этими должностными лицами она подчеркивала важность национальной ответственности за процесс взаимодействия с Комиссией.
Durante sus reuniones con estos funcionarios del Gobierno, hizo hincapié en la importancia de la implicación nacional en el proceso de participación con la Comisión.

Совет Безопасности подтверждает важность национальной ответственности за деятельность и приоритеты в области миростроительства.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia de que se asuma la responsabilidad nacional en las actividades y prioridades de consolidación de la paz.

Ряд делегаций подтвердили универсальный, нейтральный и продиктованный спросом характер страновых программ и подчеркнули важность национальной ответственности.
Varias delegaciones reafirmaron el carácter universal, neutral e impulsado por la demanda de los programas de los países y subrayaron la importancia de su propiedad nacional.

Совет признал важность национальной ответственности за меры по обеспечению верховенства права и необходимость активизации усилий, направленных на укрепление потенциала.
El Consejo reconoció la importancia de la apropiación nacional en las actividades de asistencia en el ámbito del estado de derecho y la necesidad de redoblar los esfuerzos encaminados a desarrollar la capacidad.

В главе II. A Монтеррейского консенсуса, озаглавленной<< Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития>gt;, особо отмечается важность национальной ответственности.
El capítulo II. A del Consenso de Monterrey, titulado" La movilización de recursos financieros internos para el desarrollo" destaca la importancia de la responsabilidad nacional.

Та же делегация подчеркнула важность национальной ответственности в программном процессе и заявила, что это необходимо четко отразить в стратегиях МРФ.
La misma delegación hizo hincapié en la importancia de que el país asumiera la titularidad del proceso del programa y afirmó que se debería incluir este aspecto claramente en las estrategias del marco de financiación multianual.

Важность национальной ответственности и основной ответственности правительства и народа за укрепление мира и всестороннее и демократическое развитие Центральноафриканской Республики;
La importancia de la autoría nacional y la responsabilidad primordial del Gobierno y del pueblo en cuanto a la consolidación de la paz y el desarrollo próspero y democrático de la República Centroafricana;

На семинаре была выработана рамочная программа действий, в которой подчеркивается важность национальной ответственности и шагов, которые правительства должны предпринимать с целью защиты ВПЛ, оказания им помощи и нахождения решений их проблем.
El Seminario elaboró un marco de acción, que estableció la importancia de la responsabilidad nacional y las medidas que los gobiernos deberían adoptar para proteger, asistir y aportar soluciones a los desplazados internos.

МОПР также подчеркивает важность национальной ответственности и равной ценности различных правовых систем, в том числе традиционных систем, сообразующихся с принципами прав человека.
La Organización también destaca la importancia de la implicación nacional y la igualdad de los diferentes sistemas jurídicos, incluidos los tradicionales, compatibles con las normas de derechos humanos.

Вчетвертых, в рамках ТВОП подчеркивается, что главную ответственность за развитие своих стран несут национальные правительства, и признается важность национальной ответственности за осуществление программ развития.
En cuarto lugar, en la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo se destaca que incumbe a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial del desarrollo de sus países, y se reconoció la importancia del control nacional de los programas de desarrollo.

Структура<< ООН- женщины>gt; признает важность национальной ответственности, определяемых спросом мероприятий и устойчивого развития, в соответствии с принципами стратегического плана на 2011- 2013 годы.
ONU-Mujeres reconocía la importancia de la implicación nacional, las actividades impulsadas por la demanda y la sostenibilidad, según lo declarado en los principios del plan estratégico para el período 2011-2013.

Признавая, что ключевую роль в организации работы системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне играет система координаторов- резидентов, оратор вместе с тем подчеркивает важность национальной ответственности и руководства в процессах национального развития.
Reconoce que el sistema del coordinador residente tiene una función esencial que desempeñar en el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas a escala de país, pero hace hincapié en la importancia de la responsabilidad y la dirección nacionales en el proceso nacional de desarrollo.

Подчеркнув важность национальной ответственности, участники выразили мнение о том, что внешние доноры не обязательно знают лучше, чем правительства стран осуществления программ, какие меры следует принимать для обеспечения экономического роста, сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого развития.
Se destacó la importancia del liderazgo nacional, y se afirmó que los donantes externos no saben necesariamente mejor que los gobiernos de los países lo que hay que hacer para lograr el crecimiento económico, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Участники подтвердили необходимость того, чтобы международные партнеры Сахеля поддержали стратегии, инициативы и программы, осуществляемые государствами региона, и подчеркнули важность национальной ответственности и учета региональных аспектов во всех инициативах, касающихся Сахеля.
Los participantes reiteraron la necesidad de que los asociados internacionales del Sahel apoyaran las estrategias, las iniciativas y los programas ejecutados por los propios Estados de la región y subrayaron la importancia de la implicación nacional y la dimensión regional en todas las iniciativas en favor del Sahel.

Они также подчеркнули важность национальной ответственности и наращивания национального потенциала, необходимость применения целостного, комплексного подхода к вопросам поддержания мира, миростроительства и развития.
También destacaron la importancia de la identificación nacional con el proceso y de la creación de capacidad nacional, y la necesidad de un enfoque global, complementario e integrado para el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz y el desarrollo.

Подчеркивая важность национальной ответственности и согласования ДССН с ЦРДТ, секретариаты особо отметили, что процессы ОАС/ РПООНПР систематически осуществляются с учетом национальных приоритетов, изложенных в ДССН или аналогичных стратегиях, и в соответствии с обязательствами, принятыми в Декларации тысячелетия.
Tras subrayar la importancia del control nacional y la adaptación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza a los objetivos de desarrollo del Milenio, las secretarías hicieron hincapié en que los procesos de las evaluaciones comunes para los países y los MANUD siempre se llevaban a cabo basándose en las prioridades nacionales establecidas en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o en estrategias similares y de acuerdo con los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio.

В завершение прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 23), в котором особо отметил важность национальной ответственности и необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов правительства, восстановление правопорядка, оживление экономики, проведение реформы в секторе безопасности, предоставление основных услуг и удовлетворение других ключевых потребностей миростроительства.
Al término del debate, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/23), en la que puso de relieve la importancia de la implicación nacional y la necesidad de que las autoridades nacionales asumieran la responsabilidad de restablecer cuanto antes las instituciones de gobierno, restaurar el estado de derecho, revitalizar la economía, reformar el sector de la seguridad, prestar servicios básicos y atender otras necesidades clave para la consolidación de la paz.

Совет Безопасности признает важность национальной ответственности за осуществление деятельности по оказанию помощи в обеспечении верховенства права, содействующей укреплению органов правосудия и безопасности, которые доступны для населения, учитывают потребности граждан и способствуют социальной сплоченности и экономическому процветанию.
El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de la apropiación nacional en las actividades de asistencia en el ámbito del estado de derecho y de reforzar las instituciones de justicia y de seguridad de modo que sean accesibles y sensibles a las necesidades de los ciudadanos y promuevan la cohesión social y la prosperidad económica.

Участники Конференции подчеркнули важность национальной ответственности, уважения прав человека, политического плюрализма, расширения возможностей и прав населения, обеспечения верховенства права, благого управления, свободы средств массовой информации и становления свободного гражданского общества.
En la conferencia se resaltó la importancia de la responsabilidad nacional, los derechos humanos, el pluralismo político, el empoderamiento del pueblo, el estado de derecho, la buena gobernanza, la libertad de prensa, y una sociedad civil libre.

Совет Безопасности подчеркивает важность национальной ответственности, конструктивного диалога и партнерства между национальными властями и международным сообществом в деле содействия удовлетворению первоочередных потребностей в области миростроительства и устранения коренных причин периодически возникающей нестабильности.
El Consejo subraya la importancia de la implicación nacional, el diálogo constructivo y la asociación entre las autoridades nacionales y la comunidad internacional para ayudar a atender las necesidades prioritarias de consolidación de la paz y las causas subyacentes de la inestabilidad recurrente.

Сообщество признает важность национальной ответственности за деятельность в сфере верховенства права и необходимость создания доступной для всех транспарентной правовой системы, надежных демократических институтов и законов, независимых и беспристрастных судебных систем и надлежащих механизмов возмещения ущерба в случае нарушения прав человека, с тем чтобы создать основы для политического и социального развития.
La Comunidad reconoce la importancia de la titularidad nacional de las actividades relacionadas con el estado de derecho y la necesidad de asegurar un sistema jurídico transparente y accesible para todos, instituciones y leyes democráticas sólidas, sistemas judiciales independientes e imparciales y mecanismos de compensación por violaciones de los derechos humanos, como marco para el desarrollo político y social.

Совет Безопасности особо отмечает важность национальной ответственности и необходимость того, чтобы национальные власти как можно скорее брали на себя ответственность за восстановление институтов правительства, восстановление правопорядка, оживление экономики, проведение реформы в секторе безопасности, предоставление основных услуг и удовлетворение других ключевых потребностей миростроительства.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia de la implicación nacional y la necesidad de que las autoridades nacionales asuman cuanto antes la responsabilidad de restablecer las instituciones de gobierno, restaurar el estado de derecho, revitalizar la economía, reformar el sector de la seguridad, prestar servicios básicos y atender otras necesidades clave para la consolidación de la paz.

Сообщество признает важность национальной ответственности за деятельность в сфере верховенства права и необходимость создания доступной для всех транспарентной правовой системы, надежных демократических институтов и законов, независимых и беспристрастных судебных систем, а также надлежащих механизмов возмещения ущерба в случае нарушения прав человека как необходимых основ для политического и социального развития.
La Comunidad reconoce la importancia de que los países se impliquen en las actividades relacionadas con el estado de derecho y en la necesidad de velar por la existencia de un sistema judicial transparente y accesible a todos, instituciones y leyes democráticas sólidas, sistemas judiciales independientes e imparciales y mecanismos de reparación adecuados para las violaciones de los derechos humanos a fin de establecer un marco para el desarrollo político y social.

Некоторые государства выразили обеспокоенность по поводу использования взрывных устройств, включая кассетные боеприпасы, в населенных районах; другие напомнили о важности национальной ответственности за защиту гражданских лиц; третьи вновь заявили о важности предоставления операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира кадров, ресурсов и возможностей профессиональной подготовки, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение ими своих мандатов.
Algunos Estados expresaron preocupación por el uso de armas explosivas, incluidas municiones en racimo, en zonas densamente pobladas; otros recordaron la importancia de la responsabilidad de cada país por la protección de los civiles; otros reiteraron que era importante que se asignaran recursos, capacidad y capacitación a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas para asegurar el cumplimiento satisfactorio de sus mandatos de protección.