Que es ВАЖНОСТЬ РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• importancia de la integración regional

Ejemplos de uso de Важность региональной интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Один оратор подчеркнул важность региональной интеграции.
Un orador hizo hincapié en la importancia de la integración regional.

Он подчеркнул также важность региональной интеграции для повышения отдачи от этих реформ.
También hizo hincapié en la importancia de la integración regional para reforzar el impacto de esas reformas.

Во-вторых, мировой послевоенный опыт показал важность региональной интеграции.
En segundo lugar, a nivel mundial, la experiencia del período de posguerra ha demostrado la importancia de la integración regional.

Опираясь на наш собственный опыт, и поскольку это подтверждается цифрами и фактами, я хотел бы подчеркнуть важность региональной интеграции.
A partir de nuestra propia experiencia y debido a que esto se sustenta en estadísticas y hechos, quisiera destacar la importancia de la integración regional.

В этой связи делегации подчеркнули важность региональной интеграции и диверсификации экономики африканских стран.
A ese respecto, las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que los países africanos lograran la integración regional y la diversificación económica.

Сравнительная важность региональной интеграции постоянно возрастает, особенно в связи с тем, что в некоторых областях переговоры в рамках ВТО пробуксовывают.
La importancia relativa de la integración regional va en aumento, sobre todo debido a que las negociaciones de la OMC no avanzan en determinadas áreas.

В рамках этого диалога мы также подчеркиваем важность региональной интеграции для стран Центральной Америки, и мы выступаем за ускорение этого процесса.
También recalcamos la importancia de que, por medio de ese diálogo, se logre la integración regional de los países centroamericanos, proceso que sugerimos se acelere.

Важность региональной интеграции и сотрудничества и целесообразность использования этих механизмов для достижения региональных целей в области энергетики.
La importancia de la integración y la colaboración regional y su utilidad a la hora de alcanzar objetivos energéticos de ámbito regional.

Г-н Чидумо( Мозамбик), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), подчеркивает важность региональной интеграции в создании устойчивого торгового потенциала развивающихся и наименее развитых стран.
El Sr. Chidumo(Mozambique), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), destaca la importancia de la integración regional para establecer una capacidad comercial sostenible en los países en desarrollo y menos adelantados.

Гватемала подчеркнула важность региональной интеграции для решения таких проблем, как борьба с нищетой, продовольственная безопасность, охрана окружающей среды, поддержка экономики, миграция и стихийные бедствия.
Guatemala subrayó la importancia de la integración regional para abordar cuestiones como el combate a la pobreza, la seguridad alimentaria, el medio ambiente, la economía, la migración y la atención en desastres naturales.

Г-н Рапота Генеральный секретарь Евразийского экономического сообщества( ЕврАзЭС) говорит, что в докладе Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство справедливо подчеркивается важность региональной интеграции.
El Sr. Rapota(Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia(EURASEC)) dice que el informe del Secretario General sobre la integración de las economías en transición en la economía mundial correctamente recalca la importancia de la integración regional.

Кроме того, они особо отмечали важность региональной интеграции и серьезные меры, принятые Гватемалой в целях укрепления коммерческих связей с ключевыми торговыми партнерами благодаря присоединению к Соглашению о свободной торговле между странами Центральной Америки и Доминиканской Республикой( ДР- ЦАССТ) и заключению других двусторонних соглашений.
También destacaron la importancia de la integración regional y las importantes medidas que Guatemala venía adoptando para fortalecer sus vínculos comerciales con importantes interlocutores comerciales al adherirse al Tratado de Libre Comercio, la República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos(DR-CAFTA) y negociar otros acuerdos bilaterales.

Подчеркивая важность региональной интеграции для осуществления программы развития Африки и принятия мер по ускорению прогресса через программу НЕПАД Африканского союза и другие инициативы, включая рационализацию деятельности региональных экономических сообществ, министры активизируют свои усилия по поощрению развития региональной инфраструктуры и внутренней торговли в Африке.
Reafirmando la importancia de la integración regional para llevar adelante el programa de desarrollo de África y de tomar medidas para acelerar el progreso mediante el programa NEPAD de la Unión Africana y otras iniciativas, incluida la racionalización de las comunidades económicas regionales, los Ministros intensificarán también sus esfuerzos por promover el desarrollo de infraestructuras regionales y el comercio intra-africano.

Делегации подчеркнули важность региональной интеграции в качестве одного из основных условий для раскрытия потенциала и интеграции не имеющих выхода к морю развивающихся стран в мировые рынки, и в частности необходимость поддержания тесных и устойчивых отношений с соседями, в том числе путем укрепления торговых отношений и сотрудничества в области транзита, сотрудничества по линии Юг- Юг и развития региональных транспортных и торговых связей.
Las delegaciones subrayaron la importancia de la integración regional como factor clave para liberar el potencial de los países en desarrollo sin litoral y lograr su integración en los mercados mundiales, en particular la necesidad de mantener relaciones estrechas y sostenibles con sus países vecinos, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de las relaciones comerciales y la cooperación en cuestiones relacionadas con el tránsito, la cooperación Sur-Sur y la promoción de la conectividad regional comercial y de transporte.

В свете важности региональной интеграции и международного сотрудничества для преодоления препятствий на пути к развитию необходимо сочетать усилия на региональном и международном уровнях для осуществления повестки дня в области социального развития.
Habida cuenta de la importancia de la integración regional y la cooperación internacional para superar los obstáculos al desarrollo, se necesitan esfuerzos conjuntos regionales e internacionales para aplicar el programa de desarrollo social.

Рабочее совещание по утверждению последнего в марте 2010 года привело к созданию координационного подразделения для АИДА- большой шаг вперед в направлении необходимого признания важности региональной интеграции в деле индустриализации Африки.
El taller de validación de esta estrategia, organizado en marzo de 2010, llevó a la creación de una dependencia de coordinación del Plan de acción, un paso importante para resaltar la importancia de la integración regional para la industrialización de África.

Вновь заявляет о важности региональной интеграции в регионе Юго-Восточной Азии и ее потенциального вклада в региональное и глобальное процветание, стабильность и развитие и рекомендует Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и Организации Объединенных Наций сотрудничать друг с другом в том, чтобы сглаживать неравномерности в развитии с помощью мер по борьбе с нищетой и развитию сельских районов, содействовать развитию малых и средних предприятий и повышать взаимосоединенность в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии;
Reitera la importancia de la integración regional en la región de Asia Sudoriental y sus posibilidades de contribuir a la prosperidad, la estabilidad y el desarrollo regionales y mundiales, y alienta la cooperación entre la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental y las Naciones Unidas para reducir las disparidades en materia de desarrollo aplicando medidas de mitigación de la pobreza y desarrollo rural, promover el desarrollo de las empresas pequeñas y medianas, y reforzar la conectividad de esa Asociación;

Европейский союз прекрасно понимает важность регионального сотрудничества и региональной интеграции в обеспечении мира между народами.
La Unión Europea es muy consciente de la importancia de la cooperación y la integración regionales para garantizar la paz entre las naciones.

В этой связи некоторые делегации отметили важность анализа ПИИ и региональной интеграции для процесса развития.
A este respecto, algunas de ellas señalaron la importancia de analizar las tendencias de la IED y la integración regional en relación con el proceso de desarrollo.

Представитель организации региональной интеграции подчеркнул важность обеспечения стратегического регионального присутствия и высказал предостережение относительно того, чтобы центры не дублировали друг друга в рамках географических регионов.
El representante de una organización de integración regional destacó la importancia de asegurar una presencia estratégica en la región y advirtió en contra de toda redundancia de centros en las regiones geográficas.

Будучи участником масштабных процессов региональной интеграции, Мексика понимает важность трансграничного сотрудничества и партнерства.
Como parte de un importante proceso de integración regional, México entiende la importancia de la cooperación transfronteriza y las alianzas.

Была отмечена важность продвижения вперед в плане региональной интеграции и устранения ограничений со стороны предложения, таких как<< узкие места>gt; в инфраструктуре.
Se señaló la importancia de lograr avances en la integración regional y eliminar las limitaciones de la oferta, como los obstáculos relativos a las infraestructuras.

Признавая, в частности, важность региональной экономической интеграции, создания новых возможностей для расширения торговли и инвестиций, расширения доступа экспортных товаров на рынки, сохранения специальных торговых режимов/ преференций и долгосрочного решения проблемы внешней задолженности и обслуживания долга.
Reconociendo, entre otras cosas, la importancia de la integración económica regional, la creación de nuevas oportunidades para ampliar el comercio y las inversiones, el mejor acceso de las exportaciones a los mercados, el mantenimiento de los arreglos y preferencias comerciales especiales y la solución definitiva de los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda.

Многие подчеркивали важность механизмов субрегиональной и региональной интеграции для сотрудничества в самых различных областях-- от сельского хозяйства и промышленности до торговли и инвестиций, транспорта, развития энергетики, туризма и развития и использования людских ресурсов.
Muchos destacaron la importancia que tenían los marcos de integración subregionales y regionales para la cooperación en esferas que iban desde la agricultura y la industria al comercio y las inversiones, el transporte, el desarrollo de la energía, el turismo, y el desarrollo y aprovechamiento de los recursos humanos.

Министры признали важность рационализации деятельности межправительственных западноафриканских организаций в процессе региональной интеграции.
Los Ministros reconocieron la importancia de racionalizar las actividades de las organizaciones intergubernamentales del África occidental para el proceso de integración regional.

Эксперты, представляющие учреждения из Латинской Америки и южной и восточной частей Африки, подчеркивали реальность и важность создания товарных бирж как инструмента стимулирования региональной интеграции и торговли между странами Юга.
Los expertos que representaban instituciones de América Latina y África meridional y oriental destacaron la viabilidad e importancia de las bolsas de productos básicos como instrumento para estimular la integración regional y el comercio Sur-Sur.

Признает усилия по укреплению региональной экономической интеграции в рамках Таможенного союза Беларуси, Казахстана и Российской Федерации, в том числе благодаря введению с 1 января 2012 года Единого экономического пространства, и отмечает важность того, чтобы усилия по региональной интеграции не противоречили применимым обязательствам в области международной торговли;
Reconoce los esfuerzos encaminados a reforzar la integración económica regional en el marco de la Unión Aduanera entre Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán, en particular mediante el espacio económico único establecido el 1 de enero de 2012, y hace notar la importancia de que los esfuerzos de integración regional sean compatibles con los compromisos comerciales internacionales aplicables;

В<< Ежегодном обзоре>gt; приводится оценка проявлений глобализации в арабских странах и говорится о важности ускорения региональной интеграции арабских стран и о средствах достижения этой цели.
En el examen anual se brinda una evaluación de las manifestaciones de la mundialización en los países árabes y de la importancia de acelerar la integración regional árabe y los medios necesarios para lograr tal fin.

В рамках подпрограммы также продолжится осуществление Африканской хартии по статистике, разработанной Комиссией Африканского союза, и стратегии согласования статистических данных в Африке, в которой особо отмечается важность формирования сопоставимых статистических данных для региональной интеграции.
El subprograma también continuará desempeñando su papel en la puesta en marcha de la Carta Africana de Estadística, elaborada por la Comisión de la Unión Africana y la estrategia para la armonización de las estadísticas en África, que hace hincapié en las estadísticas comparables para la integración regional.

Отмечалось, что торговля по линии ЮгЮг растет быстрыми темпами и что все большую важность приобретает также региональная интеграция.
Se observó que el comercio Sur-Sur estaba creciendo a ritmo rápido y que la integración regional estaba asumiendo una importancia creciente.