Ejemplos de uso de Важные международные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
VII. Важные международные вопросы.
VII. Cuestiones internacionales esenciales.В таблице 8. 1 перечислены и другие важные международные документы, предназначенные для борьбы с дискриминацией.
Г-н Петер отмечает,что Объединенные Арабские Эмирата еще не приняли и не ратифицировали многие важные международные договоры.
El Sr. Peter observaque los Emiratos Árabes Unidos aún no han aprobado ni ratificado muchos instrumentos internacionales importantes.Другие важные международные договоры.
Otros instrumentos internacionales relevantes.Чешская Республика ратифицировала и обязана соблюдать следующие важные международные и региональные договоры и соглашения о правах человека:.
La República Checa está obligada por los siguientes instrumentos internacionales importantes en materia de derechos humanos, que ha ratificado:.Combinations with other parts of speech
Другие важные международные конференции и мероприятия, связанные с деятельностью Организации Объединенных Наций, в которой ЕОС приняло участие.
Otras conferencias y actividades internacionales destacadas relacionadas con la labor de las Naciones Unidas en que ha participado la entidad.Совет должен статьмеждународным форумом, где вызревают наиболее важные международные решения по поддержке развития.
El Consejo Económico ySocial debe convertirse en un foro Важные международные дела сейчас разворачиваются в рамках Всемирной торговой организации, бреттон- вудских учреждениях и Группы двадцати.
Los asuntos internacionales importantes están evolucionando en la Organización Mundial del Comercio, las instituciones de Bretton Woods y el Grupo de los Veinte.Исходя из этого, мы считаем целесообразным оживить роль Генеральной Ассамблеикак главного директивного органа, который рассматривает важные международные вопросы.
Por ello, creemos oportuno devolver a la Asamblea General el papel deórgano político supremo encargado de las cuestiones internacionales más importantes.Во-вторых, все важные международные вопросы должны решаться справедливо и разумно, в интересах подавляющего большинства государств- членов.
En segundo lugar, todos los asuntos internacionales importantes deben abordarse de manera justa y razonable, en el interés de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros.Представляется, что авторитет Совета Безопасности возрос, однако при этом существуют важные международные проблемы, которые не выносятся на его рассмотрение для принятия решений.
El Consejo de Seguridad parece haber ganado en autoridad, pero hay cuestiones internacionales importantes que no se le someten para realizar una deliberación decisiva.Важные международные договоры и конвенции были заключены в таких областях, как охрана окружающей среды и защита прав человека, разоружение и поддержание международного мира и безопасности.
Se han concluido tratados y convenciones internacionales importantes en esferas tales como el medio ambiente y la protección de los derechos humanos, el desarme y el mantenimiento de la paz y la seguridad Описанная тенденция, конечно, наблюдается не во всей сфере международного права, но многие важные международные предписания все же отражают такого рода неравенство.
La tendencia descrita sin duda no prevalece en todo el campo del derecho Очевидно, что современная международная система не является однополюсной в том смысле, что одна сверхдержава, какой бы могущественной она ни была,не в состоянии эффективно решать важные международные проблемы самостоятельно.
Es evidente que la estructura Наконец, оратор приветствует включение прав детей и молодых людей в такие важные международные документы, как принятая недавно Декларация о правах коренных народов.
Por último,acoge con satisfacción la incorporación de los derechos de los niños y los jóvenes a instrumentos internacionales importantes como la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobada recientemente.В школах Кипра отмечаются важные международные праздники, в том числе День прав человека, День Организации Объединенных Наций и Международный день ликвидации расовой дискриминации; благодаря этому дети получают информацию, выходящую далеко за рамки европейского континента.
En las escuelas de Chipre se celebran los aniversarios internacionales importantes, como el Día de los Derechos Humanos, el Día de las Naciones Unidas y el Día Планы миростроительства вряд ли увенчаются успехом, если соседи по региону и другие важные международные субъекты не прекратят свою поддержку военных действий и не начнут оказывать содействие мирному процессу.
Los planes de consolidación de la paz sólo dan resultados positivos si los países de la región y otros agentes internacionales importantes desisten de apoyar las actividades bélicas y comienzan a apoyar la paz.Только 24 страны, главным образом крошечные островные государства, поддерживают дипломатические отношения,в то время как все кроме одной мировой державы и все важные международные учреждения, в том числе Организация Объединенных Наций, танцуют под дудку материка в этом вопросе.
Solamente 24 países, principalmente pequeños Estados insulares, mantienen relaciones diplomáticas mientras quetodas las potencias mundiales más Членам Комитета, возможно, известно,что в прошлом Индия с успехом принимала многие важные международные конференции, как например, конференции Международной астронавтической федерации и Комитета по космическим исследованиям.
Los miembros de la Comisión tal vez sean conscientes de que en el pasado la Indiasirvió con éxito de país anfitrión de muchas conferencias internacionales importantes, tales como las de la Federación Astronáutica Эта позиция поддерживается заключением Международного Суда по делу Об ордере на арест от 11 апреля 2000 года( Демократическая Республика Конго против Бельгии)и адекватно отражает тенденцию, согласно которой важные международные функции делегируются другим высокопоставленным должностным лицам.
Esa posición se apoya en el fallo de la Corte Конвенция о запрещении химического оружия иКонвенция по биологическому и токсинному оружию- это важные международные документы, свидетельствующие о стремлении международного сообщества избавить мир от этих двух видов оружия.
La Convención sobre las armas químicas yla Convención sobre las armas biológicas son instrumentos internacionales trascendentales que demuestran la voluntad de la comunidad mundial de librar al mundo de este tipo de armas.В ответ на рекомендацию, согласно которой правительствам и политическим руководителям следует рассмотреть возможность включенияясно выраженных заявлений о недопустимости легализации в важные международные декларации, одна из опрошенных стран***** отметила, что такие вопросы должны оставаться прерогативой государств.
En respuesta a la recomendación de que los gobiernos y dirigentes políticos considerasen la posibilidad deincluir afirmaciones inequívocas contra la legalización en las declaraciones internacionales importantes, uno de los países**** indicó que tales cuestiones debían seguir siendo prerrogativa de los Estados.В проекте Декларации,в преамбуле которого содержатся ссылки на соответствующие резолюции и важные международные документы, подтверждаются обязательства государств, выражается обеспокоенность в связи с проявлениями нетерпимости и предрассудками и подчеркивается необходимость искоренения ненависти.
En el preámbulo delproyecto de declaración se recuerdan las resoluciones pertinentes y los instrumentos internacionales importantes, se reafirman las obligaciones del Estado, se expresa preocupación por la intolerancia y los prejuicios y se recalca la necesidad de acabar con el odio.Другие важные международные документы, касающиеся прав женщин, включают в себя Пекинскую декларацию и Платформу действий, принятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, прошедшей в Пекине в 1995 году, и Политическую декларацию, принятую в ходе прошедшей в Пекине в 2000 году конференции по пятилетнему обзору по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Дохинскую декларацию о финансировании развития( 2008 год), а также различные конвенции Международной организации труда( МОТ).
Entre otros documentos internacionales destacados que se refieren a los derechos de la mujer cabe señalar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, adoptada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, la Declaración Política adoptada en el examen quinquenal de la Cuarta Conferencia Mundial, celebrado en 2000, la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(2008) y varios convenios de la Organización Будучи существенным международным сообществом ученых,наша организация вносит свой вклад во многие важные международные обсуждения и ищет возможности для многостороннего сотрудничества и установления партнерских отношений.
Como comunidad de académicos de considerable envergadura a nivel Кроме того, итальянское правительство ратифицировало и инкорпорировало в свое законодательство некоторые важные международные конвенции и соглашения, а именно: Соглашение о Европейском экономическом пространстве( Закон 388 от 30 сентября 1993 года); Европейскую конвенцию об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне( главы A и B); Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, который был разработан и представлен в Страсбурге в 1988 году; Брюссельскую конвенцию от 29 марта 1991 года( Закон 639 от 3 ноября 1994 года).
El Gobierno también ha ratificado eincorporado en su legislación algunos convenios internacionales importantes: el Acuerdo sobre la creación del Espacio Económico Europeo(Ley Nº 388 de 30 de septiembre de 1993), el Convenio Europeo sobre la participación de extranjeros en la vida pública local(caps. A y B), el Protocolo Adicional de la Carta Social Europea redactado y presentado en Estrasburgo en 1988, el Convenio de Bruselas de 29 de marzo de 1991(Ley Nº 639 de 3 noviembre de 1994).Подтверждая положения обычного права и предыдущих конвенций, эта Конвенция положила начало более современному морскому праву ивдохновила важные международные соглашения, регулирующие деятельность, связанную с океанами, в многочисленных аспектах, в частности, в управлении океанскими ресурсами и защите морской окружающей среды.
A la vez que ratificó las normas del derecho consuetudinario y las convenciones previas, la Convención dio origen al nuevo derecho del mar einspiró acuerdos internacionales importantes que rigen muchos aspectos de los océanos, en particular el ordenamiento de los recursos oceánicos y la protección del medio marino.Российская Федерация принимает активное участие в важнейших международных природоохранных процессах.
La Federación de Rusia ha participado activamente en todos los procesos internacionales importantes de protección del medio ambiente.Среди других важных международных документов, подписанных Бразилией, следует выделить следующие:.
Entre otros instrumentos internacionales relevantes firmados por Brasil, los siguientes deben ser citados:.Казахстан сегодня является важным международным центром межкультурного и межконфессионального диалога.
Today Kazakhstan is an important international center of inter-cultural and inter-religious dialogue.
