Que es ВАЖНЫЕ МАТЕРИАЛЫ en Español

• materiales importantes
• importantes comunicaciones
• importantes contribuciones
• importantes aportaciones

Ejemplos de uso de Важные материалы en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужно собрать некоторые важные материалы.
Necesito reunir algunos suministros importantes.

НПО подготовили важные материалы, включая письменные документы.
Las ONG realizaron importantes contribuciones, incluidas presentaciones escritas.

Эти важные материалы имеются на Web- сайте КМАР, посвященном проблеме опустынивания, а также на сайте КБОООН.
Estos documentos importantes se pueden consultar en el sitio Web sobre desertificación del CIDA, así como en el sitio de la CLD.

Кроме того, Комитетом были подготовлены важные материалы для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Asimismo había hecho una importante aportación a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Многие из них также принимают активное участие в подготовке основных документов Конференции, представив конкретные замечания и важные материалы.
Asimismo muchas entidades de las Naciones Unidas han participado activamente en la redacción de los principales documentos de la Conferencia aportando observaciones y contribuciones sustantivas.

В настоящее время в некоторых документах важные материалы находятся в разных разделах, что затрудняет их понимание.
En la actualidad algunos documentos contienen materiales importantes dispersos a lo largo de su extensión, lo que facilita los malentendidos.

Он подготовил пособие для преподавателей по методике обучения в условиях культурного многообразия( см. пункт 302) и распространяет другие важные материалы по данной теме.
La Secretaría preparó una Guía del maestro sobre educación multicultural(véase párr. 302) y difunde diversos materiales importantes en el ámbito de la educación multicultural.

Как мы все, очевидно, помним, нам передали важные материалы, связанные с активизацией работы Ассамблеи, подготовленные Секретариатом.
Como recordaremos, se nos proporcionaron materiales importantes que fueron preparados por la Secretaría para abordar la revitalización de la Asamblea.

После того, как на всех избирательных участках были вывешены бюллетени с итогами голосования, эти бюллетени и другие важные материалы были направлены в местные центры по подведению итогов голосования.
Después de anunciar los resultados de las elecciones en todos los recintos electorales, las hojas de resultados y otro material importante se transportaron a los centros locales de recuento de votos.

Результаты этого семинара обеспечили существенно важные материалы для прений Рабочей группы по праву на развитие, которые проходили на ее пятой сессии 1120 февраля 2004 года.
Los resultados del seminario fueron un aporte fundamental a las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, que celebró su quinto período de sesiones del 11 al 20 de febrero de 2004.

Направление запросов на информацию в постоянные представительства государств при Организации Объединенных Наций, а также в департаменты, фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и других региональных и межправительственных организаций, которые представили важные материалы.
Una solicitud de información enviada a las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, así como a los departamentos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y a otras organizaciones regionales e intergubernamentales, que generó importantes contribuciones.

С удовлетворением принимает к сведению важные материалы, представленные в письменной и устной форме органами по вопросам конкуренции стран- членов, принявших участие в нынешней сессии;
Observa con satisfacción los importantes aportes presentados por escrito y oralmente por las autoridades encargadas de la competencia de los países miembros participantes en el período de sesiones;

Однако ЮНОДК участвовало в подготовке совместных заявлений и представило важные материалы для проводимого КМСО эмпирического исследования последствий нерегулируемой торговли оружием.
No obstante, la Oficina ha contribuido a la formulación de declaraciones conjuntas y proporcionado importantes aportaciones a un estudio empírico realizado por el mecanismo de Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas sobre las repercusiones del comercio de armas no reglamentado.

В ходе подготовки проекта этого документа секретариат получил важные материалы заседаний групп экспертов и дискуссий в группах, проведенных в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами, НПО и более широкими кругами гражданского общества.
Al preparar el borrador, la secretaría ha recibido contribuciones importantes de reuniones y debates de grupos de expertos organizados en colaboración con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Мне хорошо известно, что в ходе первой части сессии 1996 года Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний получил важные материалы от Ирана и Австралии, а также от своего Председателя посла Япа Рамакера, которые должны содействовать скорейшему завершению переговоров.
Soy consciente de que durante la primera parte del período de sesiones de 1996 el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares recibió importantes aportaciones del Irán y Australia y de su propio Presidente, el Embajador Jaap Ramaker, para la pronta conclusión de las negociaciones.

Ix Шестое межкомитетское совещание повторило прежние рекомендации о том, чтобы НПО направляли информацию заблаговременно до начала сессии договорных органов, чтобы члены комитетов могли учитывать эти важные материалы, а также продолжали распространять выводы договорных органов и сообщали об их осуществлении.
Ix La sexta reunión de los comités reiteró sus recomendaciones anteriores de que las ONG enviaran información a los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados con antelación suficiente para que los miembros de los comités tuvieran ocasión de estudiar esas importantes comunicaciones, y de que siguieran difundiendo las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados e informando sobre su aplicación.

Необходимость подхода, основанного на заслуживающей доверия информации, ясна, и я уверен, что доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 665) и другие важные материалы, включая международную оценку необходимых действий для достижения ЦРТ в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций, обеспечат солидную информационную базу для плана действий по достижению ЦРТ к 2015 году.
La necesidad de un enfoque basado en pruebas es evidente, y confío en que el informe del Secretario General(A/64/665) y otros aportes importantes, incluida la evaluación internacional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre lo que se necesita para alcanzar los ODM, proporcionarán una base sólida para un plan de acción con miras a cumplir los ODM para 2015.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило ранее высказанные рекомендации о том, чтобы НПО направляли информацию заблаговременно до начала сессии договорных органов, с тем чтобы члены комитетов имели возможность учитывать эти важные материалы, в том числе при подготовке перечней вопросов, а также попрежнему распространяли выводы договорных органов и содействовали их осуществлению.
La octava reunión de los comités reiteró sus recomendaciones anteriores de que las ONG enviaran información a los períodos de sesiones de los órganos de tratados con antelación suficiente para que los miembros de los comités pudieran tener en cuenta esas importantes comunicaciones, en particular en la preparación de las listas de cuestiones, y seguir reforzando y fortaleciendo la aplicación de las conclusiones de los órganos de tratados.

Заслуживает упоминания издание" The World Economic Survey: A Reader". Это новое издание, подготовленное на основе существующего популярного издания" Обзор мирового экономического положения". Оно продается по существенно сниженной цене, как представляется, является полезным для студентов колледжей благодаря тому, что в нем приводятся выдержки из оригинальной рукописи и другие важные материалы, которые ранее не были опубликованы из-за нехватки времени.
Vale la pena mencionar The World Economic Survey: A Reader, publicación derivada del ampliamente difundido Estudio Económico Mundial que se vende a precios considerablemente reducidos, se considera provechosa para los estudiantes universitarios al introducir material extraído de la versión original, e incluye importante material que por falta de tiempo no se había podido publicar.

На седьмом межкомитетском совещании были подтверждены ранее вынесенные рекомендации о том, чтобы неправительственные организации направляли информацию заблаговременно до начала сессии договорных органов, с тем чтобы члены комитетов имели возможность учитывать эти важные материалы, в том числе при подготовке перечней вопросов, а также продолжали распространять выводы договорных органов и сообщали об их осуществлении.
La séptima reunión de los comités reiteró sus recomendaciones anteriores de que las organizaciones no gubernamentales enviaran información a los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados con antelación suficiente para que los miembros de los comités tuvieran ocasión de estudiar esas importantes comunicaciones, en particular con miras a la preparación de las listas de cuestiones, y de que siguieran difundiendo las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados e informaran sobre su aplicación.

Техническая подготовка к выборам завершилась в срок. 28 марта Независимая избирательная комиссия закончила дополнительную регистрацию избирателей, выдав 3 746 755 новых избирательных удостоверений, причем 35 процентов из них были выданы женщинам. 29 марта было совершено нападение повстанцев на штаб-квартиру Комиссии в Кабуле, однако это нападение лишь ненадолго прервало работу Комиссии, поскольку наиболее важные материалы к тому времени уже были отправлены в провинции.
Los preparativos técnicos de las elecciones concluyeron en el plazo previsto. El 28 de marzo terminó el proceso complementario de inscripción de votantes a cargo de la Comisión Electoral Independiente, con la emisión de 3.746.755 nuevas tarjetas de votantes, de las que 35% fueron para mujeres. El atentado perpetrado por insurgentes el 29 de marzo contra la sede de la Comisión en Kabul solo interrumpió brevemente la labor, ya que la mayor parte del material sensible ya se había distribuido a las provincias.

Девятое межкомитетское совещание подтвердило рекомендации предыдущих совещаний о том, что неправительственным организациям следует направлять информацию заблаговременно до начала сессий договорных органов, с тем чтобы члены комитетов имели возможность учитывать эти важные материалы, в том числе при подготовке перечней вопросов, а также продолжали распространять выводы договорных органов и сообщали об их осуществлении.
La novena reunión de los comités reiteró las recomendaciones formuladas en reuniones anteriores de que las ONG enviaran información a los períodos de sesiones de los órganos de tratados con antelación suficiente para que los miembros de los comités pudieran tener en cuenta esas importantes comunicaciones, en particular en la preparación de las listas de cuestiones, y seguir difundiendo las conclusiones de los órganos creados en virtud de tratados e informando sobre su aplicación.

Однако представить данные о стоимостном объеме оказанной и полученной технической помощи смогли лишь 8 стран- доноров, 4 организации- донора и европейские сообщества и 27 стран- получателей помощи.( Некоторые страны и организации, относящиеся к числу доноров, представили важные материалы, содержащие описание осуществляемой ими деятельности по оказанию технической помощи, без стоимостных показателей.) В этой связи представленные стоимостные показатели технической помощи ни в коем случае не могут рассматриваться в качестве полных и точных.
Sin embargo, sólo ocho países donantes, cuatro organizaciones donantes y las Comunidades Europeas y 27 países receptores pudieron facilitar valores de la asistencia técnica prestada y recibida(algunos países y organizaciones donantes facilitaron un considerable material descriptivo de sus actividades de asistencia técnica sin dar indicación de valores). Por consiguiente, los valores en cifras de la asistencia técnica presentados de ningún modo deben considerarse completos y exactos.

Прием на работу необходимых специалистов и закупки чрезвычайно важных материалов; и.
La contratación de servicios profesionales indispensables y compra de insumos críticos;

Интенсификация процесса поставки и распределения оборудования, медикаментов и других важных материалов;
Dinamizar el proceso de suministros y distribución de equipos, medicamentos y otros materiales críticos.

Джут традиционно являлся важным материалом для упаковки, хранения и перевозки различных сельскохозяйственных и промышленных товаров во всем мире.
Tradicionalmente, el yute había sido un material importante para el embalaje, el almacenamiento y el transporte de gran variedad de productos agrícolas e industriales en todo el mundo.

Результаты двух конференций предоставят важный материал для совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по ЦРДТ, которое состоится в сентябре.
Los resultados de ambas conferencias ofrecerán datos importantes durante la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas acerca de los objetivos de desarrollo del Milenio en el mes de septiembre.

Популяризация путем переработки и перевода отдельных важнейших материалов по вопросам городского планирования, градостроительства и управления городами( 2).
Difusión popularizada de determinados materiales clave sobre planificación, gestión y gobernanza urbanas, gracias a una nueva presentación y traducción(2).

Некоторые официальные лица и обозреватели подвергли критике зависимость США от импорта важнейших материалов, в том числе предметов первой необходимости, из Китая.
Algunos funcionarios y comentaristas estadounidenses criticaron la dependencia de los EE. UU de la importación de materiales críticos, incluidos suministros médicos especiales, de China.

Наша отрасль в качестве поставщика важнейших материалов по самой своей сути связана с цепочкой создания добавленной стоимости и циклами применения, которые мы не всегда контролируем.
Como proveedora de materiales esenciales, nuestra industria está vinculada por su propia naturaleza a las cadenas de valor y los ciclos de vida, sobre los que no siempre tenemos control.