Que es ВАЖНЫЕ КОМПОНЕНТЫ en Español

• importantes componentes
• elementos importantes
• componentes esenciales

Ejemplos de uso de Важные компоненты en Ruso y sus traducciones al Español

Важные компоненты были обнаружены разбитыми…- Саботаж?
Encontramos componentes importantes hechos añicos?

Верховенство права и свобода индивида-- это важные компоненты ее понимания безопасности.
El estado de derecho y la libertad individual constituyen importantes componentes de su forma de entender la seguridad.

Важные компоненты обтерли анти- масло ролики ржавчины.
Los componentes importantes limpiaron aceite rodillos antis del moho.

Кроме того, до получения независимости некоторые важные компоненты всеобъемлющей системы здравоохранения практически отсутствовали.
Además, ciertos componentes esenciales de un sistema de salud amplio prácticamente no existían antes de la independencia.

Другие важные компоненты включают общие оперативные расходы( 7%) и расходы на экспертов и группы экспертов( 4%).
Otros componentes importantes son los gastos generales de funcionamiento(7%) y los expertos y grupos de expertos(4%).

Прогресс в осуществлении мирного процесса был неровным, и важные компоненты мирной программы еще предстоит выполнить.
Los progresos realizados en la aplicación del proceso de paz han sido desiguales, y componentes importantes del programa de paz no se han emprendido todavía.

Важные компоненты повестки дня Организации Объединенных Наций-- это разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение оружия массового уничтожения.
Dentro del programa de las Naciones Unidas figuran como importantes componentes el desarme, el control de armamentos y la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Министры подчеркнули, что разработка и передача экологически безопасных технологий- это важные компоненты любой успешной стратегии устойчивого развития.
Los Ministros recalcaron que el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales eran componentes indispensables de una estrategia acertada de desarrollo sostenible.

Миссия смогла таким образом реализовать эти чрезвычайно важные компоненты переходного плана без получения дополнительных добровольных взносов на протяжении этого заключительного периода.
Por tanto, la Misión pudo desempeñar esos importantes componentes del plan de transición sin tener que solicitar contribuciones voluntarias adicionales durante ese período final.

Кроме того, под непосредственным контролем правительства Соединенных Штатов находятся такие жизненно важные компоненты экономики Гуама, как воздушное и морское сообщение.
Además, bajo el control directo del Gobierno de los Estados Unidos se hallan importantes componentes de la economía de Guam, tales como las comunicaciones por aire y mar.

Важные компоненты этой стратегии включают основанный на соблюдении прав подход, акцент на мерах профилактики, внимание к положению уязвимых групп и положению молодежи.
Entre sus componentes más importantes cabe destacar el enfoque basado en los derechos, el énfasis en la prevención, la atención a la situación de los grupos vulnerables y la situación de los jóvenes.

Кроме того, космический аппарат может быть сконструирован таким образом, что его жизненно важные компоненты были расположены в мертвой зоне относительно преобладающего направления потока мусора.
Además, es posible diseñar la nave espacial de forma que los componentes críticos se ubiquen en la sombra geométrica de la dirección predominante del flujo de desechos.

В набросках опущены некоторые важные компоненты, которые Пятому комитету, вероятно, необходимо будет принять в расчет к тому времени, когда он станет рассматривать предлагаемый бюджет по программам на 2008- 2009 годы.
El esbozo omite algunos componentes importantes que la Quinta Comisión probablemente tenga que tener en cuenta al examinar el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

В Британской Колумбии недавно был завершен отчет об исследованиях, в которых выявлены важные компоненты составления и осуществления программ в общинах аборигенов в сельских и отдаленных районах.
Recientemente se ha publicado un informe de investigación en Columbia Británica en el que se indican elementos esenciales de la formulación y ejecución de programas para las comunidades aborígenes en las regiones rurales y alejadas.

Важные компоненты программы предназначены также для удовлетворения потребностей по охране репродуцивного здоровья юношей и для осуществления программ ИОК с молодыми людьми как целевым сегментам населения.
También había importantes componentes programáticos cuyos propósito era abordar las necesidades de los adolescentes en materia de salud de la reproducción y realizar campañas de información, educación y comunicación para un público de jóvenes.

Хотя торговля сама по себе не в состоянии решить все проблемы в области развития, готовность к развитию торговли и укрепление потенциала производителей представляют собой важные компоненты любой целостной стратегии развития.
Si bien el comercio por sí mismo no puede resolver los problemas del desarrollo, la apertura al comercio y el apoyo para la capacidad del lado de la oferta son elementos importantes de cualquier estrategia coherente de desarrollo.

В него входят важные компоненты, а именно: изменение климата, устойчивое развитие, права человека, экономические и социальные права, международная солидарность и, безусловно, мир.
Este proyecto tiene un enfoque amplio, integrado, centrado en el ser humano en el que se incluyen varios componentes vitales: el cambio climático, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, económicos y sociales, la solidaridad internacional y, por supuesto, la paz.

Они признали, что закисление океана представляет собой глобальную угрозу, напрямую затрагивающую важные компоненты океанической пищевой цепочки, как то первичных производителей( планктон), коралловые рифы, моллюсков и ракообразных.
Reconocieron que la acidificación de los océanos era una amenaza global que afectaba directamente a componentes importantes de la red trófica marina, como los productores primarios(plancton), arrecifes de coral, moluscos y crustáceos.

Однако, хотя преимущество классификации АКК заключается в том, что она позволяет легко проводить сравнение сектора народонаселения с другими 19 секторами, она не охватывает важные компоненты, отражающие пункты Плана действий.
Sin embargo, aunque la clasificación del CAC tiene la ventaja de facilitar la comparación de la población con respecto a los 19 sectores restantes, tiene la desventaja de excluir componentes importantes que reflejan los temas del Plan de Acción.

Не только в этих местах. в эти древних, нетронутых местах множество рыбы, но там также есть другие важные компоненты экосистемы, как гигантские двустворчатые моллюски. Целые тротуары из гигантских моллюсков в лагунах до 20- 25 кв. метров.
Estos lugares no sólo tienen, estos antiguos lugares vírgenes no sólo tienen gran cantidad de peces sino que también tienen otros componentes importantes del ecosistema como las almejas gigantes. Pavimentos de almejas gigantes en las lagunas, hasta 20 o 25 por metro cuadrado.

Хотя королевское правительство не всегда формулирует эти приоритеты с использованием принятой на настоящий момент терминологии, в течение многих десятилетий они представляли собой важные компоненты подхода к проблемам развития, характерного именно для Бутана78.
Aunque el Gobierno del Reino no siempre se ha referido a esas cuestiones en los términos comúnmente empleados en estos días, les ha otorgado prioridad durante decenios como componentes esenciales del enfoque del desarrollo adoptado por Bhután.

Эти программы включают важные компоненты подготовки фермеров и охвата населения( свыше 300 000 участников), помогая фермерам понять, каким образом применять новые альтернативные подходы при одновременном сохранении или во многих случаях повышении урожайности.
Esos programas poseen importantes componentes de capacitación de agricultores y de extensión agrícola(con más de 300.000 participantes), que ayudarán a que los agricultores aprendan a aplicar las nuevas alternativas manteniendo a la vez, o, en muchos casos, aumentando, el rendimiento de las cosechas.

Поэтому с самого начала следует четко указать, что изложенные в этом концептуальном документе идеи не преследуют цель обособить важные компоненты Организации или определить те или иные расходы как более важные, чем другие расходы.
Por consiguiente, debe quedar claro desde el inicio que las ideas contenidas en el documento de exposición de conceptos no están dirigidas a compartimentar importantes elementos de la Organización, ni a estigmatizar ciertos gastos, señalando que algunos son más importantes que otros.

Мы твердо считаем, что эти стратегии и достижения позитивно сказываются на поддержании политической стабильности, социальном и экономическом равенстве и верховенстве права во Вьетнаме, что составляет важные компоненты превентивной стратегии в борьбе с терроризмом.
Tenemos la firme convicción de que estas políticas y logros contribuirán positivamente a mantener la estabilidad política, la igualdad social y económica y el estado de derecho en Viet Nam, que constituyen importantes componentes de una estrategia de prevención del terrorismo.

В случае интеллектуальной собственности правовой титул определяет важные компоненты стоимости активов, включая право вступать в отношения с государственными органами в различных целях, в том числе в целях судебного преследования за нарушение патентного законодательства, выдачи лицензий и преследования нарушителей.
En la propiedad intelectual, la titularidad determina importantes componentes del valor de los bienes, incluido el derecho a tratar con las autoridades gubernamentales con diversos fines, como la presentación de demandas por violación de patentes, la concesión de licencias y el procesamiento de los infractores.

Кроме того, данные, собираемые национальными гидрографическими бюро, и оказываемые ими услуги не ограничиваются вопросами безопасности судоходства, а представляют собой важные компоненты работы по борьбе с загрязнением моря, управлению прибрежными зонами, а также определению и мониторингу уязвимых экосистем.
Además, los datos recopilados y los servicios prestados por las oficinas hidrográficas nacionales no sólo se emplean para garantizar la seguridad de navegación sino que son también componentes importantes en el control de la contaminación marina, la ordenación de las zonas costeras y la identificación y el seguimiento de ecosistemas sensibles.

Необходимость учета этих проблем была признана на четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся в ноябре 2001 года в Дохе, в результате чего была принята Декларация министров и другие решения министров, которые составляют программу работы, включающую в себя важные компоненты, касающиеся развития.
En el cuarto período de sesiones ministerial de la OMC, celebrado en Doha en noviembre de 2001, se reconoció la necesidad de ocuparse de estas cuestiones y así se hizo en la Declaración Ministerial y en otras decisiones de los ministros que forman en conjunto un programa de trabajo con importantes elementos en relación con el desarrollo.

Верховенство права, разоружение, демобилизация и реинтеграция, реформа сектора безопасности и проведение выборов-- все это важные компоненты стратегии миростроительства, но они никоим образом не должны быть заменой усилий по обеспечению устойчивого развития в переживших конфликт странах.
El estado de derecho, el desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma del sector de la seguridad y la celebración de elecciones son todos elementos indispensables de la estrategia de la consolidación de la paz, pero en modo alguno deben impedir que despleguemos esfuerzos para garantizar un desarrollo sostenible en los países que salen de un conflicto.

Некоторые важные компоненты макетов миссий уже внедряются на местах, в частности создаются группы по вопросам поведения и дисциплины, объединенные подразделения по профессиональной подготовке, создаются должности сотрудников и координаторов о передовой практике и объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий.
Algunos de los componentes esenciales de los modelos de misiones ya se están aplicando sobre el terreno, como los grupos de conducta y disciplina, las dependencias integradas de capacitación, los oficiales y coordinadores de prácticas recomendadas y los centro de operaciones conjuntas y centros mixtos de análisis de la misión.

Другие важные компоненты программы электронных школ включают разработку учебных материалов, развитие профессиональных навыков преподавателей и школьных администраторов, создание спутниковой сети для облегчения доступа к Интернету, особенно в школах, расположенных в сельских и удаленных районах, а также создание национальных учреждений- исполни-.
Otros importantes componentes de la iniciativa relativa a las ciberescuelas incluyen la elaboración del contenido educativo, el desarrollo profesional de los maestros y administradores de centros de enseñanza, el establecimiento de una red de satélites para facilitar el acceso a Internet, especialmente de las escuelas rurales o situadas en zonas remotas, y el establecimiento de organismos nacionales de ejecución para facilitar la creación de las ciberescuelas.