Que es ВАЖНЫХ ВКЛАДОВ en Español

• importante contribución
• las grandes contribuciones

Ejemplos de uso de Важных вкладов en Ruso y sus traducciones al Español

Выводы обзора основаны на ряде важных вкладов, включая данные о 30 завершенных проектах.
Los resultados del examen se basaron en una serie de contribuciones importantes, en particular pruebas de los 30 proyectos terminados.

Одним из важных вкладов в эти усилия явилось создание САДК, которое приведет к возникновению более благоприятных экономических возможностей и расширению африканского рынка.
El establecimiento de la SADC es una contribución importante a tal empresa que creará más oportunidades económicas y un mercado africano más amplio.

С нашей точки зрения, его усилия стали одним из важных вкладов в проведенный в нынешнем году среднесрочный обзор хода осуществления Новой программы.
Consideramos que su labor ha sido una de las grandes contribuciones de este año al examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo Programa.

Помимо этого, ЦГОКМ следует действовать более активно в поддержку усилий гражданского общества в борьбе с терроризмом и для освещения его важных вкладов в это дело.
Además, el Equipo Especial debería respaldar de manera más activa la labor de la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo y destacar sus importantes aportes.

В этом вопросе, возможно, один из самых важных вкладов, который может внести Группа, мог бы заключаться в самой широкой, по возможности, пропаганде содержания Декларации.
En cuanto a este aspecto, probablemente una muy importante contribución que pudiera hacer el Grupo, sería propiciar la más amplia difusión posible de los contenidos de la Declaración.

Это решение НАТО уже послужило катализатором усилий Организации Объединенных Наций и НАТО, направленных на обеспечение новых важных вкладов в отыскание политического урегулирования.
La decisión de la OTAN ya ha sido un catalizador de los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la OTAN por garantizar nuevas contribuciones importantes para la búsqueda de una solución política.

К числу наиболее важных вкладов Учебного центра относятся региональные и национальные обмены на основе совместного опыта организаций и работы отдельных лиц в области общественной безопасности в наших странах.
Una de las más importantes contribuciones del Centro Regional de Entrenamiento es el intercambio regional y nacional generado a partir de las experiencias entre las organizaciones y personas que operan la seguridad pública en nuestros países.

Распространение среди международного сообщества данных, собранных в околоземном пространстве, является одним из важных вкладов корейских учреждений, занимающихся освоением космического пространства.
El intercambio con la comunidad internacional de los datos obtenidos en el entorno cercano a la Tierra será una de las contribuciones importantes de Corea a las actividades en el espacio.

Указанный договор и ОПАНАЛ представляют собой один из самых важных вкладов нашего региона в дело международного и регионального мира и безопасности, особенно в том, что касается разоружения и ядерного нераспространения, в связи с чем этот регион стал пионером в области инициатив такого рода.
Dicho Tratado y el Organismo OPANAL constituyen una de las más importantes contribuciones hechas por nuestra región a la paz y seguridad internacionales y regionales, especialmente en lo que respecta al desarme y no proliferación nuclear, convirtiendo a la región en pionera en este tipo de iniciativas.

Одним из важных вкладов Всемирного банка в области энергетики является Рамочная программа инвестиций в экологически чистую энергетику, которая предназначена для улучшения доступа к энергоресурсам, повышения энергоэффективности, поощрения использования возобновляемых источников энергии и содействия процессу адаптации и проведению оценок степени уязвимости.
Una contribución esencial del Banco Mundial a la agenda energética es el Marco de inversiones para la energía limpia, cuyo objetivo es mejorar el acceso a la energía, promover la eficiencia energética y las fuentes renovables y ayudar en las evaluaciones de la adaptación y la vulnerabilidad.

Три мероприятия МРФ по осуществлению Цели 1 и их показатели отражают некоторые из важных вкладов Фонда в достижение цели в области охраны репродуктивного здоровья в плане повышения качества услуг и создания более благоприятных условий в области репродуктивного здоровья.
Los tres productos correspondientes al objetivo 1 del marco de financiación multianual, así como sus respectivos indicadores, indican algunas de las principales contribuciones que el Fondo puede hacer para el logro del objetivo de salud reproductiva en lo tocante al mejoramiento de los servicios y el logro de un entorno más propicio para la salud reproductiva.

Кроме того, поскольку международный торговый арбитраж является инструментом урегулирования частных коммерческих споров и содействия развитию единообразной международной торговли, инструменты, способствующие признанию и исполнению иностранных арбитражных решений, представляют собой один из важных вкладов Организации Объединенных Наций в это развитие.
Por otra parte, el arbitraje comercial internacional es el medio de solución de controversias comerciales privadas que ha facilitado el desarrollo del comercio internacional uniforme, y los instrumentos para el reconocimiento y el cumplimiento de los laudos arbitrales extranjeros constituyen una de las grandes contribuciones de las Naciones Unidas a ese desarrollo.

Одним из важных вкладов учреждений Организации Объединенных Наций в проведение Года явилась подготовка первого издания" World Water Development Report: Water for People, Water for Life"(<< Доклад об освоении водных ресурсов мира: вода для людей, вода для жизни>gt;), презентация которого состоялась в ходе празднования Международного дня водных ресурсов на третьем Всемирном форуме по водным ресурсам в Японии.
Una importante contribución de los organismos de las Naciones Unidas durante el Año fue la primera edición del Informe sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos en el Mundo titulado Water for People, Water for Life, publicado el Día Mundial del Agua durante el tercer Foro Mundial del Agua celebrado en el Japón.

Выводы обзора были основаны на ряде важных вкладов, а сам обзор проводился на основе участия и при подключении представителей правительств, доноров и реципиентов, организаций гражданского общества, промышленности, учрежденийисполнителей, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве попечителя Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов и секретариата.
Los resultados del examen se basaron en una serie de contribuciones importantes; el examense llevó a cabo de manera participativa, con representantes de gobiernos, donantes y receptores, organizaciones de la sociedad civil, la industria, los organismos de ejecución, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, como administrador del Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido, y la Secretaría.

Наша деятельность в Первом комитете может стать важным вкладом в этом плане.
Nuestra tarea en la Primera Comisión puede hacer importantes aportes a ese respecto.

Их точки зрения и их важный вклад в работу получили высокую оценку.
Sus opiniones e importantes aportaciones han sido muy valoradas.

Это важный вклад в дело укрепления доверия и стабильности в Азии.
Eso constituye un importante aporte al fomento de la confianza y la estabilidad en Asia.

Важнейший вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности вносят океаны.
Los océanos ofrecen una contribución fundamental a la seguridad alimentaria mundial.

В нем также признается важный вклад многосторонних природоохранных соглашений в устойчивое развитие.
También reconoció las importantes contribuciones al desarrollo sostenible aportadas por los acuerdos ambientales multilaterales.

Они вносят также важный вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию.
También han aportado notables contribuciones a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Такая практика стала важным вкладом в развитие институциональной базы страны.
Esta práctica se ha convertido en un insumo fundamental par el desarrollo institucional.

Важным вкладом является также обеспечение форума для обмена опытом.
Otra de las contribuciones importantes consiste en proporcionar un foro para el intercambio de experiencias.

В этой связи важный вклад должны внести региональные и местные органы власти.
Las autoridades regionales y locales podrían hacer un importante aporte al respecto.

МАГАТЭ вносит критически важный вклад в эти мероприятия.
El OIEA aporta una contribución fundamental a estas actividades.

Их важный вклад заслуживает того, чтобы особо упомянуть о нем с этой трибуны.
Sus contribuciones fundamentales merecen que se los elogie de manera especial desde esta tribuna.

Украинские женщины вносят важный вклад в дело построения демократического гражданского общества.
Las mujeres de Ucrania aportan una destacada contribución a la formación de una sociedad civil democrática.

Важный вклад в циклическое оживление экономики в последние месяцы внесло расширение экспорта.
Las exportaciones han aportado una contribución importante a las recientes recuperaciones cíclicas.

Диалог между цивилизациями вносит важный вклад в прогресс в следующих областях:.
El diálogo entre civilizaciones aporta contribuciones importantes al progreso en las siguientes esferas:.

Моя страна внесла также важный вклад в достижение цели ДВЗЯИ.
Mi país también ha aportado una contribución fundamental al logro del TPCE.

Прошедшее десятилетие продемонстрировало тот важный вклад, который может обеспечивать гражданское общество.
En el último decenio se han demostrado los enormes logros que puede conseguir la sociedad civil.