Que es СТРАХОВАНИЯ ВКЛАДОВ en Español

• de seguro de depósitos

Ejemplos de uso de Страхования вкладов en Ruso y sus traducciones al Español

Евро Государственная система страхования вкладов.
Euros sistema estatal seguro depósitos.

ИК готов предоставить значительные средства и техническую помощь в целях страхования вкладов.
La comunidad internacional está dispuesta a aportar considerables fondos y asistencia técnica para los seguros de depósitos.

Также важно более четко определить механизмы координации страхования вкладов для трансграничных учреждений.
Asimismo, es importante aclarar las disposiciones para coordinar las garantías de los depósitos de las instituciones transfronterizas.

Важное значение имеет создание системы страхования вкладов, а также противодействие проникновению в банковский сектор<< грязных денег>gt;.
Es fundamental crear un sistema de seguros de depósitos y emprender iniciativas para impedir que el" dinero sucio" entre en el sector bancario.

С этим связан вопрос о необходимости страхования вкладов.
Una cuestión pertinente es la relativa al seguro de depósitos.

Наконец, выступления мелких вкладчиков Кипра указали на необходимость создания надежной системы страхования вкладов.
Por último, la rebelión de los pequeños ahorradores de Chipre puso de relieve la necesidad de un sistema creíble de seguro de depósitos.

Тем не менее, общая система страхования вкладов даже не обсуждалась, по крайней мере до сих пор, поскольку этот вопрос не воспринимался в качестве насущной проблемы.
Al menos hasta ahora ni siquiera se había debatido sobre un sistema común de seguro de depósitos, porque no se consideraba esa cuestión un problema urgente.

Правительства заставили коммерческие банки принять разумное регулирование в обмен на предоставление государством системы страхования вкладов и выполнения им роли кредитора последней инстанции.
Los gobiernos impusieron reglamentación cautelar a los bancos comerciales a cambio de la prestación pública de seguros de depósitos y la función de prestamista de último recurso.

Создание системы страхования вкладов в еврозоне в настоящее время является столь же неразумным, учитывая масштабы просроченных кредитов во многих странах- членах.
Un plan de seguro de depósitos de la eurozona es igualmente desaconsejable en este momento, dada la escala de los préstamos morosos en muchos estados miembro.

В частности, это может повлиять на текущие планы« банковского союза», который нуждается в трех элементах: единый руководитель, общий орган разрешения проблем и надежная система страхования вкладов.
En particular, podría afectar a los planes actuales de“unión bancaria”, que requiere tres elementos: un único supervisor, una autoridad resolutoria común y un sistema creíble de seguro de depósitos.

Европеизация страхования вкладов будет также означать, что в критической ситуации страны еврозоны потеряют какой-либо контроль над своей банковской политикой.
La europeización del seguro de depósitos también significaría que los Estados miembros de la eurozona perderían toda autoridad sobre la política bancaria, en el caso de que las cosas llegan a un punto crítico.

В банковском секторе расширится солидарная ответственность по рискам( ближайший шаг- система страхования вкладов на территории всего ЕС), а со временем будут одобрены и более амбициозные предложения относительно бюджетного союза.
Se compartirá más el riesgo en el sector bancario(ya que el próximo paso será un seguro de depósitos que abarque toda la UE), y a medida que transcurra el tiempo se adoptarán propuestas más ambiciosas que conduzcan hacia una unión fiscal.

Введение единой системы страхования вкладов( это позволит остановить отток денег из стран с плохими экономическими показателями), а также некоторых других элементов« банковского союза»;
Establecer un seguro de depósitos común, mismo que evitaría la fuga de dinero desde los países que tienen un desempeño deficiente, así como otros elementos constituyentes de una“unión bancaria”;

Поскольку политики пока еще дискутируют о том, надо ли создавать бюджет еврозоны и систему страхования вкладов, нам следует задуматься о том, что могут означать для будущего те реформы, которые уже проведены на сегодня.
Los hacedores de políticas públicas todavía debaten si crear o no un presupuesto y un esquema de seguro de depósitos de la eurozona y nosotros deberíamos considerar qué podrían significar para el futuro las reformas introducidas hasta la fecha.

Деректива ЕС, которая предусматривает защиту банковских вкладов до 100 000 евро не предоставляет европейской гарантии; она только требует от государств- членов создания системы страхования вкладов на национальном уровне.
La directiva de la UE que establece la protección de los depósitos bancarios hasta 100.000 euros no constituye una garantía europea; sólo obliga a los Estados miembros a crear un sistema de seguro de depósitos en el nivel nacional.

Кроме того, должно быть начато полное банковское объединение, начиная с распространяющейся на всю еврозону системы страхования вкладов, и также должно рассматриваться движение в сторону большей политической интеграции, даже в случае выхода Греции из еврозоны.
Además, se debería dar inicio a un proceso tendiente a una unión bancaria total, empezando por un seguro para los depósitos en toda la eurozona, y considerar medidas hacia una mayor integración política, incluso si Grecia abandona la eurozona.

Важнейшим элементом восстановления доверия к Европе является соглашение о« дорожной карте» для еврозоны, которая подкрепит валютный союз фиcкальным и банковским союзом, в том числе общеевропейскими функциями надзора и страхования вкладов.
Un elemento decisivo del restablecimiento de la confianza en Europa es el acuerdo sobre una“hoja de ruta” para que la zona del euro apuntale su unión monetaria con una unión fiscal y una unión bancaria, incluidas la supervisión y la garantía paneuropeas de los depósitos.

В самом деле, отделить государственные обязательства от частных зачастую бывает невозможно, и это особенно справедливо для банковского долга, который ввиду страхования вкладов, в явной или неявной форме, представляет собой потенциальное обязательство государственного сектора.
De hecho, a menudo es imposible separar los pasivos públicos de los privados, especialmente en el caso de la deuda bancaria, la cual, debido a los seguros de los depósitos implícitos o explícitos, es un pasivo contingente del sector público.

В этих целях была также создана расширенная система финансового анализа и контроля( eFASS)-- доступная с помощью Интернета прикладная программа для обработки отчетности, которая внедряется совместными усилиями Центрального банка Нигерии и Нигерийской корпорацией страхования вкладов.
Esta iniciativa se ha complementado con la implantación del Sistema Reforzado de Análisis y Control Financieros(e-FASS), programa informático que permite presentar declaraciones por Internet y que ha sido implantado conjuntamente por el Banco Central de Nigeria y la Sociedad Nigeriana de Seguros de los Depósitos Bancarios.

Это связано с историческим опытом предыдущих ситуаций, когда инвесторы теряли денежные средства изза крайне высокой инфляции, отсутствия системы страхования вкладов на случай банкротства банков и недостаточных усилий по обеспечению соблюдения имущественных прав.
Este fenómeno es consecuencia de episodios históricos anteriores en que los inversores sufrieron pérdidas a causa de la elevada inflación, la falta de garantía de los depósitos bancarios en caso de quiebra y el escaso respeto por los derechos de propiedad.

Помимо занятий по вопросам страхования вкладов, процедур закрытия банков и общего надзора, были обсуждены вопросы международных конвенций и конкретных потребностей, связанных с осуществлением Закона США о борьбе с терроризмом, которые затронут международное сообщество.
Además de las sesiones sobre los seguros de los depósitos bancarios, los procedimientos de cierre bancario y las cuestiones generales de supervisión, se abordaron las convenciones y los convenios internacionales y los requisitos concretos que figuraban en la Ley USA PATRIOT y que afectarían a la comunidad internacional.

Для того чтобы это предложение стало приемлемым для правительства Германии, предлагаемый единый бюджет имеет крошечный размер( примерно 1% совокупного дохода еврозоны). За его счет предполагается финансировать лишь несколько базовых структур, предусмотренных в варианте« легкой федерации», например, частичную социальную защиту безработных и единую систему страхования вкладов, что придаст смысл европейскому( так называемому) банковскому союзу.
Para que el gobierno alemán halle la propuesta tolerable, se sugiere un presupuesto común minúsculo(alrededor del 1% del producto agregado de la eurozona) destinado exclusivamente a financiar las estructuras básicas de una federación reducida, por ejemplo un seguro de depósitos común que dé sustancia a la“unión bancaria” europea, y una parte de las prestaciones de desempleo.

Помимо выплаты процентов по государственной задолженности и страхования вкладов, обязательные расходы включают главным образом программы вспомоществования, такие, как программа социального обеспечения, программы медицинской помощи" Медикэр" и" Медикэйд" и пособия по страхованию от безработицы.
Aparte de los pagos de los intereses correspondientes a la deuda pública y a las garantías de depósito, los gastos preceptivos comprenden principalmente los programas de prestaciones sociales; por ejemplo, las prestaciones de la seguridad social, Medicare, Medicaid y el seguro de desempleo.

Было подчеркнуто, что важным условием стабильности любой финансовой системы является наличие государственных учреждений, в частности<< кредиторов последней инстанции>gt; и органов финансового надзора и регулирования, а также учреждений и норм, обеспечивающих участие частного сектора, включая системы страхования вкладов, а также понятные и транспарентные процедуры банкротства, ликвидации и другого урегулирования задолженности.
Se subrayó que no sólo las instituciones públicas, incluidos los prestamistas de último recurso y los órganos de asesoramiento y reglamentación financieros, sino también las instituciones y las normas que garantizaban la participación del sector privado, como los sistemas de seguro de depósito y los sistemas de administración de quiebras claramente definidos y transparentes, liquidaciones y otras formas de arreglos de reestructuración de la deuda, eran importantes requisitos para la estabilidad de todo sistema financiero.

Страхование вкладов исключительно на национальном уровне больше не является вариантом.
La de dejar el seguro de los depósitos exclusivamente en el nivel nacional ya no es una opción válida.

Без автоматических стабилизирующих факторов или сильной системы финансовой стабильности, подкрепленной страхованием вкладов, справиться с опасностями потенциально дестабилизирующих финансовых реформ, которые проводит правительство, будет достаточно трудно; кредитный шок может оказаться настоящей катастрофой.
Si no se cuenta con elementos automáticos de estabilización ni un marco sólido de estabilidad financiera apoyado en seguros de depósitos, será bastante complicado enfrentar los riesgos a la baja de las reformas potencialmente desestabilizadoras que el gobierno pretende emprender, y una crisis de la deuda sería un desastre.

Кроме того, 23 октября Совет министров Боснии и Герцеговины принял и направил в Парламентскую ассамблею Боснии и Герцеговины для принятия в ускоренном порядке поправки к закону о страховании вкладов в банках Боснии и Герцеговины.
Además, el 23 de octubre el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina aprobó y envió a la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina enmiendas a la Ley sobre el seguro de los depósitos en los bancos de Bosnia y Herzegovina, solicitando su aprobación por el procedimiento de urgencia.

Немецкие лидеры опасаются, что рисковые элементы углубления интеграции( рекапитализация банков посредством ЕСМ, общий фонд помощи для неплатежеспособных банков, общее для всей еврозоны страхование вкладов, более крупный налоговый орган ЕС и обобщение задолженности) подразумевают под собой политически неприемлемый трансфертный союз, в котором Германия и ядро еврозоны постоянно в одностороннем порядке субсидируют периферию.
Los dirigentes alemanes temen que los elementos de reparto del riesgo con una integración más profunda(la recapitalización de los bancos por el MEDE, un fondo de resolución común para bancos insolventes, un seguro de depósitos en toda la zona del euro, una mayor autoridad fiscal de la UE y una mutualización de la deuda) entrañen una unión de transferencias políticamente inaceptable, en virtud de la cual Alemania y el centro subvencionen unilateral y permanentemente a la periferia.

Агентство по страхованию вкладов.
El Agencia Seguro Depósitos.

Агентства по страхованию вкладов.
Agencia Seguro Depósitos.