Que es СТРАХОВАНИЯ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• seguro de responsabilidad civil
• seguros de responsabilidad civil

Ejemplos de uso de Страхования гражданской ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Годовая стоимость страхования гражданской ответственности.
Costo anual del seguro de responsabilidad civil.

Нынешняя ставка в рамках международной программы страхования гражданской ответственности.
Prima actual del programa mundial de seguro de responsabilidad civil.

Экономия средств по статье страхования гражданской ответственности обусловлена включением этих расходов в стоимость аренды.
Se economizó en el seguro de responsabilidad civil, que estaba incluido en el precio del alquiler.

Расходы на фрахт включают стоимость страхования гражданской ответственности.
El costo incluye la prima del seguro de responsabilidad civil.

Полученная разница частично компенсирована дополнительными потребностями по статье страхования гражданской ответственности.
Esa diferencia se compensa en parte por las necesidades adicionales para el seguro de responsabilidad civil.

По текущей ставке международной программы страхования гражданской ответственности перед третьими лицами.
Tarifa actual mundial de seguros de responsabilidad civil para vehículos.

Экономия обусловлена более низкими фактическими ставками страхования гражданской ответственности.
Economías resultantes de la disminución de las primas efectivas de los seguros de responsabilidad civil.

Мы сожалеем, что Эмиру Сефику не было предложено страхования гражданской ответственности, на которое он мог претендовать.
Lamentamos que no se ofreciera a Emir Sefic el seguro de responsabilidad civil, que podía haber solicitado.

Проверка обязательного страхования гражданской ответственности владельцами автотранспортных средств;
Realización de las comprobaciones del seguro de responsabilidad civil obligatoria de los propietarios de vehículos terrestres:.

На этой основе мы более подробно разъяснили нашим сотрудникам правовые нормы, касающиеся страхования гражданской ответственности".
Por todo ello, hemos explicado con más detalle a nuestros empleados la normativa jurídica en materia de seguros de responsabilidad civil.".

Уменьшение потребностей обусловлено предполагаемым снижением стоимости страхования гражданской ответственности и снижением расхода топлива.
La menor necesidad de recursos obedece al menor costo previsto del seguro de responsabilidad civil y al menor consumo de combustible.

Предусматриваются ассигнования на цели страхования гражданской ответственности и страхования от военных рисков по годовой ставке 5500 долл. США.
Se solicitan créditos para seguro de responsabilidad civil y contra riesgos de guerra basándose en un costo anual de 5.500 dólares.

Увеличение потребностей было частично компенсировано сокращением расходов на выплату ставок страхования гражданской ответственности.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte por la reducción de las necesidades correspondientes a las primas de los seguros de responsabilidad civil.

Сумма в размере 13 900 долл. США предусматривается для страхования гражданской ответственности перед третьими лицами из расчета 290 долл. США на вертолет в месяц.
Se prevé un crédito de 13.900 dólares para el seguro de responsabilidad civil a una tasa mensual de 290 dólares por helicóptero.

Этот тип страхования гражданской ответственности перед третьими лицами предоставляется Организации Объединенных Наций в отношении миссий или полевых отделений, где невозможно получить никакой другой местный страховой полис.
Esta modalidad de seguro de responsabilidad civil se utiliza en las Naciones Unidas en lugares o misiones donde no existe ningún otro tipo de seguro local.

Это же касается положений о перевозке опасных грузов, габаритах транспортных средств, системе обязательного страхования гражданской ответственности(" зеленая карта") и т.
Lo mismo cabe decir de las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas, a las dimensiones de los vehículos, al sistema obligatorio de seguro de responsabilidad civil,etc.

Страхование трех самолетов по групповому полису авиационного страхования гражданской ответственности перед третьими лицами( 9750 долл. США) и по плану страхования от несчастных случаев при авиаперевозках( 9220 долл. США).
Para tres aviones, un seguro de responsabilidad civil general de aviación(9.750 dólares) y seguro de accidentes en viajes aéreos(9.220 dólares).

Что касается Закона о договорах страхования… мы ясно осознаем тот факт, что любое лицо, соглашающееся с нашими условиями страхования, может требовать предложения ему страхования гражданской ответственности.
En relación con la Ley de pólizas de segurosomos plenamente conscientes de que cualquier persona que acepte nuestras condiciones puede solicitar un seguro de responsabilidad civil.

Экономия в размере 109 700 долл. США обусловлена включением страхования гражданской ответственности и дополнительного страхования от военных рисков в базовую стоимость аренды самолетов.
Las economías de 109.700 dólares se debieron a la inclusión de los seguros de responsabilidad civil y contra riesgos de guerra en el alquiler básico de los aviones.

Июля 2002 года заявитель обратился в страховую компанию" Феар иншуранс A/ С" с целью приобретения полиса страхования от потери и повреждения его автомобиля, а также страхования гражданской ответственности.
El 22 de julio de 2002, el autor se puso en contacto con la empresa Fair Insurance A/S para contratar un seguro que cubriera la pérdida y los daños a su automóvil, así como un seguro de responsabilidad civil.

Сокращение потребностей страхования гражданской ответственности обусловлено тем, что примерно за 100 новых автотранспортных средств не пришлось выплачивать страховую премию, в то время как они простаивали и ожидали ремонта.
El volumen de recursos necesarios para el seguro de responsabilidad civil fue inferior porque no hubo que concertar primas para unos 100 vehículos mientras no circulaban y estaban pendientes de reparación.

В настоящее время парк автотранспортных средств Департамента операций по поддержанию мира застрахован в соответствии с международным полисом страхования гражданской ответственности перед третьими лицами.
Actualmente el parque de vehículos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está asegurado mediante la póliza mundial de seguros de responsabilidad civil para vehículos de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет обратил внимание на то, что в ряде миссий существенно возросли размеры страховых премий по договорам страхования гражданской ответственности в связи с использованием средств воздушного транспорта, в то время как в других миссиях они снизились.
La Comisión Consultiva ha observando que, en varias misiones, las primas del seguro de responsabilidad civil para las aeronaves han aumentado de manera significativa, mientras que en otras han disminuido.

Потребности в средствах для страхования гражданской ответственности применительно к вертолетам в бюджете на 2007/ 08 год составляют 93 000 долл. США, что на 23 000 долл. США( 32, 9 процента) больше по сравнению с бюджетом на предыдущий период.
En el presupuesto para 2007/2008, los recursos necesarios para seguros de responsabilidad civil por el uso de helicópteros ascienden a 93.000 dólares, lo que supone un aumento de 23.000 dólares(32,9%) con respecto al ejercicio anterior.

Экономия в размере 67 500 долл. США получена благодаря замене местного плана страхования гражданской ответственности перед третьими лицами всемирным планом такого страхования во второй половине отчетного периода.
Se lograron ahorros por valor de 67.500 dólares a causa de la sustitución del seguro de responsabilidad civil contratado localmente por un seguro mundial de responsabilidad civil en la última parte del período.

Однако среднемировая ставка страхового взноса в рассматриваемый период составляла 57 долл. США на автотранспортное средство в год, тогда как годовая ставка страхования гражданской ответственности в районе действия Миссии составляла 262, 3 долл. США на автотранспортное средство.
No obstante, en el período que se examina el costo de la protección a nivel mundial de cada vehículo fue de 57 dólares anuales y el seguro de responsabilidad civil en la zona de la Misión fue de 262,3 dólares anuales por vehículo.

Помимо представления интересов входящих в них членов профессиональные органы и ассоциации могут играть важную роль в осуществлении региональных транспортных нормативных документов, таких, как система страхования гражданской ответственности водителей автотранспортных средств.
Además de representar los intereses de sus miembros, estos órganos y asociaciones pueden desempeñar una función significativa en la aplicación de los instrumentos regionales de transporte, como el plan de seguro de responsabilidad civil(vehículos a motor).

И СРЮА значительного прогресса в облегчении транзита, включая: применение согласованных пределов нагрузки на ось; принятие системы лицензирования перевозчиков ОРВЮА и применение региональной системы страхования гражданской ответственности водителей автотранспортных средств.
Entre esos progresos figuran: la introducción de límites armonizados de carga por eje; la adopción del sistema de expedición de licencias de transportista del MECAFMO; y la aplicación de un plan de seguro de responsabilidad civil para vehículos automotores.