Que es УГОЛОВНОЙ И ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• de responsabilidad penal y civil

Ejemplos de uso de Уголовной и гражданской ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Iii вопросов уголовной и гражданской ответственности тайных агентов;
Iii Cuestiones de responsabilidad penal o civil de los agentes infiltrados;

Естественно, в случае применения пыток к содержащимся под стражей лицам сотрудники пенитенциарного учреждения привлекаются к уголовной и гражданской ответственности.
Huelga decir que el personal penitenciario que infligiera torturas a los detenidos incurriría en responsabilidad penal y civil.

Ни коронер, ни присяжные заседатели не могут высказывать никаких мнений по вопросам уголовной и гражданской ответственности, которые относятся к компетенции других судов.
Ni el Coroner ni su jurado pueden expresar opinión alguna sobre cuestiones de responsabilidad penal y civil, que competen a otros tribunales.

Вопросы уголовной и гражданской ответственности рассматриваются одновременно судами, которые обязаны четко оговаривать оба вида ответственности..
La responsabilidad penal y la responsabilidad civil se examinan conjuntamente por los tribunales, los cuales han de hacer una declaración expresa sobre los dos tipos de responsabilidad.

Ни коронер, ни присяжные заседатели не могут высказывать никаких мнений по вопросам уголовной и гражданской ответственности, которые относятся к компетенции других судов.
Ni el funcionario forense ni su jurado pueden expresar opinión alguna sobre cuestiones de responsabilidad penal y civil, que son de la competencia de otros tribunales.

Иммунитет от уголовной и гражданской ответственности за сказанное или написанное ими и за действия, совершенные ими в качестве солиситоров или адвокатов обвиняемых.
Inmunidad de la jurisdicción penal y civil respecto de las palabras pronunciadas o escritas y los actos por ellos revisados en su carácter de abogados de los acusados.

Палата располагает также исключительной компетенцией, в том что касается натурализации, уголовной и гражданской ответственности министров и установления численности вооруженных сил.
La Cámara también goza de competencias exclusivas en lo relativo a la naturalización, la responsabilidad penal y civil de los ministros y la fijación de los contingentes del ejército.

Швеция выполняет положения международно-правовых документов Европейского Союза и подписала конвенции Совета Европы об уголовной и гражданской ответственности за коррупцию.
Suecia ha aplicado los instrumentos de la Unión Europea y ha firmado las convenciones de derecho penal y de derecho civil sobre la corrupción, del Consejo de Europa.

Эта Палата имеет также исключительную компетенцию в том, что касается предоставления натурализации, уголовной и гражданской ответственности министров, а также установления численности вооруженных сил.
La Cámara tiene también competencia exclusiva en lo que respecta a la concesión de la naturalización, la responsabilidad penal y civil de los ministros y la fijación del contingente del ejército.

Он также отметил, что в этом документе подняты сложные вопросы уголовной и гражданской ответственности и что механизмы Организации Объединенных Наций по своей сути являются административными и эти проблемы не решают.
El Sr. Chen observó que el documento planteaba cuestiones complicadas de responsabilidad penal y civil y que los mecanismos de las Naciones Unidas eran de carácter administrativo y no abarcaban esas cuestiones.

Принятый в 1871 году Закон о профсоюзах был направлен на то, чтобы снять некоторые из ограничений в отношении прав профсоюзов в плане уголовной и гражданской ответственности, от которых они страдали вследствие действия упомянутой доктрины.
La Ley Sindical de 1871 se dictó con el fin de exonerar a los sindicatos de algunas de las restricciones penales y civiles a que estaban sometidos como consecuencia de esa doctrina.

Далее в упомянутой статье предусмотрено, что<< органы, агенты и другие государственные служащие оказывают судам помощь, которая от них требуется в рамках их соответствующей сферы компетенции; в случае необоснованного отказа или нежелания делать это они привлекаются к уголовной и гражданской ответственностиgt;gt;.
Más adelante, el propio Artículo dispone que" las Autoridades, Agentes y demás Funcionarios del Estado prestarán a los Tribunales el auxilio que de ellos soliciten dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones; y su negativa o resistencia injustificadas, dará motivo a las responsabilidades penal y civil que se originen".

Палата располагает также исключительной компетенцией, в том что касается натурализации, уголовной и гражданской ответственности министров и установления численности вооруженных сил.
La Cámara también goza de competencias exclusivas en lo que concierne a la naturalización, a la responsabilidad penal y civil de los ministros y a la fijación del tamaño de las fuerzas armadas.

Статья 10 способствует выявлению деятельности по отмыванию денег путем освобождения от уголовной и гражданской ответственности лиц, сообщающих или представляющих информацию и данные о подозрительных финансовых операциях, если такое уведомление делается добросовестно и имеет достаточные основания.
El artículo 10 tiene por fin alentar la denuncia de operaciones de blanqueo de capitales eximiendo a las personas que realicen la denuncia u ofrezcan información y datos sobre operaciones financieras sospechosas de toda responsabilidad penal o civil, siempre que tal notificación se realice de buena fe y con fundamentos.

Безоговорочно подтвердить абсолютное запрещение пыток и публично осудить практику их применения, обозначив, что любое лицо, совершающее такие акты или иным образом причастное к применению пыток, будет привлекаться к уголовной и гражданской ответственности и что его действия могут повлечь за собой международную ответственность государства( объективная ответственность);
Reafirme inequívocamente la prohibición absoluta de la tortura y condene públicamente tal práctica, señalando que quien cometa tales actos o se haga cómplice o partícipe de torturas incurrirá en responsabilidad penal y civil y podría comprometer la responsabilidad internacional del Estado(responsabilidad objetiva);

Еще одна такая комиссия позволяла освободиться от уголовной и гражданской ответственности за незначительные преступления( например, за исключением убийств и изнасилований), при условии, что исполнители представят в полном объеме информацию обо всех своих преступлениях, извинятся перед жертвами и согласятся на выполнение общественных работ или выплату возмещения или компенсации жертвам.
En otra de estas comisiones, la responsabilidad penal y civil por crímenes menos graves(que excluyeran el asesinato y la violación, por ejemplo) podría extinguirse, si los autores confesaran plenamente todos sus crímenes, presentaran disculpas ante las víctimas y aceptaran prestar servicios a la comunidad o resarcir o indemnizar a las víctimas.

Он также выражает озабоченность в связи с наличием в Законе о Службе общей безопасности положения, освобождающего сотрудников ИАБ от уголовной и гражданской ответственности за любое действие или бездействие, совершенное ими добросовестно и на разумных основаниях при выполнении ими своих функций.
También le preocupa la disposición de la Ley del Servicio de Seguridad General por la que se exime al personal de la ISA de responsabilidad penal o civil por cualquier acto u omisión que haya cometido de buena fe y razonablemente el agente en el ámbito de sus funciones.

Он должен также покончить со своей практикой хранить молчание перед лицом нарушений прав человека, совершаемых оккупирующей державой на оккупированных палестинских территориях, направляя миссии по выяснению фактов для расследования израильских нарушений и определения степени уголовной и гражданской ответственности за последствия повторяющейся израильской агрессии для палестинского народа.
Debe dejar de guardar silencio frente a las violaciones de los derechos humanos perpetradas por la Potencia ocupante en los territorios palestinos ocupados, enviar una misión de verificación de los hechos para investigar las violaciones de Israel y determinar la responsabilidad penal y cívica por los efectos que la agresión reiterada tiene en el pueblo palestino.

Iv выработки административных, уголовно-правовых и гражданско-правовых процедур и штрафных санкций, в том числе в отношении распределения и установления мер уголовной и гражданской ответственности за нарушения национального законодательства в области конкуренции, применимых процессуальных норм и процедуры обжалования и т. д.; и..
Iv Las acciones administrativas, penales y civiles, y las penas correspondientes, incluida la atribución y el alcance de la responsabilidad penal y civil, así como la responsabilidad por las violaciones de la legislación nacional en materia de competencia, las normas procesales aplicables y el proceso de apelación,etc.; y.

По вопросу о практике и процедурах расследований в Северной Ирландии правительство указало, что отличия от Англии и Уэльса носят процедурный характер и не оказывают существенного влияния на результаты расследований, в ходе которых надлежит не выражать мнения по вопросам уголовной и гражданской ответственности, а лишь устанавливать важные факты, имеющие отношение к смерти.
Refiriéndose a la cuestión de la práctica y el procedimiento de examen de los casos de muerte, el Gobierno señaló que las diferencias entre Irlanda del Norte e Inglaterra y Gales eran de procedimiento y no afectaban fundamentalmente la función indagatoria, que no consistía en expresar opiniones sobre cuestiones de responsabilidad penal y civil, sino solamente determinar los hechos esenciales.

Она отметила, что на данный момент неясно, будет ли группа по реорганизации рассматривать более широкие вопросы, имеющие отношение к уголовной и гражданской ответственности персонала Организации Объединенных Наций за совершенные ими индивидуальные действия, и связанный с этим вопрос гражданской ответственности Организации Объединенных Наций за неправомерные действия ее персонала.
La Sra. Hampson observó que no estaba claro que el Grupo de Reforma fuera a ocuparse de las cuestiones más amplias de la responsabilidad penal y civil de los funcionarios de las Naciones Unidas por sus actos individuales, así como de la cuestión conexa de la responsabilidad civil de las Naciones Unidas por los actos ilícitos de sus funcionarios.

Рабочие и служащие, которые участвовали в забастовке, являющейся незаконной фактически или признанной незаконной компетентными судами по рассмотрению трудовых конфликтов и вопросов социального обеспечения, подлежат наказанию в соответствии со статьей 244 Трудового кодекса и постановлением 1441 конгресса Республики без ущерба для уголовной и гражданской ответственности, под которую они могут подпадать.
Los trabajadores y funcionarios que hubieren participado en la huelga de hecho o declarada ilegal por los Tribunales de Trabajo y Previsión Social competentes se harán acreedores a las sanciones que establece el artículo 244 del Código de Trabajo, Decreto Nº 1441 del Congreso de la República, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles en que hubieren incurrido.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что относительно узкие полномочия группы по реорганизации системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций могут, к сожалению, привести к тому, что более широкая проблема уголовной и гражданской ответственности персонала Организации Объединенных Наций, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, может остаться нерешенной.
La Sra. Hampson expresó preocupación por el hecho de que el alcance relativamente limitado de la actuación de el Grupo de Reforma de el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas podría producir el desafortunado efecto de que quedara sin resolver el problema más amplio de la responsabilidad penal y civil de los funcionarios de las Naciones Unidas que participaban en operaciones de paz.

Принимать меры контроля за предоставлением средств и услуг, относящихся к такому экспорту и трансграничному перемещению, таких, как финансирование и транспортировка, которые способствовали бы распространению, а также устанавливать меры контроля за конечным пользователем; и устанавливать и применять надлежащие меры уголовной и гражданской ответственности за нарушение таких законов и нормативных актов в области экспортного контроля.
Tomar medidas de control de la prestación de medios y servicios relacionados con tal exportación y transferencia transfronteriza, como la financiación y el transporte que pudieran promover su difusión, así como establecer medidas de control del usuario final; y establecer y aplicar medidas adecuadas de responsabilidad penal y civil por la violación de tales leyes e instrumentos normativos en la esfera del control de las exportaciones.

В проекте прописана уголовная и гражданская ответственность корпораций за совершение террористических преступлений.
En el proyecto de ley se establece la responsabilidad penal y civil de la persona jurídica que haya llevado a cabo un delito de terrorismo.

Действия лиц, участвовавших в их совершении, должны влечь за собой уголовную и гражданскую ответственность.
Las personas que participen en la perpetración de tales actos deben incurrir en responsabilidad penal y civil.

В случае нарушения этих инструкций предусматриваются соответствующие меры наказания и административная, уголовная и гражданская ответственность.
En caso de contravención a estas instrucciones, se originan las responsabilidades y sanciones administrativas, penales y civiles que correspondan.

Закон о защите от несправедливой практики( о правах на промышленную собственность), предусматривающий уголовную и гражданскую ответственность за применение несправедливой практики.
La Ley de protección contra las prácticas desleales(derechos de propiedad industrial), que establece responsabilidades penales y civiles por prácticas desleales.

Кроме того, в штатах и на федеральном уровне принят ряд законов, устанавливающих уголовную и гражданскую ответственность за совершение или угрозу совершения актов насилия по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения.
Además, se han promulgado varias leyes a nivel estatal y federal que crean la responsabilidad penal y civil en actos de violencia o amenazas de violencia por motivos de raza, color y origen nacional o étnico.

В связи с этим на основании Закона- указа№ 34/ 2003 от 25 февраля была предусмотрена уголовная и гражданская ответственность юридических лиц: юридические лица и объединения, хотя бы и зарегистрированные в неустановленном порядке, подвергаются штрафным санкциям, и на деятельность таковых налагается запрет сроком от 1 года до 5 лет.
En tales circunstancias, el Decreto Ley No. 34/2003 de 25 de febrero de 2003 adjudicó responsabilidad penal y civil a las personas jurídicas: en efecto, las personas jurídicas y las sociedades, aunque estén constituidas irregularmente, se hacen pasibles de multas y de la prohibición de ejercer sus actividades por un período de uno a cinco años.