Que es СТРАХОВАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• seguro de responsabilidad civil
• seguros de responsabilidad civil

Ejemplos de uso de Страхование гражданской ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Страхование гражданской ответственности.
Seguros de responsabilidad civil.

Расходы на фрахт включают страхование гражданской ответственности.
Los gastos de fletamento incluyen la prima del seguro de responsabilidad civil.

Страхование гражданской ответственности.
Seguro por responsabilidad civil.

Смета по данной статье включает также расходы на страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков( 7000 долл. США).
Las estimaciones correspondientes a esta partida incluyen también los seguros de responsabilidad civil y contra riesgo de guerra(7.000 dólares).

Vi Страхование гражданской ответственности.-.
Vi Seguros de responsabilidad civil-.

Ассигнований по данной статье не предусматривается, поскольку страхование гражданской ответственности включено в базовую месячную арендную плату.
No se solicitan créditos para esta partida puesto que la prima del seguro de responsabilidad civil se incluye en los gastos básicos mensuales de alquiler.

Расходы на страхование гражданской ответственности( 228 700 долл. США) исчислены на основе месячных ставок, указанных в приложении IХ.
El costo del seguro de responsabilidad civil(228.700 dólares) se calcula según las tasas mensuales que figuran en el anexo IX.

Ассигнований по данной статье не предусматривается, поскольку расходы на страхование гражданской ответственности включены в базовую месячную арендную плату.
No se solicitan créditos para esta partida porque la prima del seguro de responsabilidad civil se incluye en los gastos básicos mensuales de alquiler.

Расходы на страхование гражданской ответственности перед третьей стороной по всем вертолетам исчислены на основе месячных ставок и показаны в приложении IX. A.
El costo mensual del seguro de responsabilidad civil de todos los helicópteros se calcula según las tasas mensuales que figuran en la parte A del anexo IX.

Ассигнований по данной статье не предусматривается, поскольку расходы на страхование гражданской ответственности включены в базовые ежемесячные расходы по аренде.
No se solicitan créditos para esta partida, ya que la prima del seguro de responsabilidad civil está incluida en la tarifa de alquiler mensual básica.

Ассигнования на страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков рассчитаны с учетом действующих страховых ставок.
La consignación en concepto de seguro de responsabilidad civil y seguro de riesgo de guerra se basa en las primas actuales de los seguros..

Сумма в размере 10 500 долл. США предназначается для покрытия расходов на страхование гражданской ответственности перед третьими лицами из расчета 290 долл. США на самолет в месяц;
Se prevé un crédito de 10.500 dólares para el seguro de responsabilidad civil a razón de 290 dólares mensuales por aeronave;

Расходы на страхование гражданской ответственности были немного ниже сметных расходов, в результате чего было сэкономлено 3800 долл. США.
Los gastos correspondientes al seguro de responsabilidad civil fueron ligeramente inferiores de lo que se había estimado, por lo que se consiguieron economías de 3.800 dólares.

Кроме того, оно отражает сокращение расходов на выплату суточных членам экипажей и страхование гражданской ответственности по двум воздушным судам.
Además, la diferencia refleja la disminución de las necesidades por concepto de dietas para las tripulaciones y de seguro de responsabilidad civil para dos aeronaves.

Страхование гражданской ответственности было включено в базовые ставки арендной платы, в результате чего по данной статье сметы была получена экономия.
El seguro de responsabilidad civil estaba incluido en los gastos básicos del alquiler de los aviones, lo que redundó en economías en este renglón presupuestario.

Подробная информация о сметных расходах на топливо, страхование гражданской ответственности перед третьими лицами и о других связанных с этим расходах содержится в приложении II. А.
En el anexo II. A se proporciona información detallada sobre el consumo estimado de combustible, el seguro de responsabilidad civil y otros gastos conexos.

Расходы на страхование гражданской ответственности перед третьей стороной и страхование от военных рисков в Боснии и Герцеговине исчислены на основе месячных ставок, указанных в приложении VII.
El costo del seguro de responsabilidad civil y el seguro contra riesgos de guerra en Bosnia y Herzegovina se calcula según las primas mensuales que figuran en el anexo VII.

Как предусмотрено в самих условиях контрактов, страхование гражданской ответственности и страхование от военных рисков включены в базовую стоимость аренды трех самолетов.
Según lo establecido en las condiciones de los contratos, el seguro de responsabilidad civil y de riesgos de guerra está incluido en el costo de alquiler de los tres aviones.

Расходы на страхование гражданской ответственности согласно договору о всемирном страховании гражданской ответственности перед третьими лицами для автотранспортных средств, заключенному в июле 2010 года;
Gastos de seguros de responsabilidad civil, de conformidad con el acuerdo mundial de seguros de responsabilidad civil por daños a terceros de julio de 2010;

Экономия в размере 97 800 долл. США обусловлена тем, что страхование гражданской ответственности от основных военных рисков, включая угон и конфискацию вертолетов, была включена в базисную стоимость аренды.
Se obtuvieron economías por valor de 97.800 dólares debido a que los seguros de responsabilidad civil y contra riesgos básicos de guerra, incluidos secuestros y confiscaciones, se incluyeron en los gastos básicos de alquiler.

Поскольку страхование гражданской ответственности является обязательным, компания обязана, даже если клиент говорит только на английском языке, как в настоящем деле, сделать ему предложение и принять любого клиента, который соглашается с ее условиями.
Como el seguro de responsabilidad civil es obligatorio, la empresa está obligada a hacer una oferta a cualquier cliente que acepte sus condiciones y debe aceptarlo aunque sólo hable inglés, como en el presente caso.

Расходы на ремонт, техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности определялись из расчета использования в общей сложности 10 принадлежащих Организации Объединенных Наций автомобилей.
Los gastos de reparación, conservación, repuestos, gasolina, aceite, lubricantes y seguros de responsabilidad civil se basan en un total de 10 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas.

Эта сумма включает расходы на аренду и эксплуатацию воздушных судов, плату за аэродромное обслуживание, сборы за посадку и наземное обслуживание, оборудование и предметы снабжения и страхование гражданской ответственности.
Ese importe incluye los gastos de alquiler y funcionamiento de aeronaves, los servicios de aeródromos, los derechos de aterrizaje y servicios de tierra, equipo y suministro y seguros de responsabilidad civil.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом ростом расходов на страхование гражданской ответственности перед третьими сторонами и увеличением стоимости летного часа в том, что касается аренды и эксплуатации вертолетов.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la subida de las primas del seguro de responsabilidad civil y al aumento de los costos de la hora de vuelo para el alquiler y la utilización de helicópteros.

Ассигнования выделяются на техническое обслуживание автотранспортных средств( 12 300 долл. США); приобретение горюче-смазочных материалов( 2600 долл. США); закупку генераторного топлива( 300 долл. США) и страхование гражданской ответственности( 1600 долл. США).
Se incluyen créditos para la conservación de vehículos(12.300 dólares); gasolina, aceite y lubricantes(2.600 dólares); combustible para grupos electrógenos(300 dólares); y seguro de responsabilidad civil(1.600 dólares).

Расходы на страхование гражданской ответственности оцениваются на уровне 450 долл. США на одно автотранспортное средство в год применительно к 2015 автотранспортным средствам Организации Объединенных Наций и к 7527 автотранспортным средствам контингентов.
El costo del seguro de responsabilidad civil por daños a terceros se calcula en 450 dólares anuales por vehículo para 2.015 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 7.527 vehículos de propiedad de los contingentes.

В бюджет включена также стоимость приобретения необходимого ремонтного оборудования и расходы на эксплуатацию парка автотранспортных средств, охватывающие расходы на ремонт и техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности.
La partida incluye también el costo de la adquisición del equipo de talleres necesario y los gastos de funcionamiento del parque automotor, que comprenden reparación y conservación, piezas de repuesto, combustible, aceite y lubricantes y seguro de responsabilidad civil.

Смета расходов на ремонт, техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности основывается на том, что Миссия располагает 167 транспортными средствами, принадлежащими Организации Объединенных Наций, и 3 транспортными средствами, принадлежащими контингентам.
Los gastos de reparación, conservación, repuestos, gasolina, aceite, lubricantes y seguros de responsabilidad civil son los correspondientes a un total de 167 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y tres vehículos de propiedad de los contingentes.

Смета расходов на ремонт, техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности составлена с учетом графика поэтапной доставки 2293 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 7818 автотранспортных средств, принадлежащих контингентам.
Las estimaciones de los gastos de reparación, conservación, repuestos, gasolina, aceite, lubricantes y seguros de responsabilidad civil se basan en una entrega gradual de 2.293 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y 7.818 vehículos de propiedad de los contingentes.

Смета расходов на ремонт, техническое обслуживание, запасные части, горюче-смазочные материалы и страхование гражданской ответственности исчислялись с учетом поэтапной доставки 548 автомобилей, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и 1500 автомобилей, принадлежащих контингентам.
Las estimaciones de gastos por concepto de reparaciones, conservación, piezas de repuesto, gasolina, aceite, lubricantes y seguro de responsabilidad civil se basan en la entrega por etapas de 548 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y de 1.500 vehículos de propiedad de los contingentes.