Que es ВАШИНГТОНСКОГО en Español

• washington

Ejemplos de uso de Вашингтонского en Ruso y sus traducciones al Español

Вашингтонского саммита.
La Cumbre Washington el.

И тебя вписали в" лист ожидания" Вашингтонского университета.
Y estabas en la lista de espera en la Universidad de Washinton.

Он из вашингтонского отделения и это была его история с самого начала.
Es del Departamento de DC y esta ha sido su historia desde el principio.

Вашингтонский инсайдер, превратившийся в вашингтонского изгоя, подпитывающий демократию энергией, забирающий у сильных и отдающий жалким.
Un profesional de élite del DC se convierte en forajido del DC… energizando la democracia… robando a los poderosos y dándoselo a los miserables.

Насколько я понимаю, если я приму твою отставку никого и не останется, кроме Вашингтонского бюро, потому что эти ребята, хотят на ваши места.
Por lo que tengo entendido, si acepto vuestras dimisiones, no se va a quedar nadie excepto en la oficina de DC porque esos tíos quieren vuestros trabajos.

Я стою на самой могущественной трибуне мира, но статья обо мне не статья, если они не скажут, что я" девушка вашингтонского посредника Лео Бергена".
Estoy sobre el podio más poderoso del mundo, pero un artículo sobre mí no es un artículo a menos que puedan escribir sobre el hecho de que soy"la novia del solucionador de DC Leo Bergen".

Марта 2012 года министерство финансов Соединенных Штатов не позволило профессору Вашингтонского университета Алану Хоффману прочитать на Кубе курс лекций по биоматериалам.
El 21 de marzo de 2012, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos impidió al profesor Alan Hoffman, de la Universidad de Washington, ofrecer un curso sobre biomateriales en Cuba.

Под сомнением оказались также разрекламированные преимущества и рамки стремительной либерализации экономики развивающихся стран и ценность Вашингтонского консенсуса.
También se están poniendo en tela de juicio las ventajas y desventajas de la liberalización apresurada de las economías en desarrollo y la validez del consenso de Wáshington.

Тем не менее макроэкономическая политика, на примере" Вашингтонского консенсуса", подчеркивает роль рынка, контроля над инфляцией и минимальную роль государства.
Sin embargo, las políticas macroeconómicas, como quedó demostrado por el Consenso de Washington, hacen hincapié en la función del mercado, el control de la inflación y la función mínima del Estado.

Указ Президента Украины№ 1035/ 2010 от 15. 11. 2010 г.<< Про Национальный план реализации Рабочего плана Вашингтонского саммита по ядерной безопасности на 2010- 2012 годаgt;gt;;
Decreto núm. 1035/2010 del Presidente de Ucrania, de 15 de noviembre de 2010, sobre el Plan nacional de aplicación del Plan de trabajo de la Cumbre de Washington sobre Seguridad Nuclear para 2010-2012;

В связи с этим Перу приветствует итоги состоявшегося недавно Вашингтонского саммита по ядерной безопасности, которые позволят активизировать усилия по борьбе с ядерным терроризмом.
A ese respecto, el Perú acoge con satisfacción los resultados de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada recientemente en Washington, D.C., que contribuirán a robustecer la lucha contra el terrorismo nuclear.

Профессор международного права( с 1983 года по настоящее время) и декан( с 1995 года по настоящее время) Вашингтонского юридического колледжа Американского университета, Вашингтон, округ Колумбия.
Profesor de Derecho Internacional y Derechos Humanos(desde 1983 hasta la fecha) y Decano(desde 1995 hasta la fecha) del Washington College of Law, de la American University, Washington, D. C.

По одной из оценок, сделанной экспертом из Вашингтонского университета в Сент-Луисе, ущерб мировой цепочки поставок может превысить 300 миллиардов долларов, и негативное влияние может длиться до двух лет.
Una estimación de un experto en la Universidad de Washington en San Luis indicó un impacto de más de $300 000 millones en las cadenas de suministro del mundo que podría durar hasta dos años.

Со своей стороны правительство Федерации, наконец, отказалось от сопротивления выполнению положений Вашингтонского и Дейтонских соглашений, касающихся перевода пяти министерств в Мостар.
El gobierno de la Federación, por su parte, finalmente abandonó su resistencia a cumplir con las disposiciones de los Acuerdos de Washington D.C. y Dayton relativos al traslado de cinco ministerios a Mostar.

Однако в скором времени, оказалось что эти правила носят слишком ограничительный характер, и даже Всемирный банк в лице профессора Джозефа Стинглица начал пробовать выходить за рамки" Вашингтонского консенсуса".
Sin embargo estas reglas rápidamente resultaron demasiado restrictivas e incluso el Banco Mundial, en la persona del Profesor Joseph Stiglitz, empezó a aventurarse" más allá del consenso de Washington".

Сбалансированный и тщательно продуманный итоговый документ Вашингтонского саммита по ядерной безопасности, состоявшегося в апреле 2010 года, продемонстрировал общую готовность повышать ядерную безопасность.
En el documento final equilibrado y cuidadosamente redactado de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington, D.C. en abril de 2010 se pone de relieve una voluntad común de mejorar la seguridad nuclear.

Реформы Вашингтонского консенсуса- в том числе макроэкономическая стабилизация( определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка- должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста.
Las reformas del Consenso de Washington- incluidas la estabilización macroeconómica(definida como una inflación baja, de una sola cifra) y la liberalización de los mercados- habían de reducir la pobreza acelerando el crecimiento económico.

Подтверждая положения Страсбургской Декларации от 10 октября 1997 года, Вашингтонского Заявления от 24 апреля 1999 года и НьюЙоркского Меморандума от 6 сентября 2000 года глав государств ГУУАМ.
Reafirmando las disposiciones de la Declaración de Estrasburgo de 10 de octubre de 1977, la Declaración de Washington de 24 de abril de 1999 y el Memorando de Nueva York de 6 de septiembre de 2000, suscritos por los Jefes de Estado del grupo GUAAM.

Директор Вашингтонского отделения Фонда за безопасный мир г-жа Виктория Сэмсон выступила с презентацией по теме" Вклад промышленности: от МТД к проверке".
La Sra. Victoria Samson, Directora de la Oficina de Washington de la Secure World Foundation, realizó una presentación sobre el tema de los" Insumos de la industria: de las medidas de transparencia y fomento de la confianza a la verificación".

Однако, поскольку белому студенту, которому сначала было отказано в приеме на факультет права Вашингтонского университета, оставалось всего лишь несколько недель до получения диплома, решение по данному делу не было принято.
Sin embargo, dado que al estudiante blanco a quien al principio habían denegado la admisión en la Facultad de Derecho de la Universidad de Washington le faltaban solamente unas pocas semanas para la graduación, no se adoptó decisión alguna.

Тот факт, что политика" вашингтонского консенсуса"( единый, шаблонный подход) часто не срабатывает, свидетельствует о важности того, чтобы правительства разрабатывали стратегии развития с учетом специфики своих стран.
El hecho de que la política del Consenso de Washington(fórmula uniforme) a menudo fracasaba, demostraba la importancia de que los gobiernos formularan estrategias de desarrollo adaptadas a las necesidades específicas de los países.

Принимая меры в связи с террористическими нападениями, совершенными 11 сентября 2001 года, Североатлантический совет рассматривал их как вооруженное нападение не просто на одного из союзников, а на все государства-- участники Вашингтонского договора.
Respondiendo a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, el Consejo del Atlántico Norte los consideró un ataque armado no sólo contra un aliado sino contra todos los Estados Partes en el Tratado de Washington.

За два года, прошедшие после Вашингтонского саммита, еще 20 стран ратифицировали Конвенцию о физической защите ядерного материала с внесенной в нее Поправкой, и на сегодняшний день участниками Конвенции являются в общей сложности 55 государств.
En los dos años transcurridos desde la Cumbre de Washington, otros 20 países han ratificado la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, en su forma modificada, con lo cual ascienden a 55 los Estados partes en la Convención.

Республика Хорватия будет продолжать использовать все свое влияние в этом направлении и прежде всего положения Вашингтонского соглашения, касающиеся Федерации Боснии и Герцеговины, и уже упомянутое Дейтонское/ Парижское соглашение.
La República de Croacia continuará utilizando su influencia en ese sentido, especialmente en relación con las disposiciones del Acuerdo de Washington relativo a la Federación de Bosnia y Herzegovina, incluido el mencionado acuerdo de Dayton/París.

За два года, прошедшие после Вашингтонского саммита, в Российской Федерации и Соединенных Штатах в низкообогащенный уран был преобразован высокообогащенный уран в объеме, достаточном для производства, примерно 3000 единиц ядерного оружия.
En los dos años transcurridos desde la Cumbre de Washington, en los Estados Unidos y la Federación de Rusia se han degradado a uranio poco enriquecido cantidades de uranio altamente enriquecido equivalentes a cerca de 3.000 armas nucleares.

Главная причина политического успеха этих лидеров в том, что их режимы, вопреки своему антизападному позиционированию, следуют принципам так называемого« Вашингтонского консенсуса», который предписывает ответственную макроэкономическую политику и открытость рынков.
La razón clave para el éxito político de estos líderes es que estos regímenes, a pesar de posicionarse como antioccidentales, han seguido el llamado Consenso de Washington, que prescribe políticas macroeconómicas prudentes y mercados abiertos.

Например, авторы Вашингтонского консенсуса не могли бы 20 лет назад рекомендовать Китаю поселковые и сельские предприятия в качестве эффективной институциональной структуры, тем не менее они сыграли важную роль в экономическом развитии Китая.
Por ejemplo, las empresas de los municipios y las aldeas de China no habrían sido recomendadas a ese país por el Consenso de Washington hace veinte años como estructura institucional preferida; no obstante, desempeñaron un papel importante en el desarrollo económico chino.

Даже Международный валютный фонд, давнее воплощение Вашингтонского консенсуса, признал, что« контроль за движением капитала является законной частью инструментария управления потоками капитала в определенных обстоятельствах».
Incluso el Fondo Monetario Internacional, durante mucho tiempo la personificación del Consenso de Washington, ha reconocido que“los controles de capital son una parte legítima de las herramientas para administrar los flujos de capital en determinadas circunstancias.”.

Встреча министров стран- членов Всемирной Торговой Организации в Сиэтле закончилась без решения, и после двух десятилетий Вашингтонского консенсуса, развивающиеся страны были разочарованы в международных финансовых институтах под руководством США.
La reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio en Seattle había concluido sin decisiones, y tras las dos décadas del Consenso de Washington, los países en desarrollo estaban disconformes con las instituciones financieras internacionales lideradas por Estados Unidos.

Политические рекомендации" Вашингтонского консенсуса" были сформулированы на волне первых экономических успехов четырех восточноазиатских новых индустриальных стран, а именно Гонконга, Республики Корея, Сингапура и китайской провинции Тайвань.
Las prescripciones del consenso de Washington en materia de políticas se formularon después de los primeros éxitos económicos de las cuatro economías recientemente industrializadas del Asia oriental, Hong Kong, la República de Corea, Singapur y Taiwán, Provincia de China.