Que es ВЕНГЕРСКИМ en Español

• húngaro
• de hungría
• húngara
• húngaros
• húngaras

Ejemplos de uso de Венгерским en Ruso y sus traducciones al Español

Он сделан вручную венгерским горбуном.
Fue hecho a mano por una húngara jorobada.

Эрдос был венгерским бездомным математиком.
Erdos fue un matemático hungaro vagabundo.

У нас нет доступа к секретным венгерским файлам.
No tenemos acceso a los archivos oficiales húngaros.

Лицо, не являющееся венгерским гражданином, может быть натурализовано, если:.
Una persona que no ostente la nacionalidad húngara podrá naturalizarse, si lo solicita.

Несовершеннолетний ребенок этого лица является венгерским гражданином;
Un hijo menor de la persona ostente la nacionalidad húngara;

Ребенок венгерского гражданина становится венгерским гражданином в силу своего рождения.
Los hijos de ciudadanos húngaros serán ciudadanos húngaros por derecho de nacimiento.

Соответствующие принципы МГП признаются венгерским правом.
Los principios pertinentes de derecho internacional humanitario están reconocidos por la legislación húngara.

Благодарю вас еще раз, но позвольте венгерским властям делать свою работу.
Así que, otra vez, se lo agradezco, pero tenga la amabilidad de dejar que las autoridades húngaras hagan su trabajo.

В 1488 году Матьяш на время взял Анкону под свою защиту, окружив его венгерским гарнизоном.
De nuevo en 1488, Matías tomó Ancona bajo su protección por un tiempo, ocupándola con una guarnición húngara.

В апреле 1849 года Янку встретился с венгерским посланником Йоаном Драгошем( румынским депутатом венгерского парламента).
En abril de 1849, Iancu fue contactado por el mensajero húngaro Ioan Dragoş(en realidad un diputado rumano del Parlamento Húngaro).

Данное явление, получившее название" виктимизации", ранее не было запрещено венгерским законодательством.
Se trata del denominado proceso de victimización, que anteriormente no estaba prohibido por ley en Hungría.

Члены какой-либо партии, не обладающие венгерским гражданством, не имеют право выставлять на выборах свою кандидатуру и участвовать в голосовании.
Los miembros de un partido que no sean ciudadanos húngaros no tienen derecho a presentarse como candidatos ni a votar.

Италия, разумеется, солидаризируется с заявлением Европейского союза, оглашенным ранее венгерским послом от имени государств- членов.
Italia, por supuesto, se suma a la declaración de la Unión Europea leída previamente en nombre de los Estados miembros por el Embajador de Hungría.

Соответственно если мать или отец являются венгерским гражданином, ребенок может получить венгерское гражданство в силу своего рождения.
En consecuencia, si el padre o la madre es ciudadano húngaro, el hijo puede adquirir la nacionalidad húngara por derecho de nacimiento.

В соответствии с венгерским законодательством любой человек, который был подвергнут незаконному аресту или задержанию, имеет право на получение компенсации.
En virtud de la legislación húngara, cualquier persona que sea arrestada o detenida ilegalmente tiene derecho a una reparación.

Рамиль Сахиб Сафаров был приговорен венгерским судом к пожизненному лишению свободы за убийство гражданина Армении Гургена Маргаряна.
Los tribunales de Hungría condenaron a Ramil Sahib Safarov a cadena perpetua por el asesinato de Gurgen Margaryan, ciudadano armenio.

Он представлял свое правительство на Конференции с замечательной авторитетностью, дипломатическим искусством и поистине венгерским глубокомыслием.
El Embajador ha representado a su Gobierno en la Conferencia con notoria idoneidad, aptitudes diplomáticas y una verdadera franqueza húngara.

Против него не ведется уголовное дело венгерским судом или наказание, вынесенное ему венгерским судом, уже не может быть исполнено и.
No tiene procesos pendientes ante un tribunal de Hungría, o si la pena impuesta por un tribunal de Hungría no pudiera ejecutarse, y.

Кестлер сам, будучи рожденным в Будапеште, но оставаясь гордым британским гражданином, оставался венгерским футбольным националистом всю свою жизнь.
Koestler mismo, nacido en Budapest pero orgulloso de ser ciudadano británico, siguió siendo un nacionalista futbolístico húngaro toda su vida.

Британский шпион, рабочее имя" Элис", с поддельным венгерским паспортом пытался похитить в Будапеште… одного из венгерских генералов.
Espía británico, de nombre laboral Ellis viajando con papeles húngaros falsos ha intentado secuestrar a un general húngaro no identificado en Budapest.

Который ранее был венгерским гражданином и гражданство которого было прекращено или ближайший предок которого был венгерским гражданином, может быть освобожден от условий.
Que fuesen anteriormente ciudadanos húngaros que perdieron la nacionalidad, o cuyos ascendientes inmediatos sean ciudadanos húngaros.

Покойный премьер-министр Венгрии г-н Йозеф Анталл был первым венгерским главой правительства за многие десятилетия, который был избран демократическим путем.
El Primer Ministro de Hungría, Jozsef Antall, fue el primer Jefe de Gobierno de Hungría elegido democráticamente después de tantas décadas.

Лишь венгерским гражданам разрешается быть основателем или должностным лицом какой-либо партии, однако любое лицо с любым гражданством может являться ее членом.
Sólo los ciudadanos húngaros están facultados para fundar o dirigir partidos políticos, aunque cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, puede ser miembro de ellos.

Лицо проживало в законном браке с венгерским гражданином в течение по меньшей мере трех лет или брак был прекращен по причине смерти супруга;
La persona haya vivido en un matrimonio válido con un ciudadano húngaro durante un mínimo de tres años o el matrimonio se hubiera extinguido por la muerte del cónyuge;

Несмотря на призывы местного населения к союзному правительству, беженцев по-прежнему направляют в семь северных районов с венгерским местным самоуправлением.
A pesar de los llamamientos hechos por la población local al Gobierno federal, los refugiados siguen dirigiéndose a los siete gobiernos locales de húngaros étnicos en Bacska septentrional.

По этой статье будет получена экономия, поскольку венгерским и ирландским наблюдателям пособие на обмундирование выплачиваться не будет в связи с тем, что они не отработали полностью свой срок службы.
Se obtendrán algunas economías debido a que los observadores húngaros e irlandeses no percibirán prestación para ropa porque no completaron su período de servicio.

В соответствии с венгерским законодательством труд равной ценности предполагает получение равного вознаграждения, однако в реальной жизни обеспечить равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности все еще не удалось.
En virtud del derecho húngaro, debe pagarse igual remuneración por trabajo de igual valor; no obstante ello, no ha sido posible asegurar para las mujeres una remuneración igual a la de los hombres.

В докладе Австрии( E/ CONF. 94/ CRP. 51 и Add. 1) сообщалось о национальной картографической серии и указывалось, что Топонимический комитет Бургенланда информировал о появлении нового руководства по топонимам, используемым хорватским и венгерским меньшинствами.
En el informe de Austria(E/CONF.94/CRP.51 y Add.1) se señalaban las series de mapas nacionales y se indicaba que el Comité de Nombres Geográficos de Burgenland había anunciado nuevas normas para las denominaciones en los idiomas minoritarios croata y húngaro.

Касающиеся обручения, не охватываются венгерским законодательством, поэтому данный институт имеет значение только по статутному праву, которое имеет свой особый смысл в каждом регионе.
La promesa de matrimonio no se contempla en la normativa jurídica de Hungría, por lo que sólo tiene importancia en la ley no escrita, con un significado especial en cada región.

Коллоквиум был призван оказать содействие венгерским официальным органам в доработке концепций национальной промышленной политики, которая впоследствии была утверждена правительством Венгрии.
El objeto de esa reunión técnica era prestar asistencia a las autoridades húngaras para ultimar los principios de una política industrial nacional, que luego aprobó el Gobierno húngaro.