Que es ВЕНГЕРСКОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• de la república de hungría

Ejemplos de uso de Венгерской республики en Ruso y sus traducciones al Español

Венгерской Республики.
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA.

Ограничительные меры вводятся на основании международных обязательств Венгерской Республики.
La introducción de medidas restrictivas tendrá como fundamento las obligaciones internacionales contraídas por la República de Hungría.

Председатель:( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Венгерской Республики Его Превосходительству гну Ласло Ковачу.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. László Kovács, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Hungría.

Этот принцип был позднее подтвержден в разделе 11 Закона LIX 1997 года о поправке в Конституцию Венгерской Республики.
Este principio se unificó después en el artículo 11 de la Ley Nº LIX de 1997 por la que se modificó la Constitución de la República de Hungría.

В соответствии с Законом 133/ 2000 о бюджете Венгерской Республики на 2001 год ассигнования для министерства обороны составляли 235 965, 5 млн. форинтов.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley 133/2000 sobre el presupuesto de la República de Hungría para 2001, se consignaron 235.965,5 millones de forint al Ministerio de Defensa.

Сопредседатель( гн Дайсс)( говорит пофранцузски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Венгерской Республики Его Превосходительства г-на Пала Шмитта.
El Copresidente(Sr. Deiss)(habla en francés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Hungría, Excmo. Sr. Pál Schmitt.

Правительственное постановление также регулирует импорт товаров и технологий двойного назначения изза пределов территории Европейского сообщества на территорию Венгерской Республики.
Ese Decreto regula la importación de artículos y tecnología de doble uso desde países no miembros de la UE al territorio de la República de Hungría.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление Президента Венгерской Республики Его Превосходительства Пала Шмитта.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Hungría, Excmo. Sr. Pál Schmitt.

В Конституции Венгерской Республики указано, что национальные и этнические меньшинства пользуются равными правами при осуществлении народовластия: они являются составными частями населения страны.
La Constitución de la República de Hungría declara que las minorías nacionales y étnicas compartirán el poder de la población: serán elementos constitutivos del Estado.

После гарантии посольства Украины в том, что автор и его приятель обязуются соблюсти установленный срок выезда из Венгерской Республики, они не были депортированы.
No fueron expulsados porque la Embajada de Ucrania garantizó que efectivamente saldrían de la República de Hungría dentro del plazo dado.

Для Венгерской Республики Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и существенным фундаментом усилий по достижению ядерного разоружения.
Para la República de Hungría, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento básico para la consecución del desarme nuclear.

Председатель( говорит по-французски): Первому я предоставляю слово парламентскому государственному секретарю, министру благосостояния Венгерской Республики г-ну Михалю Кекеню.
El Presidente(interpretación del francés): Tiene la palabra en primer término el Secretario de Estado Parlamentario, Ministro de Bienestar de la República de Hungría, Sr. Mihály Kökény.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени народа и правительства Венгерской Республики воздать должное памяти жертв Холокоста и всех тех, кто погиб в концентрационных лагерях.
Deseo aprovechar esta oportunidad para rendir tributo, en nombre del pueblo y el Gobierno de la República de Hungría, a la memoria de las víctimas del Holocausto y a todas las personas que perdieron la vida en campos de concentración.

Г-н Шимон( Венгрия)( говорит по-английски): От имени делегации Венгрии я хотел бы объяснить мотивы голосования Венгерской Республики по только что принятой резолюции.
Sr. Simon(Hungría)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Hungría, quisiera explicar el voto de la República de Hungría con respecto a la resolución que acabamos de aprobar.

В первую очередь семейные отношения регулируются Конституцией Венгерской Республики, Гражданским кодексом и особенно Законом IV 1952 года о браке, семье и попечительстве( далее именуемым ЗБСП).
Las relaciones de familia están reguladas en primer lugar en la Constitución de la República de Hungría, en el Código Civil y, principalmente, en la ley IV de 1952 de matrimonio, familia y tutela(en lo sucesivo la Csjt).

В связи с принятием парламентом Закона о правах национальных и этнических меньшинств правительство Венгерской Республики сделало следующее заявление:.
El Gobierno de la República de Hungría, con motivo de la aprobación parlamentaria de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas, hizo pública la siguiente declaración:.

Это означает, что Венгрия контролирует брокерскую деятельность как внутри, так и за пределами своей территории, которую осуществляют брокеры, являющиеся постоянными жителями Венгрии или имеющие свои компании на территории Венгерской Республики.
Esto significa que Hungría controla las actividades de intermediación llevadas a cabo dentro y fuera de su territorio por intermediarios que son residentes de Hungría o que están establecidos en el territorio de la República de Hungría.

Я попросил слова для того, чтобы проинформировать Конференцию о заявлении, выпущенном министерством иностранных дел Венгерской Республики 13 мая в связи с ядерными испытаниями, проведенными Индией.
He pedido la palabra para informar a la Conferencia acerca de una declaración emitida el 13 de mayo por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Hungría en relación con los ensayos nucleares realizados por la India.

Начиная с 2000 года парламент и правительство Венгерской Республики приняли несколько краткосрочных и долгосрочных стратегий, программ и планов действий на основе этих документов о защите детей и подростков.
Desde el año 2000 el Parlamento y el Gobierno de la República de Hungría han aprobado diversas estrategias de corto y largo plazo, programas y planes de acción, que tienen como base estos instrumentos para la protección de los niños y los jóvenes.

Трехступенчатая система лицензирования торговли оружием с очень строгой процедурной последовательностью гарантирует должное соблюдение всех международных обязательств Венгерской Республики, включая обязательства, связанные с эмбарго, вводимыми Организацией Объединенных Наций.
El sistema de tres niveles para la expedición de permisos para el comercio de armas, con una cadena de trámites muy estricta, garantiza que se respeten debidamente todas las obligaciones internacionales de la República de Hungría.

Соглашение между Кабинетом Министров Украины и Правительством Венгерской Республики о мерах укрепления доверия и безопасности и о развитии двусторонних военных связей от 27 октября 1998 года;
Acuerdo entre el Consejo de Ministros de Ucrania y el Gobierno de la República de Hungría sobre medidas de fomento de la confianza y de la seguridad y el desarrollo de las relaciones militares bilaterales, de 27 de octubre de 1998;

Октября 1992 года посол Венгерской Республики в Нидерландах подал в Международный Суд заявление о возбуждении дела против Чешской и Словацкой Федеративной Республики в связи со спором, касающимся планируемого отвода вод Дуная.
El 23 de octubre de 1992 el Embajador de la República de Hungría ante los Países Bajos presentó ante la Corte Internacional de Justicia una solicitud contra la República Federal Checa y Eslovaca en la diferencia relativa al proyecto de desvío del Danubio.

Акт о ратификации Соглашения между правительством Республики Словении и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, оборотом наркотиков и организованной преступностью( Official Gazette RS- MP, No. 1/ 94);
Acta de ratificación del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Hungría sobre cooperación en la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada(Gaceta Oficial RS-MP, No. 1/94);

Октября 1992 года посол Венгерской Республики в Нидерландах подал в Секретариат Суда заявление о возбуждении дела против Чешской и Словацкой Федеративной Республики в связи со спором, касающимся планируемого отвода вод Дуная.
El 23 de octubre de 1992, el Embajador de la República de Hungría ante los Países Bajos presentó ante la Secretaría de la Corte una demanda contra la República Federal Checa y Eslovaca en relación con una controversia relativa al proyecto de desvío del Danubio.

Если местонахождение иностранца неизвестно или иностранец не находится на территории Венгерской Республики, ему запрещается въезд и пребывание в интересах защиты государственного суверенитета, национальной безопасности, конституционного строя и общественной безопасности.
Si el extranjero se encuentra en paradero desconocido o no se encuentra en el territorio de la República de Hungría, se le impondrá una prohibición de ingreso y permanencia en el país en aras de la protección de la soberanía del Estado, la seguridad nacional, el orden constitucional y la seguridad pública.

Правительство Венгерской Республики изучило оговорку, сделанную Бруней- Даруссаламом 24 мая 2006 года при присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.
El Gobierno de la República de Hungría ha examinado la reserva formulada por Brunei Darussalam el 24 de mayo de 2006 en el momento de su adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979.

Соглашение между правительством Республики Словении и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.( Действует с 19 февраля 1994 года.).
Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Hungría sobre la cooperación en la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada(en vigor desde el 19 de febrero de 1994).

Министерство иностранных дел Венгерской Республики опубликовало собственное руководство в отношении многосторонних режимов контроля за вооружениями и экспортного контроля, которое было подготовлено и составлено экспертами департамента по контролю над вооружениями и нераспространению этого министерства.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Hungría ha publicado su propio manual sobre regímenes multilaterales de control de armas y control de las exportaciones, escrito y recopilado por los expertos del Departamento para el control de armas y la no proliferación del Ministerio.

Соглашения между правительством Ирландии и правительством Венгерской Республики о сотрудничестве в области борьбы с незаконной торговлей наркотиками, отмыванием денег, организованной преступностью, торговлей людьми, терроризмом и другими серьезными преступлениями( действующее);
Acuerdo entre el Gobierno de Irlanda y el Gobierno de la República de Hungría sobre cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, el blanqueo de dinero, la delincuencia organizada, la trata de personas, el terrorismo y otros delitos graves(en vigor).