Que es ВЕНГЕРСКИМ ГРАЖДАНИНОМ en Español

• ciudadano húngaro
• la nacionalidad húngara

Ejemplos de uso de Венгерским гражданином en Ruso y sus traducciones al Español

Лицо было усыновлено венгерским гражданином; или.
La persona ha sido adoptada por un ciudadano húngaro, o.

Несовершеннолетний ребенок этого лица является венгерским гражданином;
Un hijo menor de la persona ostente la nacionalidad húngara;

Лицо, не являющееся венгерским гражданином, может быть натурализовано, если:.
Una persona que no ostente la nacionalidad húngara podrá naturalizarse, si lo solicita.

Ребенок венгерского гражданина становится венгерским гражданином в силу своего рождения.
Los hijos de ciudadanos húngaros serán ciudadanos húngaros por derecho de nacimiento.

Соответственно если мать или отец являются венгерским гражданином, ребенок может получить венгерское гражданство в силу своего рождения.
En consecuencia, si el padre o la madre es ciudadano húngaro, el hijo puede adquirir la nacionalidad húngara por derecho de nacimiento.

Который ранее был венгерским гражданином и гражданство которого было прекращено или ближайший предок которого был венгерским гражданином, может быть освобожден от условий.
Que fuesen anteriormente ciudadanos húngaros que perdieron la nacionalidad, o cuyos ascendientes inmediatos sean ciudadanos húngaros.

Помимо этого венгерское законодательство распространяется на любое совершенное венгерским гражданином за границей деяние, которое согласно венгерскому законодательству( статья 3( 1)( с) УК) квалифицируется как уголовное преступление.
La legislación nacional se aplica además a cualquier acto cometido por un ciudadano húngaro en el extranjero si tal acto se considera delito con arreglo a ella(artículo 3, párrafo 1 c).

Лицо, которое является венгерским гражданином на дату вступления настоящего Закона в силу и становится венгерским гражданином в силу положений настоящего Закона или приобретает венгерское гражданство на основании настоящего Закона, является венгерским гражданином до прекращения его гражданства.
Cualquier persona que ostente la nacionalidad húngara a la entrada en vigor de la presente ley y adquiera la nacionalidad húngara en virtud de lo dispuesto en la presente ley o que adquiera la nacionalidad húngara sobre la base de la presente ley tendrá la condición de ciudadano húngaro hasta que pierda su nacionalidad..

Лицо проживало в законном браке с венгерским гражданином в течение по меньшей мере трех лет или брак был прекращен по причине смерти супруга;
La persona haya vivido en un matrimonio válido con un ciudadano húngaro durante un mínimo de tres años o el matrimonio se hubiera extinguido por la muerte del cónyuge;

В этой связи в законе говорится, что лицо, не являющееся венгерским гражданином, может быть натурализовано в первоочередном, по сравнению с другими лицами, порядке, если оно непрерывно проживало в Венгрии в течение по меньшей мере трех лет до подачи заявки и" состояло в законном браке с венгерским гражданином в течение по меньшей мере трех лет или если брак распался по причине смерти супруга" при условии соблюдения всех других правовых положений.
A ese respecto, en la Ley se establece que una persona que no sea ciudadano húngaro puede naturalizarse de modo preferente si ha residido en Hungría continuamente durante un período de tres años anterior a la presentación de la solicitud y" ha mantenido un matrimonio válido con un ciudadano húngaro durante al menos tres años o si el matrimonio se extinguió por la muerte del cónyuge" siempre que se satisfagan los demás requisitos legales.

Венгерское гражданство ребенка, один из родителей которого не является венгерским гражданином, ретроактивно начинается с даты его рождения, если другой родитель является венгерским гражданином, на основе полного признания отцовства, последующего брака или признания судом факта отцовства или материнства.
La nacionalidad húngara del hijo de una persona que no ostente la nacionalidad húngara se obtendrá con efecto retroactivo al momento de su nacimiento si el otro progenitor tiene la nacionalidad húngara sobre la base del pleno reconocimiento de la paternidad, posterior matrimonio o establecimiento por un juez de la paternidad o maternidad.

В случае соблюдения условий, предусмотренных в подпунктах bе пункта 1, не являющееся венгерским гражданином лицо, которое утверждает, что оно является венгром по национальности, и которое проживает в Венгрии в течение по меньшей мере одного года на момент подачи заявления, и по крайней мере один из родственников которого являлся венгерским гражданином, может по заявлению быть натурализовано на преференциальных условиях.
En caso de que se satisfagan las condiciones establecidas en los párrafos b a e de la subsección 1, una persona que no ostente la nacionalidad húngara que diga ser nacional de Hungría y que haya vivido en Hungría durante al menos un año antes de presentar la solicitud, y tenga al menos un antecesor que fuese ciudadano húngaro, podrá naturalizarse en condiciones preferentes.

В качестве основного правила в законе говорится:" Ребенок, родившийся у венгерского гражданина, становится венгерским гражданином в силу своего рождения" и далее:" венгерское гражданство ребенка, родившегося от невенгерского гражданина, исчисляется ретроактивно с даты его рождения, если другой родитель является венгерским гражданином, на основе признания законности гражданства родителя, последующего брака или установления судом факта материнства или отцовства".
En la Ley se establece como norma principal que" los hijos de un ciudadano húngaro serán ciudadanos húngaros por derecho de nacimiento", además" la nacionalidad húngara de los hijos de un padre que no sea húngaro se obtendrá con efecto retroactivo a la fecha de nacimiento si el otro progenitor es ciudadano húngaro, sobre la base del reconocimiento de la paternidad o maternidad, el matrimonio posterior o el establecimiento por un tribunal de la paternidad o la maternidad".

Венгерские граждане могут получать образование в зарубежных вузах без официального разрешения.
Un ciudadano húngaro podrá realizar estudios superiores en el extranjero sin necesidad de autorización oficial.

Венгерские граждане.
Ciudadanos húngaros.

Обучение венгерских граждан за рубежом.
Ciudadanos húngaros que realizan estudios en el extranjero.

Венгерские граждане или лица, не являющиеся венгерскими гражданами, но имеющие разрешение на временное или постоянное проживание, могут организовывать политические мероприятия.
Cualquier ciudadano húngaro o extranjero que disponga de un permiso de residencia o de establecimiento podrá organizar reuniones de carácter político.

Лишь венгерским гражданам разрешается быть основателем или должностным лицом какой-либо партии, однако любое лицо с любым гражданством может являться ее членом.
Sólo los ciudadanos húngaros están facultados para fundar o dirigir partidos políticos, aunque cualquier persona, independientemente de su nacionalidad, puede ser miembro de ellos.

Венгерский гражданин, проживающий за границей, может отказаться от своего венгерского гражданства в заявлении на имя президента Республики, если:.
Un ciudadano húngaro residente en el extranjero podrá renunciar a su nacionalidad húngara en una declaración dirigida al Presidente de la República si:.

Все венгерские граждане имеют право участвовать в общественной жизни и, кроме того, занимать места в общественных организациях в соответствии с их умениями, образованием и профессиональными способностями.
Todos los ciudadanos húngaros tienen derecho a participar en los asuntos públicos y a desempeñar cargos públicos según su disposición, educación y capacidad profesional.

Исключается любая дискриминация между венгерскими гражданами в отношении юридических оснований для получения или приобретения гражданства.
No habrá discriminación entre los ciudadanos húngaros por motivo de la base jurídica para la obtención o adquisición de la nacionalidad.

Согласно действующим предписаниям право на вышеупомянутые льготы имеют не только венгерские граждане, но и иммигранты и беженцы.
Según la normativa en vigor, no sólo los ciudadanos húngaros, sino también los inmigrantes y los refugiados, tienen derecho a las prestaciones mencionadas anteriormente.

Действует специальное законоположение, призванное побуждать венгерских граждан жертвовать средства для благотворительных организаций.
Hay un reglamento especial en vigor para alentar entre los ciudadanos húngaros la donación a las organizaciones filantrópicas.

Что касается седьмого заявления, то во второй половине 1991 года венгерский гражданин г-н Дьюла Атила добровольно записался в хорватскую армию в районе Славонии.
En cuanto a la séptima acusación, en la segunda mitad de 1991, el Sr. Gyla Attila, ciudadano húngaro, se ofreció voluntariamente para incorporarse al ejército croata en la región de Eslavonia.

Г-жа ТОТ( Венгрия) говорит, что консульская защита венгерских граждан, ставших жертвами торговли людьми, регулируется законом№ 46/ 2001 о консульской защите.
La Sra. TÓTH(Hungría) indica que la protección consular de los ciudadanos húngaros víctimas del tráfico de personas se rige por la Ley 46/2001 relativa a la protección consular.

К сожалению, поскольку венгерские граждане не проявляют особого желания жертвовать свои деньги для таких организаций, они финансируются чаще всего из государственного бюджета.
Lamentablemente, dado que la ciudadanía húngara está poco dispuesta a donar dinero a las organizaciones no gubernamentales y sin ánimo de lucro, es más probable que se financien gracias al apoyo presupuestario del Estado.

Если настоящий Закон не предусматривает иного, венгерский гражданин, который одновременно является гражданином другого государства, рассматривается как венгерский гражданин для целей применения венгерского права. Получение венгерского гражданства.
A menos que en una ley se establezca otra cosa, una persona de nacionalidad húngara que tenga al mismo tiempo la nacionalidad de otro Estado se considerará de nacionalidad húngara a los efectos de la aplicación de la ley de Hungría.

Венгерское министерство иностранных дел утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт оно было вынуждено эвакуировать" венгерских граждан из Кувейта и Багдада".
El Ministro de Relaciones Exteriores de Hungría aduce que, en el período que siguió a la invasión de Kuwait por el Iraq, tuvo que evacuar" a nacionales húngaros de Kuwait y Bagdad".

Автор далее заявляет, что 24 сентября 1986 года у него был изъят паспорт на том основании, что во время посещения западной Европы в 1986 году он вел себя не так, как подобало добропорядочному венгерскому гражданину; в результате этого он был лишен права покидать страну.
El autor manifiesta además que el 24 de septiembre de 1986 se le retiró el pasaporte, y con ello se le impidió en lo sucesivo salir del país, por la acusación de que no se había conducido como un buen ciudadano húngaro durante una visita a Europa occidental en 1986.

Венгерским гражданам, лицам, не являющимся венгерскими гражданами, которые проживают или обладают разрешением на проживание в Венгрии, и, в случае международных общественных организаций, другим лицам, не являющимся венгерскими гражданами, разрешается быть членами, администраторами или представителями общественных организаций, за исключением тех случаев, когда им запрещается участвовать в государственных делах.
Los ciudadanos húngaros, los extranjeros establecidos en Hungría o que tengan permiso de residencia y, en el caso de las organizaciones sociales internacionales, los demás extranjeros podrán ser miembros, administradores o representantes de organizaciones sociales, a excepción de los casos en que se prohíbe a los extranjeros tomar parte en los asuntos públicos.