Que es ВЕРОЯТНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• posibles consecuencias
• las probables consecuencias
• probables efectos
• el impacto probable

Ejemplos de uso de Вероятные последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Ребенок должен понимать вероятные последствия такого выбора.
Debe ser consciente de las posibles consecuencias de esa elección.

Они эффективно высветили вероятные последствия любой угрозы безопасности ресурсов космического базирования.
En ellos se destacaron efectivamente las posibles consecuencias de cualquier amenaza para la seguridad de los bienes espaciales.

И наконец, Председатель попросила прокомментировать вероятные последствия невозможности достичь согласия.
Ésta pidió por último comentarios sobre las posibles repercusiones de la falta de acuerdo.

Апелляционная камера также отметила вероятные последствия, которые предлагаемое изменение имело бы для общего справедливого характера разбирательства.
Además, la Sala de Apelaciones tomó nota del posible efecto que la modificación propuesta tendría en la imparcialidad general de las actuaciones.

В настоящем обзоре рассматриваются основные события в мировой экономике, произошедшие в 2007 году, и их вероятные последствия для стран Африки.
En el presente estudio se examinan los principales rasgos de la evolución de la economía mundial en 2007 y sus posibles consecuencias para los países de África.

Как правило, чтобы рассчитать вероятные последствия, необходим более качественный процесс, позволяющий сделать научные выводы из имеющихся данных.
Por lo general se necesita un proceso más cualitativo para extraer conclusiones de las pruebas existentes con el fin de hacer una estimación de las probables consecuencias.

По этой причине в 2012 году Франция пыталась обратить внимание Генеральной Ассамблеи на вероятные последствия некоторых инициатив, которые привели к созданию параллельных форумов.
Por ese motivo, en 2012 Francia procuró advertir a la Asamblea General de las probables consecuencias de ciertas iniciativas que habían generado foros paralelos.

После этого можно будет лучше понять роль, вероятные последствия и обоснованность мер и радикальных изменений, которые предлагаются в рамках международных инициатив.
Sería entonces posible apreciar mejor la función, el impacto probable y la prudencia de las medidas y los cambios radicales que se plantean mediante iniciativas internacionales.

Вероятные последствия климатических изменений для состояния экосистем привлекают к себе все больше внимания, однако согласованные программы действий в целях адаптации к этим изменениям еще предстоит разработать.
Suscitan más atención los probables efectos de los cambios climáticos sobre los ecosistemas, aunque todavía no se han formulado programas de acción concertados orientados a la adaptación.

Вместе с тем Комиссия констатирует, что в этой документации не указаны сроки, вехи, детали порядка отчетности об исполнении или вероятные последствия в части ресурсов. Отчетность об исполнении.
No obstante, la Junta observa que esos documentos no incluían los plazos, los hitos, los detalles de las disposiciones sobre la presentación de informes de ejecución ni las posibles consecuencias en materia de recursos.

Все это означает, что вероятные последствия нынешнего кризиса, если они не будут своевременно предотвращены, могут свести на нет многообещающие результаты, которые были достигнуты в последние несколько лет.
Todo ello significa que las posibles consecuencias de la crisis, si no se enfrenta a tiempo, también podrían echar por tierra los resultados prometedores que se lograron en el continente en los dos últimos años.

Кроме того, не так давно министр юстиции дал обещание парламенту определить в ближайшем будущем вероятные последствия создания Международного уголовного суда для потенциала в плане следственной работы и судебного преследования.
Además, recientemente el Ministro de Justicia ha prometido al Parlamento que determinará, en un futuro próximo, las probables consecuencias del establecimiento de la Corte Penal Internacional para la capacidad de investigación y enjuiciamiento.

Кроме того, были проанализированы вероятные последствия применения новой стратегии в области доступа в контексте оценки целей политики исходя из практики управления информацией/ документацией в Секретариате.
Además, se analizó el impacto probable de la política de acceso en el contexto de la evaluación de los objetivos de política y las prácticas actuales de gestión de la información y los archivos en toda la Secretaría.

Вероятные последствия сводятся к заилению водохранилищ и эстуариев, снижению уровня подземных вод, просачиванию соленых вод в водоносные пласты, загрязнению водных ресурсов взвешенными частицами и засолению.
Entre los posibles efectos cabe mencionar el encenagamiento de embalses y estuarios, la caída del nivel freático, la intrusión de agua salada en los acuíferos, la contaminación del agua con partículas suspendidas, y la salinización.

Отдел также разъяснит обоснование должностей в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и вероятные последствия одобрения Комитетом рекомендаций ККАБВ для миссии.
Además, explicará la justificación de los puestos en la Oficina de la Representante Especial del Secretario General y las posibles repercusiones que tendría para la misión el respaldo de la Comisión de las recomendaciones de la CCAAP.

Учитывая вероятные последствия изменения климата, у руководителей городов по всему миру осталось немного времени для того, чтобы принять активные стратегии преодоления последствий ущерба.
Habida cuenta de las probables consecuencias del cambio climático, los administradores urbanos de todo el mundo tienen un tiempo limitado para adoptar estrategias proactivas para controlar los daños.

Неясно и то, каковы потенциальные" показательные" последствия хорватско- босняцкого соглашения о создании в Боснии и Герцеговине федерации или же вероятные последствия попыток расширить это соглашение, подключив к нему боснийских сербов.
Tampoco queda en claro cuáles son los posibles efectos de" demostración" del acuerdo entre croatas y bosnios para establecer una federación en Bosnia y Herzegovina, ni las consecuencias probables de los intentos por hacer extensivo ese acuerdo de manera de incluir a los serbios de Bosnia.

На семинаре рассматривались вероятные последствия событий 1992 года для женского рынка труда и обсуждались эффективные действия по решению проблем, непосредственно вставших перед женщинами в ходе этих событий.
En este seminario se analizaron los posibles efectos de los acontecimientos de 1992 en el mercado de trabajo femenino y se discutieron medidas eficaces para resolver los problemas que el proceso previsto para 1992 plantea para la mujer.

Что касается существа дела, то, по его мнению, в проведенном государством- участником анализе дела Д. против Соединенного Королевства не учитываются вероятные последствия истощающих и хронических заболеваний автора в случае, если он будет выслан и будет вынужден полагаться на медицинское лечение в Тиморе- Лешти.
En cuanto al fondo, considera que el análisis del Estado parte de D. c. el Reino Unido no tiene en cuenta las posibles consecuencias de las enfermedades debilitantes y crónicas del autor en caso de ser expulsado y obligado a depender del tratamiento médico dispensado en Timor-Leste.

Настоящий рабочий документ представляет собой попытку изучить вероятные последствия расширения членского состава Совета Безопасности в категории постоянных членов для возможности более широкого представительства в различных органах системы Организации Объединенных Наций.
En el presente documento de trabajo se tratan de examinar los posibles efectos que tendría el aumento del número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad sobre las oportunidades de los demás miembros de estar representados en los diferentes órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому, чтобы заполнить этот пробел, в нижеследующем анализе сделана попытка продемонстрировать на конкретных примерах в количественном и сравнительном плане полную силу и масштабы действия каскадного эффекта с 1946 года и его вероятные последствия в будущем в случае расширения категории постоянных членов.
Por ello, para llenar esa laguna, el análisis que figura a continuación trata de demostrar, caso por caso y en términos cuantitativos y comparativos, toda la influencia y el alcance del efecto de cascada desde 1946 y sus probables efectos futuros si se produce un aumento del número de miembros permanentes.

Первый из них- прибор атмосферной химии- будет наблюдать за окружающей средой в Арктике и изучать вероятные последствия изменения климата, в частности таяния вечных снегов и отступления паковых льдов, которые уже происходят в этой весьма нестабильной среде.
El primer instrumento, llamado experimento de química atmosférica, se centrará en el entorno del Ártico, y estudiará los efectos probables del cambio climático tales como el deshielo del gelisuelo y el retroceso de las banquisas permanentes que ya se han observado en este frágil entorno.

Во второй из вышеназванных публикаций на примере ряда развивающихся стран приводится обзор производства табака, позволяющий лучше понять вклад табачного производства в экономику и вероятные последствия, которые борьба против табака может иметь для стран- производителей и стран- экспортеров.
El estudio Issues in the global tobacco economy examina la producción de tabaco en algunos países en desarrollo a fin de entender mejor la contribución económica de la producción de tabaco y el efecto probable de la lucha contra el tabaco en los países productores y exportadores.

На этом совещании будут обсуждаться следующие основные темы: a масштабы распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; b уроки, извлеченные на основе изучения передового опыта борьбы с ВИЧ/ СПИДом; c меры реагирования, принимаемые правительствами стран региона в целях противостояния текущим глобальным и региональным тенденциям в области экономики, и их вероятные последствия для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Se examinarán los siguientes temas fundamentales: a la situación de la epidemia del VIH/SIDA en América Latina y el Caribe; b las lecciones extraídas y las mejores prácticas en la respuesta al VIH/SIDA; c la respuesta de los gobiernos de la región a las actuales tendencias económicas mundiales y regionales y las probables consecuencias en la lucha contra el VIH/SIDA.

Необходимо делать больше для того, чтобы облегчить бремя стихийных бедствий, ложащееся на малообеспеченные и наиболее уязвимые группы населения; учитывая вероятные последствия изменения климата, усилия должны быть сосредоточены не столько на мерах реагирования, сколько на предупредительных мерах.
Es preciso hacer más con miras a reducir las consecuencias de los desastres para los grupos de población más pobres y vulnerables; a la vista de las posibles consecuencias del cambio climático, se debe hacer hincapié en las medidas preventivas más que en las medidas de respuesta.

Если безопасный район имеет стратегическое значение в ходе проводимых военных операций, начатых или спровоцированных силами, защищающими этот район, то нереалистично ждать, что другая сторона будет избегать нападения на этот район, даже полностью осознавая вероятные последствия нарушения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Cuando una zona segura tiene importancia estratégica para operaciones militares en curso lanzadas o provocadas por las fuerzas que defienden esa zona, no sería realista esperar que la otra parte se abstenga de atacar esa zona, incluso con pleno conocimiento de las consecuencias probables que entrañaría la violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Во многих ДИД умышленно даются общие и открытые стандартные определения инвестиций. Каковы преимущества и недостатки такого общего определения? Каковы вероятные последствия распространения ДИД на портфельные инвестиции с точки зрения защиты, а там, где это актуально, и допуска инвестиций?
La definición de inversión que suele figurar en muchos TBI es deliberadamente amplia y poco explícita.¿Cuáles son las ventajas de una definición amplia y cuáles son los inconvenientes?¿Cuáles son las consecuencias probables de dar cabida a una inversión en cartera en un TBI en cuanto a la protección de la inversión y, de ser ello aplicable, en cuanto a la admisión de la inversión?

Что касается адаптации к изменению климата, то национальная адаптационная программа предоставляет инструментарий и информацию, помогающие директивным органам контролировать вероятные последствия и поддерживать партнерские связи с целью подготовки высокоуязвимых групп населения.
Con respecto a la adaptación, un programa nacional de adaptación al cambio climático proporciona herramientas e información para ayudar a los responsables de la adopción de decisiones a hacer frente a los probables efectos y apoyar a acuerdos de colaboración que contribuyan a preparar a los grupos muy vulnerables.

Каковы преимущества и недостатки различных подходов к развитию альтернативных источников энергии, включая возобновляемые источники энергии, в рамках будущего энергетического баланса? Каковы вероятные последствия развития некоторых из этих возобновляемых источников энергии( например, биотоплива) для продовольственной и энергетической безопасности?
¿Cuáles son los pros y los contras de los enfoques alternativos para el desarrollo de fuentes de energía alternativas, incluidas las fuentes de energías renovables que formarán parte de la futura matriz energética?¿Qué efecto probable tendrá sobre la seguridad energética y alimentaria el desarrollo de algunas de esas energías renovables(como los biocombustibles)?

Комитет по правам ребенка в своем замечании общего порядка№ 5 призвал государства проводить оценку и анализ прогнозируемого и реального воздействия на детей бюджетных и финансовых процессов, чтобы понимать вероятные последствия решений для прав детей, и определять, было ли уделено первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка в процессе принятия решений.
El Comité de los Derechos del Niño, en su observación general Nº 5, exhortó a los Estados a realizar valoraciones y evaluaciones ex ante y ex post sobre los efectos en los niños de los procesos presupuestarios y fiscales para que se pudieran entender las probables repercusiones de las decisiones en los derechos de los niños y la medida en que el interés superior del niño ha sido una consideración primordial en la toma de decisiones.