Que es ВЕСЬМА СЕРЬЕЗНЫМ en Español

• muy grave
• sumamente grave
• siendo grave
• muy serio
• muy graves

Ejemplos de uso de Весьма серьезным en Ruso y sus traducciones al Español

Это может оказаться весьма серьезным вопросом.
Este problema puede ser grave.

Положение в южной части Африки представляется явно весьма серьезным.
La situación en el África meridional es evidentemente muy grave.

Оно может быть отменено по весьма серьезным причинам.
Esta puede ser revocada por motivos muy graves.

Нам представляется весьма серьезным столь произвольное отклонение от правил.
Nos parece muy grave separarnos de las reglas tan fácilmente.

Элсбет, у меня и правда есть связи в министерстве, и, думаю, вы сочтете меня весьма серьезным врагом.
Elsbeth, que tengo alguna influencia en el Departamento de Justicia y creo que averiguará que soy un enemigo bastante duro.

В частности, весьма серьезным продолжает оставаться положение в западных округах.
En particular, la situación en los distritos occidentales sigue siendo muy grave.

Положение в Чечне, которое остается весьма серьезным, по-прежнему вызывает значительную обеспокоенность.
La situación en Chechenia, que es muy grave, sigue siendo preocupante.

Весьма серьезным осложняющим фактором в этом отношении будет проблема расщепляющегося материала для военных невзрывных целей.
A este respecto, una complicación muy significativa será la cuestión del material físil para fines militares no explosivos.

Если сведения лорда Колвилла верны, то это дело является весьма серьезным, поскольку речь может идти о случае безнаказанности.
Si las informaciones de Lord Colville son exactas, el asunto es muy grave, pues podría tratarse de un caso de impunidad.

Данная практика является весьма серьезным нарушением национальных законов и фундаментальных принципов прав человека.
Esta práctica es muy grave y constituye una violación de las leyes nacionales y de los principios fundamentales de derechos humanos.

Как полагает Пакистан, обращение к инспекциям на месте должно быть крайне редким и весьма серьезным политическим событием.
El Pakistán considera que el recurso a inspecciones in situ debe ser excepcional y constituir un acontecimiento político muy grave.

Кроме тех аспектов, которые были так красноречиво выделены предыдущими ораторами, существует еще один, который представляется нам весьма серьезным.
En efecto, además de los aspectos subrayados con elocuencia por los oradores anteriores, hay otro aspecto más que nos parece sumamente grave.

Положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается весьма серьезным в ряде ключевых сфер.
La situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo grave en varios aspectos fundamentales.

Гуманитарный кризис в Демократической Республике Конго остается весьма серьезным, а ресурсов, необходимых для его преодоления.
La crisis humanitaria de la República Democrática del Congo sigue siendo grave y el déficit considerable de recursos impide solucionarla.

Г-жа Макдугалл следит за началом развития тревожных событий в северо-западной части Руанды, которые могут привести к весьма серьезным последствиям.
La Sra. McDougall sigue los acontecimientos sumamente graves que empiezan a producirse en el noroeste de Rwanda.

Однако положение в социальном секторе остается весьма серьезным и вызывает обеспокоенность у местных властей и сообщества доноров в целом.
Sin embargo, la situación del sector social es todavía muy grave y sigue siendo motivo de preocupación para las autoridades locales y la comunidad de donantes en general.

Комитет отметил, что конфликт в Гвинее-Бисау закончился, однако он сильно сказался на экономическом положении, которое является весьма серьезным.
La Comisión observó que el conflicto en Guinea-Bissau había terminado, pero que había tenido gran repercusión en la situación económica, que era muy grave.

Гжа Габр говорит, что существующее положение является весьма серьезным, поскольку и проституция, и торговля женщинами имеют связь с транснациональной организованной преступностью.
La Sra. Gabr dice que la situación es muy grave porque tanto la prostitución como la trata están vinculadas con la delincuencia transnacional organizada.

Возрождение этой грубейшей практики нарушений прав человека, пусть даже без какой-либо политической подоплеки, является весьма серьезным и тревожным фактом.
El resurgimiento de esta gravísima práctica violatoria a los derechos humanos, aunque sin motivación política, constituye un hecho muy serio y preocupante.

Такая линия Киева, вызывающая озабоченность в мире, ведет к весьма серьезным последствиям для международной стабильности и безопасности, всей системы международных отношений.
Dicha postura de Kiev, que suscita inquietud en el mundo, redunda en consecuencias sumamente graves para la estabilidad y la seguridad internacionales y para todo el sistema de relaciones internacionales.

И хотя приближается первая годовщина созыва Комиссии по установлению мира в Итури и контролю за ситуацией, положение в Итури продолжает оставаться весьма серьезным.
Mientras se aproxima el primer aniversario de la convocación de la Comisión de Pacificación y Verificación de Ituri, la situación en Ituri sigue siendo grave.

Применение, в частности, встряхивания приводит к весьма серьезным последствиям, включая мозговые травмы и смерть заключенного. Можно ли надеяться на запрещение таких методов воздействия?
La práctica de sacudir al prisionero, en particular, ha tenido consecuencias muy graves, como las lesiones cerebrales y la muerte de un detenido.¿Existe la posibilidad de que se proscriba ese método?

Положение в области здравоохранения в пострадавших от засухи районах Эфиопии является весьма серьезным, что усугубляется ожидаемым сезонным и непредсказуемым обострением проблемы недоедания.
Las zonas de Etiopía afectadas por la sequía presentan una situación sanitaria muy grave, que se ve agudizada por un incremento estacional previsto de la malnutrición, cuya magnitud es impredecible.

Попрежнему весьма серьезным остается экономическое положение Африки, несмотря на все усилия африканских стран и международного сообщества преодолеть проблемы развития этого континента.
La situación económica de África sigue siendo muy seria, pese a todos los esfuerzos de los países africanos y de la comunidad internacional para superar los problemas que obstaculizan el desarrollo del continente.

Наряду с такими другими болезнями, как СПИД, она серьезно подрывает процесс экономического развития и является весьма серьезным препятствием для достижения целевых показателей развития сектора здравоохранения.
Junto a otras enfermedades tales como el SIDA, limita gravemente el desarrollo económico y plantea un reto muy grave al logro de los objetivos de desarrollo del sector de la salud.

Признавая, что социальное положение в стране является весьма серьезным, оратор заявил, что правительство приняло меры для создания благоприятных условий и наладило эффективное сотрудничество с ЮНИСЕФ.
La delegación de Etiopía reconoció que los problemas sociales eran muy graves y que el Gobierno había tomado medidas para establecer un entorno propicio y estaba colaborando satisfactoriamente con el UNICEF.

Как было отмечено в документе GС. 7/ 20, в результате частичной выплаты или задержек с выплатой взносов некоторыми государствами- чле- нами Организация столкнулась с весьма серьезным и беспрецедентным кризисом наличности.
Como se puso de relieve en el documento GC.7/20, el pago parcial o el retraso en el pago de las cuotas de algunos Estados Miembros han llevado a la Organización a una crisis de liquidez muy grave y sin precedentes.

Уделять повышенное внимание потенциально весьма серьезным последствиям изменения климата для состояния здоровья людей и выступать в поддержку осуществления надлежащих внешнеполитических мер на соответствующих региональных и глобальных совещаниях.
Prestar mayor atención a las consecuencias potencialmente muy graves del cambio climático para la salud y apoyar las decisiones pertinentes de política exterior en las reuniones regionales y mundiales.

Указанные пробелы в институциональной системе влияют и на осуществление гражданских и политических прав. Это особенно заметно в сфере доступа к правосудию, причем положение становится весьма серьезным, когда речь идет о праве на жизнь.
Los derechos civiles y políticos también se ven afectados por estas deficiencias institucionales, como se pone particularmente de manifiesto en el acceso a la justicia, una situación que llega a ser sumamente grave cuando se trata del derecho a la vida.

В настоящее время в развивающихся странах среднее время таможенного оформления попрежнему в два- пять раз превышает соответствующие сроки в развитых странах, что является весьма серьезным препятствием для торговли продукцией обрабатывающей промышленности и промежуточными товарами.
Actualmente, en las regiones en desarrollo el despacho de aduanas sigue llevando como promedio de dos a cinco veces más tiempo que en los países desarrollados, lo que constituye un obstáculo muy grave al comercio de productos manufacturados y productos intermedios.