Que es ВЕЧЕРНИЕ ЗАСЕДАНИЯ en Español

• sesiones nocturnas
• sesiones de noche
• reuniones vespertinas
• de reuniones nocturnas
• celebrar sesiones vespertinas

Ejemplos de uso de Вечерние заседания en Ruso y sus traducciones al Español

При необходимости могут проводиться и вечерние заседания.
De ser necesario, se celebrarán sesiones de noche.

Предусмотрены вечерние заседания( с 18 ч. 00 м. до 21 ч. 00 м.).
Indican sesiones vespertinas de las 18.00 a las 21.00 horas.

Я также хотел бы предложить второй вариант решения: проводить продолжительные вечерние заседания после окончания рабочего дня через день.
También propondría una segunda salida: ver si podrían celebrarse reuniones nocturnas largas en días alternos.

Как утренние, так и вечерние заседания будут состоять из двух частей.
Las reuniones matutinas y vespertinas se compondrán de dos partes.

Пленум, возможно, пожелает при необходимости провести такие вечерние заседания с 19 ч. 30 м. до 22 ч. 30 м. во вторник, четверг и пятницу.
Tal vez el Plenario desee celebrar reuniones vespertinas de 19.30 a 22.30 horas los días martes, jueves y viernes, según sea necesario.

Если потребуются вечерние заседания, то они будут, как правило, начинаться в 18 ч. 00 м.
Cuando se requieran sesiones de noche, éstas comenzarán normalmente a las 18.00 horas.

Цель моего выступления состоит в том, чтобы сообщить, что моя делегация предпочла бы вечерние заседания, нежели работу в выходные дни.
Mi propósito, al hacer uso de la palabra, es dejar claro que mi delegación preferiría que nos reuniéramos por la noche y no el fin de semana.

Во время трех из них проводились вечерние заседания, а два или три обсуждения были связаны с<< круглыми столами>>
En tres de ellos hubo sesiones nocturnas y en dos o tres hubo mesas redondas.

Пленум, возможно, пожелает провести в случае необходимости такие вечерние заседания с 19 ч. 30 м. до 22 ч. 30 м. в среду, 14 января, и в пятницу, 16 января.
Tal vez el Plenario desee celebrar reuniones vespertinas de 19.30 a 22.30 horas el miércoles 14 de enero y el viernes 16 de enero, según sea necesario.

Он составлен так, чтобы наилучшим образом использовать имеющиеся возможности в течение обычных рабочих часов; кроме того, в нем предусматриваются вечерние заседания в течение двух дней( 5- 6 апреля), выделенных для выступлений министров.
Su objetivo es hacer el mejor uso posible de los servicios disponibles durante el horario normal de trabajo, y en él se prevén además sesiones nocturnas durante los dos días dedicados a declaraciones ministeriales, el 5 y 6 de abril.

Последний должен, несомненно, запланировать вечерние заседания, при этом пока что не время выражать углубленные соображения по процедурным вопросам.
Sin duda la Comisión debe programar reuniones por la noche, y no es el momento de expresar posiciones arraigadas sobre cuestiones de procedimiento.

Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы напомнить делегатам, что вечерние заседания я намерен начинать ровно в 15 часов.
El Presidente: Me permito recordar a los miembros que tengo la intención, ya demostrada, de comenzar puntualmente las sesiones de la tarde a las 15.00 horas.

Утренние заседания, как правило, будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., а вечерние заседания- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Пленарные заседания Конференции будут проводиться в зале заседаний 1( западное крыло Шербурнского центра), а заседания Главного комитета- в зале заседаний 2( восточное крыло/ административное здание).
Por regla general, las reuniones matutinas se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y las vespertinas de las 15.00 a las 18.00 horas. El pleno de la Conferencia se reunirá en la sala de conferencias 1(Bloque Oeste del Centro Sherbourne) y la mesa se reunirá en la sala de conferencias 2(Bloque Este del Edificio Administrativo) Distribución de los asientos.

Второй аргумент, который я услышал, состоит в том, что делегации всегда имеют возможность проводить вечерние заседания, т. е. после окончания рабочего дня, поэтому в некотором смысле это не представляется реальным вариантом.
En segundo lugar, he oído que siempre se permite a las delegaciones la celebración de reuniones nocturnas, así que en cierto sentido no se trata de una verdadera opción.

Утренние заседания планируется проводить с 10 час. 00 мин. до 13 час. 00 мин., а дневные заседания- с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. Если потребуются вечерние заседания, то они, как правило, будут начинаться в 18 час. 00 мин.
Las sesiones matutinas se celebrarán de las 10.00 horas a las 13.00 horas y las sesiones de la tarde de las 15.00 horas a las 18.00 horas. Cuando sea necesario celebrar sesiones vespertinas, éstas por lo general comenzarán a las 18.00 horas.

В начале нынешней сессии Генеральная Ассамблея постановила, что по бюджетным соображениям более не будут проводиться вечерние заседания: работа будет прекращаться в 18 ч. 00 м. Затем у делегатов спросили, пожелают ли они продолжать работу без синхронного перевода, когда наступит этот роковой час, 18 часов, ибо в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи заседания не будут обеспечиваться устным переводом после этого часа.
La Asamblea General decidió, al comienzo del presente período de sesiones, que no habría sesiones nocturnas por razones de economía presupuestaria, es decir que se terminaría de trabajar a las 18.00 horas. Tuvimos la oportunidad de comprobar que se pedía a los representantes, cuando se aproximaba esa hora fatídica, que estuvieran dispuestos a trabajar sin interpretación pasadas las 18.00 horas, pues debido a la decisión de la Asamblea General los intérpretes no estarían ya disponibles a partir de ese momento.

Мы готовы посвятить этому делу больше времени, даже если для этого потребуется проводить вечерние заседания, и мы готовы сосредоточить усилия на важнейших вопросах, которые предстоит решать всем нам.
Estamos dispuestos a dedicar más tiempo a ello aunque signifique que tengamos que celebrar reuniones por las tardes y estamos dispuestos a concentrarnos en las cuestiones cruciales que hemos de abordar entre todos.

Гн Акакпо- Сатчиви( Секретарь Комитета) говорит, что заседания, намеченные на вторую половину дня, будут прерываться на период с 16 ч. 15 м. до 17 ч. 15 м. и заканчиваться в 18 ч 30 м. и что вечерние заседания будут проводиться в период с 19 ч. 00 м. до 22 ч. 00 ч.
El Sr. Acakpo Satchivi(Secretario de la Comisión) dice que las sesiones de la tarde se suspenderán entre las 16.15 y las 17.15 horas, y terminarán a las 18.30 horas, y que las sesiones nocturnas se celebrarán entre las 19.00 y las 20.00 horas.

Утренние заседания будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., а дневные-- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Если потребуются вечерние заседания, то они, как правило, будут начинаться в 18 ч. 00 м.
Las sesiones de mañana se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas, y las sesiones de la tarde de las 15.00 a las 18.00 horas. Cuando se requieran sesiones de noche, éstas comenzarán normalmente a las 18.00 horas.

Если и в самом деле будет невозможно пользоваться услугами устных переводчиков после определенного часа, то мы должны будем поступить соответствующим образом, с тем чтобы не оказаться в таком положении, когда мы планируем поздние вечерние заседания с определенным обслуживанием, которого там просто не будет существовать.
Si en verdad no ha de ser posible contar con servicios de interpretación después de una hora determinada, tendremos que actuar en consecuencia y no encontrarnos en una posición en la que hemos planificado la celebración de reuniones nocturnas con servicios de los que sencillamente no vamos a disponer.

Утренние заседания запланированы к проведению с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., а дневные заседания- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Если будут необходимы вечерние заседания, то они будут начинаться, как правило, в 18 ч. 00 м.
Las sesiones matutinas se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y las sesiones de tarde de las 15.00 a las 18.00 horas. Cuando sea necesario celebrar sesiones vespertinas, por lo general comenzarán a las 18.00 horas.

Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию, созываемый под эгидой Совета, состоится 30 июня-- 9 июля 2014 года, причем 30 июня и 1 июля 2014 года будут проводиться вечерние заседания. 7- 9 июля 2014 года будет проведен трехдневный этап заседаний форума на уровне министров.
El foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible bajo los auspicios del Consejo se celebrará del 30 de junio al 9 de julio de 2014, con reuniones nocturnas el 30 de junio y el 1 de julio de 2014. La reunión ministerial del foro de tres días de duración se celebrará del 7 al 9 de julio de 2014.

В соответствии с программой работы сим- позиума члены временного Молодежного консуль- тативного совета и его головной организации, ЮНЕП и участники Форума представителей кос- мического поколения и симпозиума ежедневно проводили вечерние заседания, с тем чтобы обес- печить разработку ясного и четкого устава новой организации вместо Молодежного консультативного совета с учетом ее задачи.
De acuerdo con el programa de trabajo del simposio, los miembros del Consejo Consultivo Juvenil de carácter provisional y del órgano del que éste dependía, el PNUMA y los participantes en el Foro de la Generación Espacial y en el simposio, se reunieron diariamente en sesiones nocturnas para asegurarse de que los estatutos del nuevo órgano que habría de reemplazar al Consejo Consultivo Juvenil fueran adecuados y convenientes con respecto a su misión.

Я хотел бы избежать проведения вечерних заседаний.
Quisiera evitar la celebración de sesiones nocturnas.

Количество вечерних заседаний.
Sesiones vespertinas.

Количество вечерних заседаний.
Número de reuniones vespertinas.

Количество вечерних заседаний.
Número de sesiones vespertinas.

Например, если с учетом проведения вечерних заседаний в распоряжении будет иметься 15 рабочих часов, то средняя продолжительность каждого выступления составит примерно 7, 5 минут.
Por ejemplo, si-caso de contar con sesiones nocturnas- se dispusiera de 15 horas de trabajo, la duración media de cada declaración sería de unos 7,5 minutos.

Кроме того, вечера останутся свободными, поскольку мы не будем проводить вечерних заседаний.
Además, los miembros tendrán la noche libre, ya que no habrá sesiones nocturnas.

Секретарь проинформировал Исполнительный совет о том, что ввиду финансовых трудностей вечерних заседаний не будет.
La Secretaria informó a la Junta Ejecutiva de que, debido a limitaciones financieras, no habría sesiones de noche.