Que es ВЗЯТИЕ ЗАЛОЖНИКОВ en Español

• toma de rehenes
• tomas de rehenes
• tomar rehenes

Ejemplos de uso de Взятие заложников en Ruso y sus traducciones al Español

Взятие заложников;
Tomar rehenes;

Похищения Взятие заложников.
C4 Toma de rehenes.

Viii взятие заложников;
Viii Tomar rehenes;

Похищения и взятие заложников.
Secuestros y tomas de rehenes.

Взятие заложников в соответствии с положениями Закона о борьбе с захватом заложников( 1982 года)-- пожизненное тюремное заключение.
Toma de rehenes(de conformidad con la Ley de aprehensión de rehenes de 1982)- Reclusión perpetua.

Статья 8( 2)( c)( iii)- Взятие заложников.
Artículo 8 2 c iii- Toma de rehenes.

В этой связи он решительно осуждает совершенный недавно взрыв в центре Тель-Авива и другие акты терроризма, такие, как взятие заложников, взрывы на воздушных судах, политические убийства.
A ese respecto, reprueba terminantemente el reciente atentado perpetrado en el centro de Tel Aviv y otros actos terroristas como la toma de rehenes, la colocación de explosivos en aviones y los asesinatos políticos.

Статья 8( 2)( с)( iii)- Взятие заложников 107.
Artículo 8 2 c iii- Toma de rehenes.

Международный терроризм, взятие заложников и финансирование терроризма также квалифицируются в статьях 447, 448 и 449 как уголовные преступления, относящиеся к категории уголовных преступлений против человечности и других прав, защищаемых международным правом.
El terrorismo internacional, la toma de rehenes y la financiación del terrorismo también están tipificados como delitos de lesa humanidad y delitos contra otros derechos protegidos por el derecho internacional en los artículos 447, 448 y 449.

В этих обстоятельствах имеются основания считать, что систематическое, длительное и повсеместное взятие заложников, которые удерживаются в бесчеловечных условиях, равнозначно преступлению против человечности.
En estas circunstancias, se podría considerar que la toma sistemática, prolongada y generalizada de rehenes, que son retenidos bajo condiciones inhumanas, se entendiera como un crimen de lesa humanidad.

Общими характеристиками конфликта являются внесудебные и произвольные казни( нередко в форме массовых или коллективных убийств), насильственные исчезновения, пытки, взятие заложников и нападения на гражданское население и гражданские объекты.
Características comunes del conflicto son las ejecuciones extrajudiciales y arbitrarias(con frecuencia en forma de matanzas o asesinatos colectivos), las desapariciones forzadas, la tortura, la toma de rehenes y los ataques contra la población civil y contra objetivos civiles.

Согласно информации, представленной Российской Федерацией, такие явления, как похищения и взятие заложников, являются серьезной социально-политической проблемой в Чеченской Республике и, следовательно, в Российской Федерации.
Según la información presentada por la Federación de Rusia, el secuestro y la toma de rehenes constituyen un problema social y político de envergadura en la República de Chechenia y, por ende, en la Federación de Rusia.

Кроме того, на всей территории страны совершаются многочисленные нарушения международного гуманитарного права, которые проявляются в форме нападений на гражданское население, включая убийства, взятие заложников, принудительное перемещение населения и вербовку детей.
Asimismo, las infracciones al derecho internacional humanitario siguen cometiéndose a gran escala en todo el país, acentuándose el fenómeno de los ataques a la población civil, los homicidios, las tomas de rehenes, el desplazamiento forzado y el reclutamiento de niños.

Взятие заложников по политическим, экономическим или уголовным мотивам оставалось наиболее тревожной проблемой для Организации Объединенных Наций и сотрудников гуманитарных организаций, в частности в конфликтных и постконфликтных районах.
La toma de rehenes, por razones políticas, económicas o delictivas, sigue siendo la característica más preocupante del entorno de trabajo del personal de las Naciones Unidas y de asistencia humanitaria, en particular en zonas de conflicto o en que se han producido conflictos.

В этом смысле они запрещают умышленные убийства, пытки, телесные наказания, нанесение увечий, посягательства на достоинство личности, взятие заложников, коллективные наказания, казни без надлежащего судебного разбирательства и все другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания.
Como tal, prohíben el asesinato, la tortura, el castigo físico, la mutilación, las vejaciones a la dignidad personal, la toma de rehenes, los castigos colectivos, las ejecuciones sumarias y todos los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

В условиях, когда на расстоянии меньше одной мили друг от друга проводились две крупные демонстрации, жизнь в столице оказалась парализованной; вспыхнуло насилие между полувоенными формированиями обеих сторон, причем имели место такие действия, как взятие заложников, избиение и убийства.
Se llevaron a cabo dos grandes manifestaciones, separadas por menos de 1 milla entre sí, que paralizaron la capital; estalló la violencia entre los grupos paramilitares que apoyaban a cada una de las partes y se produjeron tomas de rehenes, palizas y muertes.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули также, что взятие заложников, где бы и кем бы ни совершались подобные действия, является серьезным препятствием для полного осуществления всех прав человека и не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación hicieron asimismo hincapié en que la toma de rehenes, dondequiera que sea y por quienquiera que sea, constituye un grave obstáculo al pleno disfrute de todos los derechos humanos y es, en cualquier circunstancia, injustificable.

Помимо минной опасности, сохраняется угроза безопасности, и как персонал МООННГ, так и участники миротворческих сил СНГ становились жертвами актов насилия, включая взятие заложников, ограбления и кражи.
Además de la amenaza que constituyen las minas, ha habido constantes amenazas a la seguridad, y tanto el personal de la UNOMIG como los miembros de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se han visto sometidos a actos de violencia, entre ellos la toma de rehenes, robo con asalto y hurto.

Речь идет, например, о положениях, касающихся следующих правонарушений: убийство( статья 112 УК), взятие заложников( статья 185 УК), использование взрывчатых веществ в преступных целях( статья 224 УК), заражение людей болезнью( статья 231 УК).
Se trata, por ejemplo, de las disposiciones relativas a las infracciones siguientes: asesinato(artículo 112 del Código Penal), toma de rehenes(artículo 185 del Código Penal), empleo de explosivos con fines delictivos(artículo 224 del Código Penal), transmisión de enfermedades al hombre(artículo 231 del Código Penal).

Она призывает партизанские группы уважать нормы международного гуманитарного права и особенно осуждает убийства и любые нападения на мирных жителей, неизбирательные массовые убийства, похищения и угрозы убийством граждан и иностранцев, взятие заложников, широко распространенное использование противопехотных мин и вербовку детей.
Pide a los grupos guerrilleros que respeten las normas del derecho internacional humanitario y, especialmente, condena los asesinatos y todos los ataques a la población civil, las matanzas indiscriminadas, el secuestro y las amenazas de ejecutar a nacionales y extranjeros, la toma de rehenes, el amplio uso de minas antipersonal y el reclutamiento de niños.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули также, что взятие заложников, где бы и кем бы подобные действия ни совершались, является серьезным препятствием на пути полного осуществления всех прав человека и не может быть оправдано ни при каких обстоятельствах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación también insistieron en que la toma de rehenes, allí donde ocurriese y fueran quienes fuesen los responsables, constituía un grave obstáculo para el pleno goce de todos los derechos humanos y era injustificable en toda circunstancia.

Проект нового Уголовного кодекса, который пока еще не оформлен в законодательном порядке, квалифицирует в качестве преступления акты геноцида, насильственное исчезновение, пытку, убийство лица, чье право защищается законом, взятие заложников, принудительное перемещении и другие деяния, направленные против лиц или объектов, охраняемых в соответствии с международным гуманитарным правом.
El proyecto de nuevo código penal, que aún no ha completado su trámite legislativo, tipifica como delitos el genocidio, la desaparición forzada, la tortura, el homicidio de persona protegida, la toma de rehenes, el desplazamiento forzado y otras conductas contra las personas y los bienes protegidos por el derecho internacional humanitario.

Это ключевое положение, которое сейчас рассматривается как часть международного обычного права, запрещает, в частности, посягательство на жизнь и личную неприкосновенность, в частности убийства любого рода, нанесение увечий, жестокое обращение и пытки; посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение; и взятие заложников.
Esta disposición de importancia fundamental, que ahora se considera parte del derecho internacional consuetudinario, prohíbe, entre otras cosas, los atentados contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio en todas sus formas, las mutilaciones, los tratos crueles, la tortura y los suplicios; así como los atentados contra la dignidad personal, especialmente los tratos humillantes y degradantes; por último también prohíbe la toma de rehenes.

Статья 9 Международного пакта о гражданских и политических правах; статья 34 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны; статья 34 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, запрещающая взятие заложников; статья 51 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
Artículo 9 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; artículo 34 de el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra de 12 de agosto de 1949, que prohíbe la toma de rehenes; artículo 51 de el Protocolo I adicional de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Несмотря на заявление делегации государства- участника о том, что взятие заложников является в стране противозаконным деянием, Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность сообщениями о практике удержания родственников предполагаемых преступников в качестве заложников, включая детей и престарелых, в некоторых случаях на протяжении целых лет, для того чтобы вынудить уголовных преступников сдаться полиции; он также подчеркивает, что такого рода практика представляет собой нарушение Конвенции.
No obstante la declaración de la delegación del Estado parte según la cual la toma de rehenes es ilegal en el país, el Comité expresa gran preocupación porque al parecer se retiene a familiares, incluidos niños y ancianos, de presuntos delincuentes como rehenes, en ocasiones por períodos de varios años, para obligar a los presuntos delincuentes a entregarse a la policía, y destaca asimismo que dicha práctica atenta contra la Convención.

Помимо этого, у Департамента операций по поддержанию мира были и попрежнему имеются уникальные возможности для обеспечения профессиональной подготовки для сотрудников национальной полиции по уголовным вопросам, включая похищение людей, взятие заложников и проведение расследований покушений, убийств и взрывов, и я настоятельно призываю его продолжать свою работу по укреплению потенциала национальной полиции.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha estado y sigue estando en una posición inigualable para impartir formación a la policía nacional en cuestiones penales, entre ellas secuestros, toma de rehenes, y la investigación de asesinatos, homicidios y atentados con bombas, y le insto a que continúe su labor de fortalecimiento de la capacidad policial nacional.

В соответствии со статьей 260 бис Уголовного кодекса( подготовка к совершению уголовного деяния) разрешается подвергать судебному преследованию и наказывать тех, кто в соответствии с задуманным планом принял конкретные технические или организационные меры в целях совершения особо тяжкого преступления( убийство, предумышленное убийство, нанесение тяжких телесных повреждений, вооруженный разбой, взятие заложников, незаконное лишение свободы и похищения, преднамеренный поджог).
En el artículo 260 bis del Código Penal(actos de preparación de un delito) se dispone el procesamiento y el castigo de quién, conforme a un plan, haya adoptado disposiciones concretas de orden técnico o de organización con miras a cometer un acto particularmente reprensible(homicidio, asesinato, lesiones corporales graves, bandidaje, toma de rehenes, secuestro, rapto e incendio provocado).

Ни при каких обстоятельствах государства- участники не могут ссылаться на статью 4 Пакта для оправдания таких своих действий в нарушение положений гуманитарного права или императивных норм международного права, как, например, взятие заложников, применение коллективных наказаний, произвольное лишение свободы или отход от основных принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности.
Los Estados Partes no pueden en ningún caso invocar el artículo 4 del Pacto como justificación de actos que violan el derecho humanitario o normas imperativas de derecho internacional, por ejemplo, la toma de rehenes, la imposición de castigos colectivos, la privación arbitraria de la libertad o la inobservancia de los principios fundamentales de juicio imparcial, en particular la presunción de inocencia.

Круг тем, отражающий принципиально новое направление в развитии международных отношений, также значительно расширился и включает сейчас очень широкий круг вопросов: морские границы, территориальный суверенитет, применение силы, невмешательство во внутренние дела государств, дипломатические отношения, взятие заложников, право убежища, гражданство, экспроприация иностранной собственности и право прохода.
Como reflejo de la nueva dirección fundamental que han tomado recientemente las relaciones internacionales, las cuestiones sometidas a la Corte se han expandido de una manera importante para incluir una amplia variedad de cuestiones: fronteras marítimas, soberanía territorial, el uso de la fuerza, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, las relaciones diplomáticas, la toma de rehenes, el derecho de asilo, la nacionalidad, la expropiación de propiedades extranjeras y los derechos de paso.

Нарушения, непосредственно связанные с гражданской войной, включают принудительное перемещение, преднамеренные нападения на гражданских лиц, похищения, принудительный наем детей и других гражданских лиц в качестве солдат и работников, взятие заложников, изнасилования, грабежи, уничтожение продовольственных запасов и отказ предоставить доступ для доставки гуманитарной помощи.
Los abusos directamente atribuibles a la guerra civil comprenden los desplazamientos forzosos, los ataques deliberados contra la población civil, los secuestros, el reclutamiento forzoso de soldados y trabajadores entre los niños y otros miembros de la población civil, la toma de rehenes, las violaciones, los saqueos, la destrucción de suministros alimentarios y la denegación de acceso a la asistencia humanitaria.